Catherine Mohr builds green

Traducător: Adrian Fita Corector: Bogdan Nechita

First of all, I'm a geek.

În primul rînd, sunt o tocilară.

I'm an organic food-eating,

Sunt o tocilară consumatoare de mîncare organică

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

minimizatoare a amprentei de carbon, o tocilară în chirurgie robotică,

And I really want to build green,

și vreau cu adevărat să construiesc verde,

but I'm very suspicious

dar sunt foarte suspicioasă

of all of these well-meaning articles,

în ce privește toate aceste articole binevoitoare,

people long on moral authority

ale oamenilor largi în autoritate morală

and short on data,

și saraci în date

telling me how to do these kinds of things.

care-mi spun cum să fac acest gen de lucruri.

And so I have to figure this out for myself.

Și astfel trebuie să descifrez singură asta.

For example: Is this evil?

De exemplu: Este asta rău?

I have dropped a blob of organic yogurt

Am scăpat un strop de iaurt organic

from happy self-actualized local cows

de la fericite vaci locale, fericite și auto-realizate

on my counter top,

pe tejgheaua barului meu,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

și apuc un prosop de hîrtie, și vreau să-l șterg.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Dar pot să folosesc un prosop de hîrtie? (Rîsete)

The answer to this can be found in embodied energy.

Răspunsul la asta poate fi găsit în energia înmagazinată.

This is the amount of energy that goes into

Asta este cantitatea de energie care intră în

any paper towel or embodied water,

fiecare prosop de hîrtie sau apă înmagazinată.

and every time I use a paper towel,

Și de fiecare dată cînd folosesc un prosop din hîrtie,

I am using this much

folosesc atîta

virtual energy and water.

energie virtuală și apă.

Wipe it up, throw it away.

Șterge-l, aruncă-l.

Now, if I compare that to a cotton towel

Acuma, dacă compar aia cu un prosop din bumbac

that I can use a thousand times,

pe care-l pot folosi de o mie de ori,

I don't have a whole lot of embodied energy

nu am prea multă energie înmagazinată

until I wash that yogurty towel.

pînă cînd spăl acel prosop murdar cu iaurt.

This is now operating energy.

Asta este acum energie operativă.

So if I throw my towel in the washing machine,

Deci dacă arunc prosopul în mașina de spălat,

I've now put energy and water

am pus energie și apă

back into that towel ...

înapoi în acel prosop,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

în afară de cazul în care folosesc o mașină de spălat cu alimentare frontală de eficiență mare,

and then it looks a little bit better.

iar apoi arată puțin mai bine.

But what about a recycled paper towel

Dar cum stăm în cazul unui prosop din hîrtie reciclată

that comes in those little half sheets?

care vine în acele coli de jumate?

Well, now a paper towel looks better.

Ei bine, acum un prosop din hîrtie arată mai bine.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Dă-le-ncolo de prosoape de hîrtie. Să vedem un burete.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Îl șterg cu un burete, și-l pun sub apă,

and I have a lot less energy and a lot more water.

și am mult mai puțină energie și mult mai multă apă,

Unless you're like me and you leave the handle

in afară de cazul în care sînteți ca mine și lăsați mînerul

in the position of hot even when you turn it on,

în poziția fierbinte chiar atunci cînd îl deschideți,

and then you start to use more energy.

și apoi începi să folosești mai multă energie,

Or worse, you let it run until it's warm

sau mai rău, îl lași să curgă pînă e cald

to rinse out your towel.

pentru a curăța prosopul.

And now all bets are off.

Și acum toate pariurile sînt anulate.

(Laughter)

(Rîsete)

So what this says is that

Deci asta ne arată că

sometimes the things that you least expect --

uneori lucrurile la care te aștepți cel mai puțin,

the position in which you put the handle --

poziția în care pui mînerul,

have a bigger effect than any of those other things

au un efect mai mare decît oricare din celelalte lucruri

that you were trying to optimize.

pe care încercai să le optimizezi.

Now imagine someone as twisted as me

Acum imaginați-vă pe cineva atît de sucit ca mine

trying to build a house.

încercînd să construiască o casă.

(Laughter)

(Rîsete)

That's what my husband and I are doing right now.

Asta facem, eu și cu soțul meu acum.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Și astfel, am vrut să știm cît de verde putem fi.

And there's a thousand and one articles out there

Și există o mie și una de articole

telling us how to make all these green trade-offs.

care ne spun cum să facem toate aceste compromisuri verzi.

And they are just as suspect

Și sunt la fel de suspecte

in telling us to optimize these little things around the edges

cînd ne spun să optimizăm aceste mici lucruri de pe margine

and missing the elephant in the living room.

și astfel pierdem din vedere elefantul din sufragerie.

Now, the average house

Acuma, casa obișnuită

has about 300 megawatt hours

are aproximativ 300 de megawați oră

of embodied energy in it;

de energie înmagazinată în ea.

this is the energy it takes to make it --

Asta este energia necesară pentru a o construi,

millions and millions of paper towels.

milioane și milioane de prosoape din hîrtie.

We wanted to know how much better we could do.

Am vrut să aflăm cît de bine am putea-o face noi.

And so, like many people,

Și astfel, ca mulți oameni,

we start with a house on a lot,

începem cu o casă pe un lot,

and I'm going to show you a typical construction on the top

și vă voi arăta o construcție tipică la suprafață

and what we're doing on the bottom.

și ce facem la bază.

So first, we demolish it.

Deci, întîi o demolăm.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Se folosește ceva energie, dar dacă o deconstruiești,

you take it all apart, you use the bits --

o demontezi complet, folosești bucățile,

you can get some of that energy back.

poți să recuperezi o parte din acea energie.

We then dug a big hole

Apoi am săpat o groapă mare

to put in a rainwater catchment tank

pentru a pune un bazin de captare a apei pluviale

to take our yard water independent.

pentru a ne face apa din curte independentă.

And then we poured a big foundation

Și apoi am turnat o fîntînă mare

for passive solar.

pentru un solar pasiv.

Now, you can reduce the embodied energy

Acuma, poți să reduci energia incorporată

by about 25 percent

cu aproximativ 25 de procente

by using high fly ash concrete.

folosind beton cu multă cenușă volantă.

We then put in framing.

Apoi montăm cadrul.

And so this is framing -- lumber,

Și astfel, asta este cadrul, lemn,

composite materials --

materiale compozite,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

și este cam greu să scoți energia înmagazinată din aia,

but it can be a sustainable resource

dar poate fi o resursă sustenabilă

if you use FSC-certified lumber.

dacă folosești lemn certificat F.S.C.

We then go on to

Continuăm apoi cu

the first thing that was very surprising.

primul lucru care a fost foarte surprinzător.

If we put aluminum windows in this house,

Dacă punem ferestre de aluminiu în această casă,

we would double the energy use right there.

am dubla valoarea energiei folosite chiar acum.

Now, PVC is a little bit better,

Acuma, PVC este puțin mai bun,

but still not as good as the wood that we chose.

dar totuși nu la fel de bun ca lemnul pe care l-am ales.

We then put in plumbing,

Apoi am montat instalațiile,

electrical and HVAC,

electrice și aer condiționat,

and insulate.

și am izolat.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Acuma, spuma este un izolator excelent, umple toate crăpăturile,

but it is pretty high embodied energy,

dar are destul de multă energie înmagazinată.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Și, celuloza pulverizată sau blugii

is a much lower energy alternative to that.

sunt o alternativă energetică mult mai redusă la spumă.

We also used straw bale

De asemenea am folosit baloturi de paie

infill for our library,

ca umplutură pentru biblioteca noastră,

which has zero embodied energy.

care are zero energie înmagazinată.

When it comes time to sheetrock,

Cînd vine vorba de gips carton,

if you use EcoRock it's about a quarter

dacă folosești EcoRock, are aproximativ un sfert

of the embodied energy of standard sheetrock.

din energia înmagazinată a gips cartonului standard.

And then you get to the finishes,

Și apoi ajungi la finisaje,

the subject of all of those "go green" articles,

subiectul tuturor acelor articole „fii verde”.

and on the scale of a house

Și la scara unei case,

they almost make no difference at all.

aproape că nu au nici o importanță.

And yet, all the press is focused on that.

Și totuși, toată presa se concentrează pe ele.

Except for flooring.

În afară de podea.

If you put carpeting in your house,

Dacă pui parchet în casă,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

are aproape o zecime din energia înmagazinată a întregii case,

unless you use concrete or wood

în afară de cazul cînd folosești beton sau lemn

for a much lower embodied energy.

pentru o energie înmagazinată mult mai mică.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Și acum adunăm energia finală de construcție, o adunăm pe toată,

and we've built a house for less than half

și am construit o casă cu mai puțin de jumătate

of the typical embodied energy for building a house like this.

din energia incorporată de obicei la construirea unei asemenea case.

But before we pat ourselves

Dar înainte de a ne bate

too much on the back,

prea mult pe umăr,

we have poured 151 megawatt hours

am turnat 151 megawați horă

of energy into constructing this house

de energie la construirea acestei case,

when there was a house there before.

cînd era deja o casă acolo.

And so the question is:

Și astfel întrebarea este:

How could we make that back?

Cum putem recupera asta?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Și dacă rulez casa mea eficientă energetic înainte,

compared with the old, non-energy-efficient house,

comparată cu cea veche, casa ineficientă energetic,

we make it back in about six years.

recuperăm în aproximativ șase ani.

Now, I probably would have upgraded the old house

Acuma, probabil că aș fi îmbunătățit vechea casă

to be more energy-efficient,

pentru a fi mai eficientă energetic.

and in that case,

Și în acest caz,

it would take me more about 20 years to break even.

mi-ar trebui aproximativ 20 de ani ca să recuperez.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Acuma, dacă n-aș fi acordat atenție energiei înmagazinate,

it would have taken us

ne-ar fi luat

over 50 years to break even

mai mult de 50 de ani ca să recuperăm

compared to the upgraded house.

în comparație cu casa îmbunătățită.

So what does this mean?

Și ce înseamnă asta?

On the scale of my portion of the house,

Pe scara porțiunii mele de casă,

this is equivalent to about

asta e echivalent cu aproximativ

as much as I drive in a year,

cît conduc într-un an,

it's about five times as much

este aproape de cinci ori mai mult

as if I went entirely vegetarian.

dacă aș fi devenit complet vegetariană.

But my elephant in the living room flies.

Dar elefantul meu din sufragerie zboară.

Clearly, I need to walk home from TED.

În mod clar, trebuie să merg pe jos acasă de la TED.

But all the calculations

Dar toate calculele

for embodied energy are on the blog.

pentru energia înmagazinată sunt pe blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Și, nu uitați, cîteodată este vorba de lucrurile la care nu te aștepți

to be the biggest changes that are.

să fie cele mai mari schimbări care se dovedesc a fi.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)