Catherine Mohr builds green

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

First of all, I'm a geek.

Először is: egy geek vagyok.

I'm an organic food-eating,

Egy biokaja evő, széndioxid-lábnyom

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

minimalizáló, robotikus műtétekkel foglalkozó geek vagyok,

And I really want to build green,

és nagyon szeretnék zöld módon építkezni,

but I'm very suspicious

de gyanakvóan tekintek

of all of these well-meaning articles,

az összes olyan jószándékú cikkre, ami

people long on moral authority

sok morális körítéssel,

and short on data,

de kevés adattal mondja el,

telling me how to do these kinds of things.

hogyan kell az ilyen dolgokat csinálni.

And so I have to figure this out for myself.

Ígyhát ezt magamnak kell kitalálnom.

For example: Is this evil?

Például: ez egy gonosz dolog?

I have dropped a blob of organic yogurt

Leejtettem egy csöpp biojoghurtot

from happy self-actualized local cows

boldog, önmegvalósító, helyi tehenektől,

on my counter top,

a konyhapultom tetejére,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

és fogok egy papírtörlőt, és fel akarom törölni vele.

But can I use a paper towel? (Laughter)

De használhatok-e papírtörlőt? (Nevetés)

The answer to this can be found in embodied energy.

A válasz erre a beépített energiában található.

This is the amount of energy that goes into

Ez azon energiáknak az összege, ami

any paper towel or embodied water,

bekerül a papírtörlőbe, vagy a felhasznált vízbe.

and every time I use a paper towel,

És minden alkalommal, amikor papírtörlőt használok,

I am using this much

felhasználok ennyi

virtual energy and water.

virtuális energiát és vizet.

Wipe it up, throw it away.

Töröld fel, dobd el!

Now, if I compare that to a cotton towel

Nos, ha azt összehasonlítom, egy pamut törlőronggyal

that I can use a thousand times,

amit ezerszer is tudok használni,

I don't have a whole lot of embodied energy

nem lesz túl sok beépített energiám

until I wash that yogurty towel.

amíg ki nem mosom a joghurtos rongyot.

This is now operating energy.

Ez már működési energia.

So if I throw my towel in the washing machine,

Ha bedobom a törlőrongyot a mosógépbe,

I've now put energy and water

akkor energiát és vizet

back into that towel ...

táplálok vissza a rongyba,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

kivéve, ha elöltöltős, magas hatásfokú mosógépet használok,

and then it looks a little bit better.

mert akkor egy kicsit jobb a helyzet.

But what about a recycled paper towel

De mi a helyzet egy újrahasznosított papírtörlővel,

that comes in those little half sheets?

ami feleakkora, kis lapokban kapható?

Well, now a paper towel looks better.

Nos, ebben az esetben a papírtörlővel jobb a helyzet.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Dobjuk a papírtörlőt! Fogjunk egy szivacsot!

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Letörlöm a szivaccsal, aztán folyó víz alá teszem,

and I have a lot less energy and a lot more water.

és sokkal kevesebb energiát és sokkal több vizet kapok,

Unless you're like me and you leave the handle

kivéve, ha olyanok mint én, és a csapot

in the position of hot even when you turn it on,

a meleg állásban hagyják, akkor is amikor kinyitják,

and then you start to use more energy.

mert akkkor több energiát kezdenek használni,

Or worse, you let it run until it's warm

vagy ami még rosszabb, ha hagyják folyni, amíg felmelegszik

to rinse out your towel.

hogy kiöblítsék a szivacsukat.

And now all bets are off.

És így aztán, miden előny elveszett.

(Laughter)

(Nevetés)

So what this says is that

Szóval, amit ez elmond, az az, hogy

sometimes the things that you least expect --

néha az a dolog amire a legkevésbé számítanak,

the position in which you put the handle --

milyen helyzetben hagyták a csapot,

have a bigger effect than any of those other things

nagyobb hatással van, mint bármely más olyan dolog

that you were trying to optimize.

amit megpróbálnak optimalizálni.

Now imagine someone as twisted as me

Most képzeljenek el valakit, annyira becsavarodott mint én,

trying to build a house.

házépítéssel próbálkozni!

(Laughter)

(Nevetés)

That's what my husband and I are doing right now.

Ez az, amit a férjem és én most csinálunk.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Szóval meg akartuk tudni, mennyire lehetünk zöldek.

And there's a thousand and one articles out there

Ezer és egy olyan cikk van, ami leírja,

telling us how to make all these green trade-offs.

hogyan lehet dolgokat "zöldebbé" tenni.

And they are just as suspect

És gyanítható, hogy legtöbbjük

in telling us to optimize these little things around the edges

elmondja, hogyan optimalizáljunk apróságokat a széleken,

and missing the elephant in the living room.

de nem veszi észre az elefántot a nappaliban.

Now, the average house

Nos, az átlagos ház

has about 300 megawatt hours

mintegy 300 megawattóra

of embodied energy in it;

beépített energiát tartalmaz.

this is the energy it takes to make it --

Ennyi energia kell ahhoz, hogy megépítsük,

millions and millions of paper towels.

millió és milliónyi papírtörlő.

We wanted to know how much better we could do.

Szerettük volna tudni, hogy mennyivel csinálhatnánk jobban.

And so, like many people,

És így, mint sokan,

we start with a house on a lot,

egy házzal kezdjük egy telken,

and I'm going to show you a typical construction on the top

és fölül egy tipikus építkezést fogok mutatni,

and what we're doing on the bottom.

alul pedig, hogy mit csinálunk mi.

So first, we demolish it.

Tehát először is, lebontjuk.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Némi energiába kerül, de ha szétbontják,

you take it all apart, you use the bits --

szétszedik, és felhasználják minden egyes részét,

you can get some of that energy back.

annak ez energiának egy részét visszakaphatják.

We then dug a big hole

Ezután ástunk egy nagy gödröt,

to put in a rainwater catchment tank

hogy beletegyünk egy csapadékvíz-tároló tartályt,

to take our yard water independent.

hogy locsóvízből önellátóak legyünk.

And then we poured a big foundation

És egy nagy alapozást készítettünk,

for passive solar.

a passzív napenergiához.

Now, you can reduce the embodied energy

Nos, csökkenthetik a beépített energiát

by about 25 percent

mintegy 25 százalékkal

by using high fly ash concrete.

ha pernye-betont használnak.

We then put in framing.

Ezután felállítjuk a favázat.

And so this is framing -- lumber,

Ez tehát a faváz, építőlemezek,

composite materials --

kompozit anyagok,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

egy kicsit nehéz megmondani, mennyi a beépített energiájuk,

but it can be a sustainable resource

de fenntartható erőforrások lehetnek,

if you use FSC-certified lumber.

ha F.S.C. tanúsított faanyagot használnak.

We then go on to

Ezután elérkeztünk

the first thing that was very surprising.

az első dologhoz, ami nagyon meglepő volt.

If we put aluminum windows in this house,

Ha alumínium ablakokat építünk a házba,

we would double the energy use right there.

akkor rögtön megkettőzzük az energiafelhasználást.

Now, PVC is a little bit better,

A PVC egy kicsit jobb,

but still not as good as the wood that we chose.

de még mindig nem olyan jó, mint a fa, amit választottunk.

We then put in plumbing,

Ezután beszereljük a vízvezetékeket,

electrical and HVAC,

elektromos vezetékeket, épületgépészetet,

and insulate.

és szigetelünk.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Nos, a szórható hab kiváló szigetelő, kitölti az összes repedést,

but it is pretty high embodied energy,

de elég sok a beépített energiája.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

A szórt cellulóz vagy a farmer-szigetelés

is a much lower energy alternative to that.

egy sokkal alacsonyabb energiájú alternatíva.

We also used straw bale

Mi szalmabálákat is használtunk

infill for our library,

a könyvtár szigeteléséhez,

which has zero embodied energy.

aminek nulla a beépített energiája.

When it comes time to sheetrock,

Amikor eljön a gipszkartonozás ideje,

if you use EcoRock it's about a quarter

ha EcoRockot használnak, ez mintegy negyedét

of the embodied energy of standard sheetrock.

tartalmazza az átlagos gipszkarton beépített energiájának.

And then you get to the finishes,

És így elérkezünk a befejezéshez,

the subject of all of those "go green" articles,

minden "legyen zöld!" cikk témájához.

and on the scale of a house

Azonban az egész ház arányaihoz képest,

they almost make no difference at all.

szinte semmi különbséget nem jelentenek.

And yet, all the press is focused on that.

És mégis, az egész sajtó erre összpontosít.

Except for flooring.

Kivéve a padlót.

If you put carpeting in your house,

Ha szőnyeget használnak a házban,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

az körülbelül a tizede a teljes ház beépített energiájának,

unless you use concrete or wood

hacsak nem használnak inkább betont vagy fát

for a much lower embodied energy.

egy sokkal alacsonyabb beépített energiához.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Most hozzáadjuk az építésre fordított energiát, az egészet összeadjuk,

and we've built a house for less than half

és építettünk egy házat kevesebb, mint feleannyi

of the typical embodied energy for building a house like this.

beépített energiából, mint a hasonló, tipikus építkezéseknél.

But before we pat ourselves

De mielőtt buzgón

too much on the back,

vállon veregetnénk magunkat,

we have poured 151 megawatt hours

151 megawattórányi energiát fordítottunk

of energy into constructing this house

ennek a háznak a megépítésére,

when there was a house there before.

pedig volt már egy ház ott.

And so the question is:

És így a kérdés:

How could we make that back?

Hogyan tudnánk ezt visszanyerni?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Ha előrevetítem az új energiahatékony házunk használatát

compared with the old, non-energy-efficient house,

összehasonlítva a régi, nem energiahatékony házzal,

we make it back in about six years.

mintegy hat év alatt visszanyerjük.

Now, I probably would have upgraded the old house

Nos, minden bizonnyal korszerűsítettem volna a régi házat,

to be more energy-efficient,

hogy nagyobb energiahatékonyságú legyen.

and in that case,

És abban az esetben,

it would take me more about 20 years to break even.

tovább tartana: nagyjából 20 év a nullszaldóig.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Ha viszont nem fordítottam volna figyelmet

it would have taken us

a beépített energiára, akkor

over 50 years to break even

több mint 50 év kellene a megtérüléshez,

compared to the upgraded house.

a korszerűsített házhoz képest.

So what does this mean?

Mit jelent ez?

On the scale of my portion of the house,

Ha a ház rámeső részére vetítem,

this is equivalent to about

ez egyenlő annyival,

as much as I drive in a year,

mint amennyit elautózok egy év alatt,

it's about five times as much

körülbelül ötször annyi,

as if I went entirely vegetarian.

mintha teljesen vegetáriánussá válnék.

But my elephant in the living room flies.

De az én elefántom a nappaliban repül.

Clearly, I need to walk home from TED.

Egyértelmű, hogy gyalog kell hazamennem a TED-ről.

But all the calculations

Mindezek a számítások

for embodied energy are on the blog.

a beépített energiáról fenn vannak a blogon.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

És ne felejtsék, hogy néha azok a dolgok hozzák

to be the biggest changes that are.

a legnagyobb változást, amelyekre nem is számítottak.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)