Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr yeşili inşa ediyor

Çeviri: Neslihan Atas Gözden geçirme: Sancak Gülgen

First of all, I'm a geek.

Herşeyden önce ben bir geekim (çok çalışan - anti-sosyal).

I'm an organic food-eating,

Organik beslenen,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

sebep olduğum karbon miktarını optimize eden, robotik ameliyat bağımlısı biriyim,

And I really want to build green,

ve gerçekten yeşili inşa etmek istiyorum,

but I'm very suspicious

fakat çok merak ediyorum

of all of these well-meaning articles,

tüm bu iyi niyetli yaklaşımların

people long on moral authority

nasıl yapılacağını söyleyen insanlar, ahlaki otoriteye daha fazla odaklanıyor

and short on data,

ve veri üzerinde daha az

telling me how to do these kinds of things.

duruyor

And so I have to figure this out for myself.

Ve dolayısıyla bunu kendi kendime anlamak zorundayım.

For example: Is this evil?

Örneğin: bu kötü mü?

I have dropped a blob of organic yogurt

tezgahıma bireysel üretim yapan

from happy self-actualized local cows

mutlu ineklerden elde edilmiş

on my counter top,

bir damla yoğurt düşürdüm

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

ve bir kağıt havlu kapıyorum ve silmek istiyorum

But can I use a paper towel? (Laughter)

Fakat kağıt bir havlu kullanabilir miyim? (kahkaha)

The answer to this can be found in embodied energy.

Bunun cevabı gömülü enerjide bulunabilir.

This is the amount of energy that goes into

Bu, kağıt havlu ve harcanan suya

any paper towel or embodied water,

giden enerji miktarıdır.

and every time I use a paper towel,

Ve ne zaman bir kağıt havlu kullansam,

I am using this much

bunu çok kullanıyorum

virtual energy and water.

fiili enerji ve su.

Wipe it up, throw it away.

Sil ve at

Now, if I compare that to a cotton towel

Şimdi, bunu bir pamuklu havluyla karşılaştırırsam

that I can use a thousand times,

binlerce kere kullanabileceğim,

I don't have a whole lot of embodied energy

yoğurtlu havluyu yıkayana kadar

until I wash that yogurty towel.

gömülü bir enerjiye sahip değilim.

This is now operating energy.

Bu şimdi işletim enerjisidir.

So if I throw my towel in the washing machine,

Eğer havluyu çamaşır makinesine atarsam

I've now put energy and water

havluya şimdi yeniden enerji ve su

back into that towel ...

yükledim,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

ön yıkamalı, yüksek verimli bir çamaşır makinesi kullanmadığım sürece,

and then it looks a little bit better.

o zaman durum biraz daha iyi görünebilir.

But what about a recycled paper towel

Fakat geri dönüşümlü

that comes in those little half sheets?

küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?

Well, now a paper towel looks better.

Şimdi kağıt havlu daha iyi görünüyor.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Kağıt havluyu aklımızda tutalım. Süngere göz atalım.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Yoğurdu süngerle siliyorum ve akan suyun altında tutuyorum,

and I have a lot less energy and a lot more water.

ve çok daha az enerji ve çok daha fazla su harcamış oluyorum,

Unless you're like me and you leave the handle

benim gibi olmadığınız ve musluğu

in the position of hot even when you turn it on,

açtığınız anda sıcak konumda bırakmadığınız sürece,

and then you start to use more energy.

bu durumda çok daha fazla enerji harcamaya başlarsınız,

Or worse, you let it run until it's warm

ya da daha da kötüsü, süngeri durulamak için su ısınana kadar

to rinse out your towel.

musluğu açık bırakırsınız.

And now all bets are off.

Ve şimdi tüm bahisler kapalı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So what this says is that

Bu tablonun anlatmak istediği

sometimes the things that you least expect --

bazen en önemsiz saydığımız şeyler,

the position in which you put the handle --

musluğu açtığımızdaki sıcak soğuk konumu,

have a bigger effect than any of those other things

optimize etmeye çalıştığımız tüm diğer faktörlerden

that you were trying to optimize.

daha büyük bir etkiye sahiptir.

Now imagine someone as twisted as me

Şimdi benim kadar çelişik birinin

trying to build a house.

bir ev inşa etmeye çalıştığını düşünün.

(Laughter)

Kahkaha

That's what my husband and I are doing right now.

Şu anda eşim ve benim yapmaya çalıştığımız bu.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Ve böylece ne kadar yeşil olabileceğimizi görmek istiyoruz.

And there's a thousand and one articles out there

Ve bu konuda tüm bu yeşil ticaret işlerini nasıl yapacağımızı söyleyen

telling us how to make all these green trade-offs.

bin bir tane makale var.

And they are just as suspect

Ve bu küçük şeyleri mümkün olduğunca optimize etmek

in telling us to optimize these little things around the edges

konusunda çok net değiller

and missing the elephant in the living room.

ve fili oturma odasında kaybediyorlar. (gözlerinin önündekini görmüyorlar)

Now, the average house

Şimdi, ortalama ev

has about 300 megawatt hours

saatte 300 megawatt

of embodied energy in it;

gömülü enerjiye sahiptir.

this is the energy it takes to make it --

Bu evi inşa etmek için gerekli enerjidir,

millions and millions of paper towels.

milyonlarca ve milyonlarca kağıt havlu.

We wanted to know how much better we could do.

Ne kadar daha iyi olacağımızı görmek istedik.

And so, like many people,

Ve birçok insan gibi,

we start with a house on a lot,

bir arsadaki bir evle başladık,

and I'm going to show you a typical construction on the top

önce size tipik bir yapıyı

and what we're doing on the bottom.

ve daha sonra ne yaptığımızı göstermek istiyorum.

So first, we demolish it.

Ve öncelikle, evi yıktık.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Biraz enerji gerektiriyor, fakat yeniden inşa ederseniz,

you take it all apart, you use the bits --

tüm malzemeyi parçalara ayırırsınız, bu parçaları kullanırsınız,

you can get some of that energy back.

ve enerjinin bir kısmını yeniden elde edersiniz.

We then dug a big hole

Daha sonra

to put in a rainwater catchment tank

yağmur suyu depolama tankını koymak

to take our yard water independent.

sahamızı sudan bağımsız hale getirmek için büyük bir çukur kazdık.

And then we poured a big foundation

Sonra pasif güneş enerjisi için

for passive solar.

büyük bir temel attık.

Now, you can reduce the embodied energy

Şimdi, yüksek oranlı uçucu kül beton kullanarak

by about 25 percent

gömülü enerjiyi yüzde 25 oranında

by using high fly ash concrete.

azaltabiliriz.

We then put in framing.

Sonra iskeleti yaptık.

And so this is framing -- lumber,

Ve iskelet budur, kereste,

composite materials --

muhtelif materyaller,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

ve bu tür malzemeden gömülü enerji elde etmek zor olabilir,

but it can be a sustainable resource

fakat F.S.C. sertifikalı kereste kullanırsanız

if you use FSC-certified lumber.

sürdürülebilir bir kaynak olabilir.

We then go on to

Şimdi çok şaşırtıcı olan

the first thing that was very surprising.

bir şeyle devam edelim

If we put aluminum windows in this house,

eğer bu eve aliminyum pencereler koyarsak,

we would double the energy use right there.

oradaki enerji kullanımının ikiye katlarız.

Now, PVC is a little bit better,

PVC bir nebze daha iyi,

but still not as good as the wood that we chose.

fakat yine de bizim seçtiğimiz ahşap kadar iyi değil.

We then put in plumbing,

Daha sonra tesisatı,

electrical and HVAC,

elektriği ve havalandırmayla ısıtmayı

and insulate.

ve izolasyonu yaptık.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Sprey köpük mükemmel bir yalıtkan, tüm çatlakları dolduruyor,

but it is pretty high embodied energy,

fakat oldukça yüksek bir gömülü enerjidir.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Spreylenmiş selüloz ve blue-jeans

is a much lower energy alternative to that.

alternatif olarak çok daha düşük bir gömülü enerjidir.

We also used straw bale

Ayrıca kütüphanemizin dolgusunda

infill for our library,

sıfır gömülü enerjiye sahip olan

which has zero embodied energy.

saman balyası kullandık.

When it comes time to sheetrock,

Alçıpanel denilince,

if you use EcoRock it's about a quarter

EcoRock kullanırsanız, standart alçıpanelin

of the embodied energy of standard sheetrock.

dörtte biri kadar gömülü enerjiye sahiptir.

And then you get to the finishes,

Ve ince işlere sıra gelir,

the subject of all of those "go green" articles,

tüm "yeşilde geç" makalelerin konusu.

and on the scale of a house

Ve evin ölçeğinde,

they almost make no difference at all.

neredeyse hiç fark yaratmazlar.

And yet, all the press is focused on that.

Yine de, tüm basın buraya odaklanır.

Except for flooring.

Zemin döşmesi hariç.

If you put carpeting in your house,

Eğer evinizi halıyla kaplarsanız,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

gömülü enerji tüm evin enerjisinin yaklaşık onda biridir,

unless you use concrete or wood

daha düşük enerjili beton ya da ahşap

for a much lower embodied energy.

kullanmadığınız sürece.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Ve şimdi son yapının enerjisini de ekleyip, tümünü toplarsak,

and we've built a house for less than half

bu tarzda tipik bir ev inşa etmek için gerekli

of the typical embodied energy for building a house like this.

gömülü enerjinin yarısından daha azını kullanarak bir ev inşa ettik.

But before we pat ourselves

Fakat sırtımızı

too much on the back,

çok fazla sıvazlamadan önce,

we have poured 151 megawatt hours

bu evi inşa etmek için 151 megawatt saat'lik

of energy into constructing this house

bir enerji harcadık,

when there was a house there before.

önceden orada bir ev olduğu halde.

And so the question is:

Şimdi soru şu:

How could we make that back?

O enerjiyi nasıl geri kazanabiliriz?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Böylece, yeni enerji-verimli evimle,

compared with the old, non-energy-efficient house,

eski, enerji-verimsiz evle karşılaştırıldığında,

we make it back in about six years.

bu enerjiyi altı yılda geri dönüştürebiliriz.

Now, I probably would have upgraded the old house

Şimdi, ben muhtemelen,

to be more energy-efficient,

daha fazla enerji-verimli olması için eski evi iyileştirirdim.

and in that case,

Ve o durumda,

it would take me more about 20 years to break even.

enerjiyi geri dönüştürebilmek 20 yılımı alırdı.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Eğer, gömülü enerjiyi dikkate almasaydım,

it would have taken us

enerjiyi geri dönüştürmek

over 50 years to break even

50 yıldan fazla zamanımızı alırdı,

compared to the upgraded house.

yenilenmiş evle karşılaştırıldığında.

So what does this mean?

Bu ne anlama geliyor?

On the scale of my portion of the house,

Skalada benim evin harcadığı enerji miktarı,

this is equivalent to about

bir yılda

as much as I drive in a year,

kullandığım araba için harcadığım enerjiye,

it's about five times as much

beslenmek için harcadığım enerjinin beş katına eşittir,

as if I went entirely vegetarian.

tamamen vejertaryen olduğum takdirde.

But my elephant in the living room flies.

Fakat oturma odamdaki fil uçar.

Clearly, I need to walk home from TED.

Yani TED'den eve yürümem gerekir.

But all the calculations

Fakat gömülü enerji için tüm hesaplamalar,

for embodied energy are on the blog.

blogdadır.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Ve hatırlayın, bazen en büyük değişimler olmasını beklemediğiniz şeyler

to be the biggest changes that are.

aslında öyledir.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkış)