Catherine Mohr builds green

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

First of all, I'm a geek.

На първо място, аз съм чудак.

I'm an organic food-eating,

Аз съм ядящ органична храна,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

минимизиращ въглеродния отпечатък чудак, посветен на роботизираната хирургия,

And I really want to build green,

и наистина искам да строя екологично съобразено,

but I'm very suspicious

но аз съм много подозрителна,

of all of these well-meaning articles,

към всички тези добронамерени статии,

people long on moral authority

хора с много голям морален авторитет,

and short on data,

и малко данни,

telling me how to do these kinds of things.

които ми казват как да направя неща от този род.

And so I have to figure this out for myself.

И така трябва да разбера това сама.

For example: Is this evil?

Например: Това лошо ли е?

I have dropped a blob of organic yogurt

Изпускам капка от биологично кисело мляко

from happy self-actualized local cows

от щастлива, самостоятелно отгледана местна крава

on my counter top,

върху моят барплот,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

и вземем кухненска хартиена кърпа, и искам да го избърша.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Но мога ли да използвам кухненска хартия? (Смях)

The answer to this can be found in embodied energy.

Отговорът на този въпрос може да се намери в използваната енергия.

This is the amount of energy that goes into

Това е количеството енергия, която се използва

any paper towel or embodied water,

от всяка кухненска хартиена кърпа или тази използвана във водата.

and every time I use a paper towel,

И всеки път, когато използвам кухненска хартиена кърпа,

I am using this much

аз използвам толкова много

virtual energy and water.

виртуална енергия и вода.

Wipe it up, throw it away.

Изтривам го, изхвърлям я.

Now, if I compare that to a cotton towel

Сега, ако сравня това с памучна кърпа,

that I can use a thousand times,

която мога да използвам хиляди пъти,

I don't have a whole lot of embodied energy

нямам толкова много вече използвана енергия,

until I wash that yogurty towel.

докато не измия тази кърпа, напоена с кисело мляко.

This is now operating energy.

Това вече използва енергия.

So if I throw my towel in the washing machine,

Така че, ако хвърля кърпата в пералната машина,

I've now put energy and water

сега ще съм използвала енергия и вода

back into that towel ...

в тази кърпа,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

освен ако не използвам високоефективна пералня с предно пълнене,

and then it looks a little bit better.

и тогава това изглежда малко по-добре.

But what about a recycled paper towel

А какво да кажем за рециклираните кухненски хартиени кърпи,

that comes in those little half sheets?

които идват в онези малки листове наполовина?

Well, now a paper towel looks better.

Ами сега кухненската хартиена кърпа изглежда по-добре.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Майната им на хартиените кърпи. Да вземем една гъба.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Ще го избърша с гъба, и ще я поставя под течащата вода,

and I have a lot less energy and a lot more water.

и ще използвам много по-малко енергия и много повече вода,

Unless you're like me and you leave the handle

освен ако не сте като мен и оставяте кранчето

in the position of hot even when you turn it on,

на позицията за топла вода, още когато го включите,

and then you start to use more energy.

и тогава ще започнете да използвате повече енергия,

Or worse, you let it run until it's warm

или още по-лошо, оставяте водата да тече, докато стане топла,

to rinse out your towel.

за да изплакнете кърпата си.

And now all bets are off.

И сега всички залози са изключени.

(Laughter)

(Смях)

So what this says is that

Така че това, което научаваме е,

sometimes the things that you least expect --

че понякога нещата, които най-малко очаквате,

the position in which you put the handle --

положението, в което поставяте кранчето,

have a bigger effect than any of those other things

има по-голям ефект, отколкото някое от тези други неща,

that you were trying to optimize.

които сте се опитвали да оптимизирате.

Now imagine someone as twisted as me

Сега си представете някой толкова усукан като мен

trying to build a house.

да се опитва да построи къща.

(Laughter)

(Смях)

That's what my husband and I are doing right now.

Това е, което аз и съпругът ми правим точно сега.

And so, we wanted to know, how green could we be?

И така, искахме да знам колко екологично съобразени можем да бъдем.

And there's a thousand and one articles out there

Има стотици хиляди статии,

telling us how to make all these green trade-offs.

които ни обясняват как да направим всички тези екологични компромиси.

And they are just as suspect

И те са също толкова съмнителни,

in telling us to optimize these little things around the edges

когато ни казват да оптимизираме тези малки неща по краищата,

and missing the elephant in the living room.

а пропускат слона в хола.

Now, the average house

Сега, средностатистическата къща

has about 300 megawatt hours

има около 300 мегават часа

of embodied energy in it;

от енергия, вградена в нея.

this is the energy it takes to make it --

Това е енергията, която е необходима, за да бъде направена,

millions and millions of paper towels.

милиони и милиони от хартиени кърпи.

We wanted to know how much better we could do.

Искахме да знаем колко по-добре бихме могли да се справим.

And so, like many people,

И така, подобно на много хора,

we start with a house on a lot,

започнахме с къща в един парцел,

and I'm going to show you a typical construction on the top

и ще ви покажа типично строителство отгоре

and what we're doing on the bottom.

и това, което правихме отдолу.

So first, we demolish it.

И така, първо я разрушихме.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Това изисква енергия, но ако я развалите,

you take it all apart, you use the bits --

ако я разглобите напълно, можете да използвате частите,

you can get some of that energy back.

и можете да си получите част от тази енергия обратно.

We then dug a big hole

След това изкопахме голяма дупка,

to put in a rainwater catchment tank

за да поставим резервоар за дъждовна вода,

to take our yard water independent.

за да направим нашия двор независим от водата.

And then we poured a big foundation

И след това изляхме голяма основа

for passive solar.

за пасивна слънчева енергия.

Now, you can reduce the embodied energy

Сега, можете да намалите използваната енергия

by about 25 percent

с около 25%,

by using high fly ash concrete.

ако се използва висококачествен бетон на прах.

We then put in framing.

След това поставихме скелето

And so this is framing -- lumber,

И така това са скелето, дървен материал,

composite materials --

композитни материали,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

и е малко трудно да се извлече използваната енергия, за направата на това,

but it can be a sustainable resource

но то може да бъде устойчив ресурс,

if you use FSC-certified lumber.

ако се използва дървен материал сертифициран от "Горският попечителски съвет."

We then go on to

След това преминахме към

the first thing that was very surprising.

първото нещо, което беше много изненадващо.

If we put aluminum windows in this house,

Ако бяхме поставили алуминиеви прозорци в тази къща,

we would double the energy use right there.

щяхме да увеличим двукратно потреблението на енергия.

Now, PVC is a little bit better,

Сега, PVC е малко по-добре,

but still not as good as the wood that we chose.

но не чак толкова добре, колкото дървото, което избрахме.

We then put in plumbing,

След това поставихме водопроводната инсталация,

electrical and HVAC,

електрическата инсталация и климатизацията,

and insulate.

и изолацията.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Сега, спрей пяната е отличен изолатор, тя запълва всички пукнатини,

but it is pretty high embodied energy,

но е изпозвала доста голямо количество енергия.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

И напръсканата целулоза или сините дънки

is a much lower energy alternative to that.

са много по-ниска енергийна алтернатива на нея.

We also used straw bale

Също така използвахме бала слама,

infill for our library,

за да запълнем нашата библиотека,

which has zero embodied energy.

която е изпозвала нула количество енергия.

When it comes time to sheetrock,

Що се отнася до гипсокартона,

if you use EcoRock it's about a quarter

ако използвате ЕкоРок, той използва около една четвърт

of the embodied energy of standard sheetrock.

от енергията, нужна за направата на стандартен гипсокартон.

And then you get to the finishes,

И след това се стига до облицовката,

the subject of all of those "go green" articles,

предметът на всички тези статии за преминаване към екологично строителство.

and on the scale of a house

И в скалата на една къща,

they almost make no difference at all.

те почти не оказват никакво влияние.

And yet, all the press is focused on that.

И все пак, цялата преса се концентрира върху това.

Except for flooring.

С изключение на подовите настилки.

If you put carpeting in your house,

Ако сложите мокет в къщата си,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

той отнема около една десета от използваната енергия на цялата къща,

unless you use concrete or wood

освен ако не използвате бетон или дърво,

for a much lower embodied energy.

за много по-ниско ниво на използвана енергия.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Сега добавяме крайната енергия за строителството и събираме всичко,

and we've built a house for less than half

и ние построихме къща за по-малко от половината

of the typical embodied energy for building a house like this.

от типично използваната енергия за построяване на къща по този начин.

But before we pat ourselves

Но преди да се потупаме

too much on the back,

твърде силно по гърба,

we have poured 151 megawatt hours

ние използвахме 151 мегават часа

of energy into constructing this house

от енергия в изграждането на този дом,

when there was a house there before.

когато там преди имаше къща.

And so the question is:

И така въпросът е:

How could we make that back?

Как можем да си възстановим тази енергия?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

И така, ако пусна новата си енергийно ефективна къща напред във времето,

compared with the old, non-energy-efficient house,

в сравнение със старата, енергийно неефективна къща,

we make it back in about six years.

ние можем да възстановим тази енергия за около шест години.

Now, I probably would have upgraded the old house

Сега, вероятно можеше да модернизирам старата къща

to be more energy-efficient,

да бъде по-енергийно ефективна.

and in that case,

И в този случай

it would take me more about 20 years to break even.

ще ми отнеме повече време, около 20 години, за да се изравня.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Сега, ако не бях обърнала внимание на вече използваната енергия,

it would have taken us

щеше да ни отнеме

over 50 years to break even

повече от 50 години, за да се изравним,

compared to the upgraded house.

в сравнение с обновената къща.

So what does this mean?

И така, какво означава това?

On the scale of my portion of the house,

По скалата на частта ми от къщата,

this is equivalent to about

това е приблизително равно на

as much as I drive in a year,

енергията, която използвам за шофиране за една година,

it's about five times as much

това е около пет пъти повече,

as if I went entirely vegetarian.

отколкото ако стана пълна вегетарианка.

But my elephant in the living room flies.

Но моят слон в хола лети.

Clearly, I need to walk home from TED.

Ясно е, че трябва да се прибера пеш вкъщи от TED.

But all the calculations

Но всички изчисления

for embodied energy are on the blog.

за използваната енергия са в блога.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

И не забравяйте, че понякога нещата, които не очаквате

to be the biggest changes that are.

могат да окажат най-големите промени.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Ръкопляскания)