Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr construye verde

Traductor: Luis Craik Revisor: Alex Alonso

First of all, I'm a geek.

Antes que todo, soy una geek.

I'm an organic food-eating,

Soy una consumidora de comida orgánica,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

minimizadora de la huella de carbono, experta en cirugía robótica,

And I really want to build green,

y realmente deseo construir verde,

but I'm very suspicious

pero soy muy desconfiada

of all of these well-meaning articles,

de todos esos artículos bienintencionados,

people long on moral authority

gente con gran autoridad moral

and short on data,

y pocos datos

telling me how to do these kinds of things.

diciéndome cómo hacer esos tipos de cosas.

And so I have to figure this out for myself.

Así que tengo que resolverlo por mi misma.

For example: Is this evil?

Por ejemplo: ¿Es esto malvado?

I have dropped a blob of organic yogurt

Dejé caer una gota de yogur orgánico

from happy self-actualized local cows

de vacas locales desarrolladas totalmente

on my counter top,

sobre mi mesa de cocina,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

y tomo una toalla de papel queriendo limpiarla.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Pero ¿Puedo usar una toalla de papel? (Risas)

The answer to this can be found in embodied energy.

La respuesta a esto puede ser encontrada en la energía incorporada.

This is the amount of energy that goes into

Esta es la cantidad de energía se usa en

any paper towel or embodied water,

cualquier toalla de papel o agua empleada.

and every time I use a paper towel,

Y cada vez que uso una toalla de papel,

I am using this much

estoy utilizando esta cantidad

virtual energy and water.

de energía y agua virtual.

Wipe it up, throw it away.

Limpiarla y desecharla.

Now, if I compare that to a cotton towel

Ahora bien, si comparo esa toalla con una toalla de algodón

that I can use a thousand times,

la cual puedo usar unas ciento de veces,

I don't have a whole lot of embodied energy

no tendría un gran cantidad de energía incorporada

until I wash that yogurty towel.

hasta que lave la toalla llena de yogur.

This is now operating energy.

Ahora es energía en operación.

So if I throw my towel in the washing machine,

Así que si arrojo mi toalla en la lavadora,

I've now put energy and water

habré puesto energía y agua

back into that towel ...

de regreso en esa toalla,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

a menos que usara una lavadora altamente eficiente de bajos costos,

and then it looks a little bit better.

entonces pareciera un poco mejor.

But what about a recycled paper towel

Pero ¿Qué hay acerca de las toallas de papel recicladas

that comes in those little half sheets?

que vienen en hojas pequeñas?

Well, now a paper towel looks better.

Bien, ahora una toalla de papel luce mejor.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Deshagámonos de la toalla de papel. Utilicemos una esponja.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Limpio con una esponja y luego la pongo bajo el chorro de agua,

and I have a lot less energy and a lot more water.

y uso un poco menos de energía y un poco más de agua,

Unless you're like me and you leave the handle

a menos que seas como yo y dejes la manija

in the position of hot even when you turn it on,

en la posición de agua caliente incluso cuando la enciendes,

and then you start to use more energy.

hasta entonces comienzas a utilizar más energía,

Or worse, you let it run until it's warm

o peor, la dejas correr hasta que se ponga tibia

to rinse out your towel.

para lavar tu toalla.

And now all bets are off.

Ahora todas las apuestas están cerradas.

(Laughter)

(Risas)

So what this says is that

Lo que quiere decir esto es que

sometimes the things that you least expect --

a veces las cosas que menos esperamos,

the position in which you put the handle --

como la posición en la cual colocamos la manija,

have a bigger effect than any of those other things

tienen un gran impacto con respecto a esas otras cosas

that you were trying to optimize.

que estábamos tratando de optimizar.

Now imagine someone as twisted as me

Ahora bien, imaginemos a alguien enredada como yo

trying to build a house.

tratando de construir una casa.

(Laughter)

(Risas)

That's what my husband and I are doing right now.

Eso es lo que mi esposo y yo estamos haciendo por el momento.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Así que, queríamos saber qué tan "verdes" podríamos ser.

And there's a thousand and one articles out there

Hay un ciento de artículos afuera

telling us how to make all these green trade-offs.

diciéndote como hacer todos esos intercambios "verdes".

And they are just as suspect

Y ellos son tan sospechosos

in telling us to optimize these little things around the edges

en decirnos que optimicemos estas pequeñas cosas cerca de límites

and missing the elephant in the living room.

obviando un problema al que no se le hace caso por conveniencia.

Now, the average house

Ahora bien, la casa promedio

has about 300 megawatt hours

tiene cerca de 300 megavatio hora

of embodied energy in it;

de energía incorporada en ella.

this is the energy it takes to make it --

Esta es la energía que utilizas para hacerla,

millions and millions of paper towels.

millones y millones de toallas de papel.

We wanted to know how much better we could do.

Queríamos saber que tanto podíamos mejorar.

And so, like many people,

Así que, como mucha gente,

we start with a house on a lot,

empezamos con una casa en un lote,

and I'm going to show you a typical construction on the top

les mostraré una típica construcción en la parte de arriba

and what we're doing on the bottom.

y lo que estábamos haciendo en la parte de abajo.

So first, we demolish it.

Así que primero, la demolimos.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Esto toma algo de energía pero si la desarmamos,

you take it all apart, you use the bits --

quitando todo aparte, utilizarías esta pequeña cantidad,

you can get some of that energy back.

puedes recuperar algo de energía de regreso.

We then dug a big hole

Luego, cavamos un gran agujero

to put in a rainwater catchment tank

para colocar un tanque de captación de agua de lluvia

to take our yard water independent.

y hacer nuestro jardín independiente de agua.

And then we poured a big foundation

Luego colocamos una gran base

for passive solar.

para la energía solar pasiva.

Now, you can reduce the embodied energy

Ahora puedes reducir la energía incorporada

by about 25 percent

por cerca del 25 porciento

by using high fly ash concrete.

al usar concreto de ceniza suelta.

We then put in framing.

Luego colocamos los marcos.

And so this is framing -- lumber,

Así que estos son los marcos, madera,

composite materials --

materiales compuestos,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

es algo difícil sacar energía incorporada de eso,

but it can be a sustainable resource

pero puede ser un recurso sostenible

if you use FSC-certified lumber.

si usas madera certificada por la F.S.C.

We then go on to

Posteriormente vamos con

the first thing that was very surprising.

la primera cosa que fue sorprendente.

If we put aluminum windows in this house,

Si usamos ventanas de aluminio en esta casa,

we would double the energy use right there.

podríamos doblar el uso de energía justo allí.

Now, PVC is a little bit better,

Ahora, el PVC es un poco mejor,

but still not as good as the wood that we chose.

pero aun no es lo suficiente bueno como la madera que elegimos.

We then put in plumbing,

Colocamos las tuberías,

electrical and HVAC,

la electricidad, la calefacción, ventilación, aire acondicionado,

and insulate.

y aislamos.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Ahora bien, rociar espuma es un excelente aislador, rellena todas las grietas,

but it is pretty high embodied energy,

pero tiene una alta energía incorporada.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Y si rociamos celulosa o blue-jeans

is a much lower energy alternative to that.

es una alternativa de menos energía para ello.

We also used straw bale

Además usamos alpaca de paja

infill for our library,

para rellenar nuestra biblioteca,

which has zero embodied energy.

la cual tiene cero energía incorporada.

When it comes time to sheetrock,

Cuando llega el momento para la tabla roca

if you use EcoRock it's about a quarter

si utilizas EcoRock, es cerca de un cuarto

of the embodied energy of standard sheetrock.

de la energía incorporada en tabla roca estándar.

And then you get to the finishes,

Posteriormente llegas a los acabados,

the subject of all of those "go green" articles,

el tema de todos esos artículos "sé ecologista"

and on the scale of a house

Y en la escala de una casa,

they almost make no difference at all.

esos artículos no hacen gran diferencia en total.

And yet, all the press is focused on that.

Pero aún, toda la prensa está enfocada en eso.

Except for flooring.

Excepto para el piso.

If you put carpeting in your house,

Si colocas alfombra en tu casa,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

es cerca de una décima de la energía incorporada de la casa total,

unless you use concrete or wood

a menos que uses concreto o madera

for a much lower embodied energy.

para una más baja energía incorporada.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Luego agregamos la energía final de la construcción, la sumamos toda,

and we've built a house for less than half

y hemos construido una casa por menos que la mitad

of the typical embodied energy for building a house like this.

de la típica energía incorporada para construir una casa como esta.

But before we pat ourselves

Pero antes que nos demos palmaditas

too much on the back,

de felicitación en las espaldas,

we have poured 151 megawatt hours

hemos echado 151 megavatio hora

of energy into constructing this house

de energía en construir esta casa,

when there was a house there before.

cuando antes había allí una casa.

And so the question is:

Así que la pregunta es:

How could we make that back?

¿Cómo podemos hacer que regrese eso?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Si comparo mi nueva casa eficiente de energía en el tiempo,

compared with the old, non-energy-efficient house,

con la casa vieja, la casa sin eficiencia energética,

we make it back in about six years.

la regresamos en cerca de seis años.

Now, I probably would have upgraded the old house

Ahora, probablemente habría tenido que mejorar la vieja casa

to be more energy-efficient,

para ser más eficiente en energía.

and in that case,

En ese caso,

it would take me more about 20 years to break even.

me tomaría cerca de 20 años para la rentabilidad.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada,

it would have taken us

nos hubiera tomado

over 50 years to break even

más de 50 años para la rentabilidad

compared to the upgraded house.

comparada a la casa mejorada.

So what does this mean?

Así que, ¿Qué significa esto?

On the scale of my portion of the house,

En la escala de mi proporción de la casa,

this is equivalent to about

esto es equivalente a

as much as I drive in a year,

la cantidad que manejo en un año,

it's about five times as much

es cerca de cinco veces la cantidad

as if I went entirely vegetarian.

si me convirtiera totalmente en vegetariana.

But my elephant in the living room flies.

Pero los problemas obvios a los que no les hacemos caso por conveniencia también vuelan.

Clearly, I need to walk home from TED.

Claramente, necesito caminar a casa desde TED.

But all the calculations

Pero todos los cálculos

for embodied energy are on the blog.

para energía incorporada están en el blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Y recuerden, a veces las cosas que no esperan

to be the biggest changes that are.

ser los grandes cambios, son los que son.

Thank you. (Applause)

Gracias (Aplausos)