Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Els De Keyser

Virtual reality begon voor mij op een vreemde plek.

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

It was the 1970s.

Het was in de jaren zeventig.

I got into the field very young: I was seven years old.

Ik kwam er jong mee in aanraking: ik was zeven.

And the tool that I used to access virtual reality

Het gereedschap dat ik gebruikte om met virtual reality kennis te maken

was de Evel Knievel-stuntfiets.

was the Evel Knievel stunt cycle.

This is a commercial for that particular item:

Dit is een tv-spotje voor dat bijzondere ding:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Wat een sprong!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel zit op de te gekke stuntfiets.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Gyro-kracht brengt hem 30 meter hoog op topsnelheid.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris Milk: dit was toen mijn lol.

I rode this motorcycle everywhere.

Ik bereed die motor overal.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Ik was daar met Evel Knievel. We sprongen samen over de canyon.

I wanted the rocket.

Ik wilde de raket hebben.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

maar die heb ik nooit gekregen, alleen de motor.

I felt so connected to this world.

Ik voelde me zo verbonden met die wereld.

Ik wilde geen verhalenverteller worden als ik groot was, maar stuntman.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Ik was er, Evel Knievel was mijn vriend.

I had so much empathy for him.

Ik begreep hem zo goed.

But it didn't work out. (Laughter)

Maar dat was niet genoeg. (Gelach)

I went to art school.

Ik ging naar de kunstacademie.

I started making music videos.

Ik begon muziekfilmpjes te maken.

And this is one of the early music videos that I made:

Dit is een van de eerste die ik heb gemaakt.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Muziek: 'Touch de Sky' door Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

CM: Je zou wat overeenkomsten kunnen zien.

(Laughter)

(Gelach)

And I got that rocket.

Ik heb die raket wel gekregen.

(Laughter)

(Gelach)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Ik ben nu dus filmmaker, of beginnend filmmaker,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

en ik begon hulpmiddelen te gebruiken die filmmakers hebben,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

om te proberen zo boeiend mogelijke verhalen te vertellen aan het publiek.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Film is een ongelooflijk medium waarbij je je kan inleven

for people that are very different than us

in mensen die heel anders zijn dan wij,

and worlds completely foreign from our own.

en in werelden die voor ons totaal vreemd zijn.

Unfortunately,

Evel Knievel voelde helaas niet hetzelfde voor ons, als wij voor hem,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

and he sued us for this video --

en hij klaagde ons aan voor dit filmpje --

(Laughter) --

(Gelach)

kort daarna.

shortly thereafter.

Aan de andere kant gaf de man die mijn idool was als kind,

On the upside, the man that I worshipped as a child,

the man that I wanted to become as an adult,

de man die ik wilde worden,

I was finally able to get his autograph.

later zijn handtekening aan mij.

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Let's talk about film now.

Laten we het nu over films hebben.

Film, it's an incredible medium,

Film, dat ongelooflijke medium,

but essentially, it's the same now as it was then.

is in feite niet veranderd.

Het is een groep rechthoeken, die na elkaar worden afgespeeld.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

And we've done incredible things with those rectangles.

We hebben bijzondere dingen gedaan met die rechthoeken.

But I started thinking about,

Ik begon te denken,

is er misschien een manier om die moderne technieken te gebruiken,

is there a way that I can use modern and developing technologies

to tell stories in different ways

om verhalen op meer manieren te vertellen,

and tell different kinds of stories

en meer soorten verhalen,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

die ik niet zou kunnen vertellen op de traditionele manier van filmen,

that we've been using for 100 years?

die we al een eeuw gebruiken?

So I started experimenting,

Ik begon te experimenteren.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

Ik ging proberen de ultieme empathie-machine te bouwen.

And here's one of the early experiments:

Hier is een van de eerste experimenten:

(Music)

(Muziek)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Dit heet 'The Wilderness Downtown',

It was a collaboration with Arcade Fire.

samen met Arcade Fire gemaakt.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Je moest eerst het adres opgeven waar je bent opgegroeid.

It's a website.

Het is een website.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Er komen schermpjes uit tevoorschijn.

And you see this teenager running down a street,

Je ziet deze tiener door de straat rennen,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

en dan zie je Street View en Google Maps-beelden

and you realize the street he's running down is yours.

en besef je dat je door je eigen straat rent.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Als hij stopt, staat hij voor jouw huis.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Het was fantastisch en ik zag mensen nog emotioneler reageren

to this than the things that I had made in rectangles.

dan bij de dingen die maakte met rechthoeken.

And I'm essentially taking a piece of your history

Ik pak in feite een stukje van je geschiedenis

and putting it inside the framing of the story.

en stop dat in de verhaallijn.

But then I started thinking,

Toen bedacht ik,

okay, well that's a part of you,

dat is een deel van jou,

but how do I put all of you inside of the frame?

maar hoe stop ik álles van jou erin?

So to do that, I started making art installations.

Om dat te doen ging ik kunst-installaties maken.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Deze heet 'Verraad van het heiligdom'.

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Het is een drieluik, je ziet het derde paneel.

(Music)

(Muziek)

So now I've got you inside of the frame,

Nu zit je in het beeld.

and I saw people having even more visceral emotional reactions

Ik zag nog diepere emotionele reacties bij de mensen

to this work than the previous one.

op dit werk, dan de vorige.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Maar toen dacht ik: wat stellen de beelden voor?

Een beeld is gewoon een scherm.

And a frame is just a window.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Alle media die we zien -- tv, bioscoop --

they're these windows into these other worlds.

het zijn schermen in andere werelden.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Ik dacht: ik stop je in een scherm.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Maar ik wil je niet in een scherm stoppen.

Ik wil je door het scherm heen, aan de andere kant,

I want you through the window, I want you on the other side,

in the world, inhabiting the world.

in de wereld, die wereld laten bewonen.

So that leads me back to virtual reality.

Dat brengt me terug bij virtual reality.

Let's talk about virtual reality.

Laten we het daar eens over hebben.

Unfortunately,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

Helaas is praten over virtual reality

net zoiets als dansen op architectuur.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Dit is trouwens iemand die danst op architectuur, in virtual reality.

(Laughter)

(Gelach)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Waarom is het moeilijk uit te leggen?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Het is moeilijk omdat het een ervaringsmedium is.

You feel your way inside of it.

Je voelt je weg erin.

It's a machine, but inside of it,

Het is een machine, maar erbinnen

it feels like real life, it feels like truth.

voelt het als het echte leven, waarheidsgetrouw.

And you feel present in the world that you're inside

Je voelt je aanwezig in de wereld

and you feel present with the people that you're inside of it with.

en je voelt de aanwezigheid van de mensen die er ook in zitten.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Ik laat nu een demo zien van een virtual reality-film:

a full-screen version of all the information

een beeldvullende versie van alle informatie

that we capture when we shoot virtual reality.

die we vastleggen bij virtual reality.

So we're shooting in every direction.

We nemen op in elke richting.

Dit camerasysteem dat we bouwden

This is a camera system that we built

that has 3D cameras that look in every direction

heeft een 3D-camera die ik elke richting kijkt,

and binaural microphones that face in every direction.

en stereomicrofoons die alle kanten op staan.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Hiermee bouwen we een soort koepel waarin je woont.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Wat ik je nu laat zien, is geen kijkje in de wereld,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

maar meer de hele wereld in een rechthoek gepropt.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Deze film heet 'Wolken boven Sidra',

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

geproduceerd met ons virtual realitybedrijf VRSE,

and the United Nations,

en de Verenigde Naties,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

en een medewerker met de naam Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

In december zijn we naar een vluchtelingenkamp in Jordanië gegaan

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

en filmden het verhaal van een meisje van 12 jaar, genaamd Sidra.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Zij en haar familie vluchtten door de woestijn naar Jordanië,

and she's been living in this camp for the last year and a half.

en ze woonde al anderhalf jaar in dit kamp.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Sidra: Mijn naam is Sidra.

I am 12 years old.

Ik ben twaalf jaar.

I am in the fifth grade.

Ik zit in groep vijf.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Ik kom uit Syrië in de provincie Daraa in de stad Inkhil.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Ik woon al anderhalf jaar in het Zaatari-kamp in Jordanië.

I have a big family:

Ik heb een grote familie.

three brothers, one is a baby.

Drie broers, eentje is baby.

He cries a lot.

Hij huilt veel.

Ik heb mijn vader gevraagd of ik veel huilde, maar hij zegt van niet.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

I think I was a stronger baby than my brother.

Ik denk dat ik als baby sterker was dan mijn broer.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: Dus als je in de headset zit,

you're not seeing it like this.

zie je het niet zó.

You're looking around through this world.

Je kijkt rond in deze wereld.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Je ziet dat je 360 graden kunt kijken, in alle richtingen.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Als je in haar kamer zit en naar haar kijkt,

you're not watching it through a television screen,

kijk je niet naar een tv-scherm,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

je kijkt niet door een raam, je zit daar samen met haar.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Als je naar beneden kijkt, zie je dat je op dezelfde grond zit als zij.

And because of that,

Daarom voel je haar menselijkheid op een diepere manier.

you feel her humanity in a deeper way.

You empathize with her in a deeper way.

Je voelt veel meer met haar mee.

And I think that we can change minds with this machine.

Ik denk dat we gedachtes kunnen veranderen met deze machine.

And we've already started to try to change a few.

We zijn al begonnen om er een paar te veranderen.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

We hebben de film meegenomen naar het World Economic Forum in januari.

And we showed it to a group of people

We hebben het een groep mensen laten zien,

whose decisions affect the lives of millions of people.

die beslissingen nemen met impact op de levens van miljoenen mensen.

And these are people who might not otherwise

En dit zijn mensen die anders niet

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

in een tent zouden zitten in een vluchtelingenkamp in Jordanië.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Maar in januari, op een middag in Zwitserland,

they suddenly all found themselves there.

zaten ze daar plots.

(Applause)

(Applaus)

And they were affected by it.

Ze werden erdoor beïnvloed.

We gaan er dus nog meer maken.

So we're going to make more of them.

We're working with the United Nations right now

We werken al samen met de Verenigde Naties,

to shoot a whole series of these films.

om een hele serie van die films op te nemen.

We just finished shooting a story in Liberia.

We zijn net klaar met het filmen van een verhaal in Liberia.

And now, we're going to shoot a story in India.

Nu gaan we een verhaal filmen in India.

And we're taking these films,

We nemen ze op en laten ze zien bij de Verenigde Naties

and we're showing them at the United Nations

aan mensen die daar werken of op bezoek komen.

to people that work there and people that are visiting there.

We laten ze zien aan de mensen

And we're showing them to the people

that can actually change the lives of the people inside of the films.

die echt de levens kunnen veranderen van de mensen in de films.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Ik denk dat het nog maar het tipje van de sluier is

of the true power of virtual reality.

van de ware kracht van virtual reality.

It's not a video game peripheral.

Het is geen video-game-apparaat.

It connects humans to other humans in a profound way

Het verbindt mensen op een oprechte manier

that I've never seen before in any other form of media.

die ik nog niet eerder heb gezien bij welke media dan ook.

And it can change people's perception of each other.

Het kan de perceptie veranderen die mensen van elkaar hebben.

And that's how I think

Vandaar dat ik denk

virtual reality has the potential to actually change the world.

dat virtual reality het potentieel heeft om de wereld te veranderen.

So, it's a machine,

Het is een machine,

but through this machine we become more compassionate,

maar met deze machine krijgen we meer medeleven,

we become more empathetic, and we become more connected.

worden we meer meelevend, en worden we meer verbonden.

And ultimately, we become more human.

En uiteindelijk worden we menselijker.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)