Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr xây dựng xanh

Translator: Nguyen Thuy Reviewer: Anh Tran

First of all, I'm a geek.

Trước tiên, tôi là người lập dị.

I'm an organic food-eating,

Tôi là người ăn thực phẩm hữu cơ

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

hạn chế lượng carbon, rành về phẫu thuật bằng robot,

And I really want to build green,

và tôi thực sự muốn xây một ngôi nhà xanh,

but I'm very suspicious

nhưng tôi rất nghi ngờ

of all of these well-meaning articles,

tất cả những bài viết tốt đẹp đó,

people long on moral authority

những người có nhiều thẩm quyền về đạo đức

and short on data,

và quá ít dữ liệu

telling me how to do these kinds of things.

nói cho tôi làm thế nào để thực hiện những việc đó như vậy.

And so I have to figure this out for myself.

Và vì thế tôi phải tìm ra con đường cho bản thân mình

For example: Is this evil?

Ví dụ: Điều này có ác không?

I have dropped a blob of organic yogurt

Tôi vừa đánh rơi một vệt sữa chua hữu cơ

from happy self-actualized local cows

từ những con bò cái địa phương

on my counter top,

trên bàn của mình,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

và tôi lấy một chiếc khăn giấy, và tôi muốn chùi sạch nó

But can I use a paper towel? (Laughter)

Nhưng tôi có thể sử dụng khăn giấy không? (Cười)

The answer to this can be found in embodied energy.

Câu trả lời cho câu hỏi đó có thể tìm thấy trong tổng năng lượng tiêu tốn.

This is the amount of energy that goes into

Đó là một phần năng lượng chứa trong

any paper towel or embodied water,

bất cứ chiếc khăn giấy nào hoặc tổng lượng nước phải sử dụng.

and every time I use a paper towel,

Và mỗi khi tôi sử dụng một chiếc khăn giấy,

I am using this much

Tôi đang sử dụng nhiều

virtual energy and water.

năng lượng ảo đó và nước.

Wipe it up, throw it away.

Lau và vứt nó đi

Now, if I compare that to a cotton towel

Bây giờ, nếu tôi so sánh điều đó với một chiếc khăn bông

that I can use a thousand times,

mà tôi có thể sử dụng một ngàn lần,

I don't have a whole lot of embodied energy

tôi không có nhiều năng lượng tiêu tốn

until I wash that yogurty towel.

cho tới khi tôi giặt cái khăn dính sữa chua.

This is now operating energy.

Bây giờ năng lượng bắt đầu hoạt động.

So if I throw my towel in the washing machine,

Vì vậy, nếu tôi ném khăn của tôi vào trong máy giặt,

I've now put energy and water

Bây giờ tôi vừa cho thêm năng lượng và nước

back into that towel ...

vào chiếc khăn

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

Trừ khi tôi sử dụng một chiếc máy rửa với hiệu quả cao

and then it looks a little bit better.

thì nó sẽ đỡ tốn kém năng lượng hơn.

But what about a recycled paper towel

Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao,

that comes in those little half sheets?

năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?

Well, now a paper towel looks better.

Ồ, bây giờ chiếc khăn ăn trông đàng hoàng hơn.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi. Ta nói về miếng bọt biển rửa chén.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Tôi sẽ thử chùi nó với bọt biển rồi đem đi rửa,

and I have a lot less energy and a lot more water.

và tôi có rất ít năng lượng và nhiều nước hơn,

Unless you're like me and you leave the handle

trừ khi bạn giống tôi, bạn chỉnh cái tay cầm vòi nước

in the position of hot even when you turn it on,

ở vị trí nước nóng ngay cả khi bạn bật nó lên,

and then you start to use more energy.

Và sau đó bạn bắt đầu sử dụng thêm năng lượng,

Or worse, you let it run until it's warm

hoặc tệ hơn là bạn để cho nước chảy cho tới khi nước từ từ ấm lên

to rinse out your towel.

rồi mới bắt đầu rửa khăn.

And now all bets are off.

Và bây giờ cá cược gì thì cũng thua.

(Laughter)

(Cười )

So what this says is that

Vì thế điều này có nghĩa là

sometimes the things that you least expect --

đôi khi những điều mà bạn ít để ý nhất,

the position in which you put the handle --

như là vị trí nóng lạnh của tay cầm vòi nước,

have a bigger effect than any of those other things

cũng lại có ảnh hưởng lớn hơn bất kỳ những điều khác

that you were trying to optimize.

mà bạn đang cố gắng tối ưu hóa.

Now imagine someone as twisted as me

Hãy tưởng tượng ai đó lạ lùng như tôi

trying to build a house.

đang cố xây dựng một ngôi nhà.

(Laughter)

(Cười )

That's what my husband and I are doing right now.

Đó là những gì chồng tôi và tôi đang làm bây giờ.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Và như vậy, chúng tôi muốn biết làm thế nào có thể xây dựng một ngôi nhà xanh

And there's a thousand and one articles out there

Và có cả ngàn lẻ một bài viết về điều này

telling us how to make all these green trade-offs.

nói cho chúng tôi biết làm thế nào để tạo nên những sự cân bằng màu xanh

And they are just as suspect

Và họ chỉ mơ hồ

in telling us to optimize these little things around the edges

trong việc trình bày cho chúng tôi cách tối ưu những điều nhỏ nhoi bên lề

and missing the elephant in the living room.

và những vấn đề quan trọng, khó khăn lại không được đề cập đến.

Now, the average house

Bây giờ một ngôi nhà trung bình

has about 300 megawatt hours

có khoảng 300 Megawatt giờ

of embodied energy in it;

tổng năng lượng tiêu tốn trong nó.

this is the energy it takes to make it --

Đó là năng lượng cần thiết để xây dựng lên nó,

millions and millions of paper towels.

tương đương hàng triệu triệu chiếc khăn giấy.

We wanted to know how much better we could do.

Chúng tôi muốn biết chúng tôi có thể làm tốt hơn bao nhiêu

And so, like many people,

Và vì thế, giống nhiều người,

we start with a house on a lot,

chúng tôi bắt đầu với 1 ngôi nhà trên 1 lô đất,

and I'm going to show you a typical construction on the top

và tôi đang chỉ cho bạn một công trình tiêu biểu đầu tiên

and what we're doing on the bottom.

và điều gì chúng tôi đang làm sau cùng.

So first, we demolish it.

Vì thế trước tiên, chúng tôi phá hủy nó.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Nó sẽ mất một ít năng lượng, nhưng nếu bạn phá hủy nó,

you take it all apart, you use the bits --

bạn sẽ đập nó ra thành những phần nhỏ, rồi sử dụng những phần đó

you can get some of that energy back.

bạn có thể lấy một phần năng lượng trở về.

We then dug a big hole

Sau đó chúng ta đào một hố thật lớn

to put in a rainwater catchment tank

để đưa vào một bể chứa nước mưa

to take our yard water independent.

để lấy nước cho khu vườn một cách độc lập.

And then we poured a big foundation

Và sau đó chúng tôi đổ một cái móng lớn

for passive solar.

cho việc sử dụng năng lượng mặt trời thụ động

Now, you can reduce the embodied energy

Bây giờ, bạn có thể giảm được tổng năng lượng tiêu tốn

by about 25 percent

khoảng 25%

by using high fly ash concrete.

bằng cách sử dụng cột bê-tông-tro-bay cao.

We then put in framing.

Sau đó chúng ta đặt chúng vào khung

And so this is framing -- lumber,

Và đó là khung, gỗ,

composite materials --

vật liệu tổng hợp,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

và khá là khó khăn để khai thác năng lượng trao đổi từ đó,

but it can be a sustainable resource

nhưng nó có thể là một nguồn tài nguyên bền vững

if you use FSC-certified lumber.

nếu bạn sử dụng gỗ có chứng nhận F.S.C.

We then go on to

Sau đó chúng tôi tiếp tục

the first thing that was very surprising.

điều đầu tiên đã gây sự ngạc nhiên.

If we put aluminum windows in this house,

Nếu chúng ta đặt cửa sổ bằng nhôm trong ngôi nhà này,

we would double the energy use right there.

ta sẽ làm tăng gấp đôi năng lượng sử dụng ở ngay đó.

Now, PVC is a little bit better,

Bây giờ, PVC là loại vật liệu tốt hơn một chút,

but still not as good as the wood that we chose.

nhưng vẫn không tốt bằng loại gỗ mà chúng tôi đã chọn

We then put in plumbing,

Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước,

electrical and HVAC,

điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió (HVAC),

and insulate.

và cách nhiệt.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Bây giờ, bọt phun là một chất cách điện tuyệt vời, nó lấp vào tất cả các vết nứt,

but it is pretty high embodied energy,

nhưng năng lượng tiêu tốn cho nó khá cao.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Và, phun in trên chất liệu vải hoặc những quần jean xanh

is a much lower energy alternative to that.

là một giải pháp thay thế năng lượng thấp hơn.

We also used straw bale

Chúng tôi cũng sử dụng rơm rạ

infill for our library,

nó là một trong những thứ chúng tôi chọn,

which has zero embodied energy.

chúng có năng lượng bằng không.

When it comes time to sheetrock,

Khi sử dụng đá phiến,

if you use EcoRock it's about a quarter

nếu bạn sử dụng EcoRock, nó khoảng ¼

of the embodied energy of standard sheetrock.

năng lượng tiêu tốn của đá phiến tiêu chuẩn.

And then you get to the finishes,

Và sau đó thì hoàn tất xây dựng,

the subject of all of those "go green" articles,

như chủ đề của tất cả những bài báo "tiến tới màu xanh".

and on the scale of a house

Và trong quy mô của một ngôi nhà,

they almost make no difference at all.

chúng gần như không tạo nên sự khác biệt nào cả.

And yet, all the press is focused on that.

Chưa hết, tất cả nhấn mạnh được tập trung vào điều đó.

Except for flooring.

Ngoại trừ sàn nhà.

If you put carpeting in your house,

Nếu bạn đặt thảm trong nhà bạn,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

nó chiếm khoảng 1 phần 10 năng lượng tiêu tốn của toàn bộ tòa nhà,

unless you use concrete or wood

trừ khi bạn sử dụng bê tông hoặc gỗ

for a much lower embodied energy.

để có năng lượng tiêu tốn thấp hơn nữa.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Bây giờ chúng ta tính toán năng lượng xây dựng cuối cùng, chúng ta cộng tất cả chúng vào,

and we've built a house for less than half

và chúng ta vừa xây một ngôi nhà có ít hơn một nửa

of the typical embodied energy for building a house like this.

năng lượng tiêu tốn cho một ngôi nhà điển hình như thế này.

But before we pat ourselves

Nhưng trước khi chúng ta áp dụng điều này

too much on the back,

thì lại có quá nhiều thứ phải tính toán,

we have poured 151 megawatt hours

chúng tôi đã đổ 151 megawatt giờ

of energy into constructing this house

vào việc xây dựng ngôi nhà này,

when there was a house there before.

nơi mà trước đây đã từng có một ngôi nhà khác rồi.

And so the question is:

Và câu hỏi là:

How could we make that back?

Làm thế nào chúng ta có thể làm cho điều đó trở lại?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Và vì thế nếu tôi thực hiện chương trình xây nhà với việc sử dụng năng lượng hiệu quả,

compared with the old, non-energy-efficient house,

so với ngôi nhà cũ, sử dụng năng lượng không hiệu quả

we make it back in about six years.

chúng ta làm cho nó trở lại trong khoảng sáu năm.

Now, I probably would have upgraded the old house

Bây giờ, có lẽ tôi sẽ phải nâng cấp các ngôi nhà cũ

to be more energy-efficient,

để được nhiều năng lượng-hiệu quả hơn.

and in that case,

Và trong trường hợp đó,

it would take me more about 20 years to break even.

thì tôi phải mất 20 năm để lấy lại cân bằng.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Bây giờ, nếu không quan tâm đến năng lượng tiêu tốn,

it would have taken us

thì chúng ta phải mất

over 50 years to break even

hơn 50 năm để lấy lại thế cân bằng

compared to the upgraded house.

so với những ngôi nhà đã được nâng cấp.

So what does this mean?

Vậy có nghĩa là thế nào?

On the scale of my portion of the house,

Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi,

this is equivalent to about

điều đó tương đương với khoảng

as much as I drive in a year,

1 năm lái xe của tôi,

it's about five times as much

và gấp 5 lần năng lượng

as if I went entirely vegetarian.

khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

But my elephant in the living room flies.

Nhưng vấn đề khó khăn nhất của tôi đã được giải quyết.

Clearly, I need to walk home from TED.

Rõ ràng, tôi cần phải trở về nhà từ TED.

But all the calculations

Tất cả những tính toán

for embodied energy are on the blog.

cho năng lượng tiêu tốn đều được trình bày trên blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Và, hãy nhớ, đôi khi những điều mà bạn không để ý tới

to be the biggest changes that are.

lại là những điều thay đổi lớn nhất.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn . ( Vỗ tay)