Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Η εικονική πραγματικότητα άρχισε για μένα σε ένα αρκετά ασυνήθιστο μέρος.

It was the 1970s.

Ήταν τη δεκαετία του '70.

I got into the field very young: I was seven years old.

Μπήκα στον χώρο πολύ μικρός. Ήμουν επτά χρονών.

And the tool that I used to access virtual reality

Και το εργαλείο που χρησιμοποίησα για να φτάσω στην εικονική πραγματικότητα

ήταν η μηχανή για άλματα του Ίβελ Κανίβελ.

was the Evel Knievel stunt cycle.

This is a commercial for that particular item:

Να και το διαφημιστικό για το συγκεκριμένο παιχνίδι:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Βίντεο) Σπικάζ: Τι άλμα!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Ο Ίβελ με την τρομερή μοτοσυκλέτα του.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Η φυγόκεντρος τον εκτοξεύει πάνω από 30 μέτρα με φουλ ταχύτητα.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Κρις Μιλκ: Αυτή ήταν η χαρά μου εκείνη την εποχή.

I rode this motorcycle everywhere.

Πήγαινα παντού με αυτή τη μηχανή.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Και μαζί με τον Ίβελ Κανίβελ πηδήξαμε πάνω από το φαράγγι του Σνέικ Ρίβερ.

I wanted the rocket.

Ήθελα την ρουκέτα.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Ποτέ δεν πήρα τη ρουκέτα. Πήρα μόνο την μοτοσυκλέτα.

I felt so connected to this world.

Ένιωθα τόσο δεμένος με αυτό τον κόσμο.

Δεν ήθελα να διηγούμαι ιστορίες όταν μεγάλωνα. Ήθελα να γίνω κασκαντέρ.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Το είχα ζήσει. Ο Ίβελ Κανίβελ ήταν φίλος μου.

I had so much empathy for him.

Καταλάβαινα πάρα πολύ καλά πώς ένιωθε.

But it didn't work out. (Laughter)

Αλλά δεν τα κατάφερα. (Γέλια)

I went to art school.

Πήγα σε Σχολή Καλών Τεχνών.

I started making music videos.

Άρχισα να φτιάχνω μουσικά βίντεο.

And this is one of the early music videos that I made:

Αυτό είναι από τα πρώτα μουσικά βίντεο που έκανα:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Μουσική: «Άγγιξε τον ουρανό» από τον Κάνιε Γουέστ)

CM: You may notice some slight similarities here.

ΚΜ: Ίσως εντοπίσετε εδώ κάποιες ελαφρές ομοιότητες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I got that rocket.

Τελικά πήρα και τη ρουκέτα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Έτσι τώρα είμαι σκηνοθέτης, ή τουλάχιστον γίνομαι σιγά-σιγά,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

και άρχισα να χρησιμοποιώ τα εργαλεία που διαθέτω ως σκηνοθέτης

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

για να προσπαθήσω να πω στο ακροατήριο όσο πιο ελκυστικές ιστορίες μπορώ.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Και οι ταινίες είναι το κορυφαίο μέσο για να έχουμε ενσυναίσθηση

for people that are very different than us

για ανθρώπους πολύ διαφορετικούς από εμάς

and worlds completely foreign from our own.

και κόσμους τελείως ξένους από τον δικό μας.

Unfortunately,

Δυστυχώς ο Ίβελ Κανίβελ δεν είχε για εμάς

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

την ίδια ενσυναίσθηση που είχαμε γι' αυτόν

and he sued us for this video --

και μας έκανε μήνυση γι' αυτό το βίντεο

(Laughter) --

(Γέλια)

shortly thereafter.

αμέσως μετά.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Η θετική πλευρά ήταν ότι, ο άνθρωπος που είχα σαν είδωλο ως παιδί,

the man that I wanted to become as an adult,

ο άνθρωπος που ήθελα να γίνω όταν ενηλικιωθώ,

I was finally able to get his autograph.

τελικά κατάφερα να αποκτήσω αυτόγραφό του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let's talk about film now.

Τώρα ας μιλήσουμε για τις ταινίες.

Film, it's an incredible medium,

Οι ταινίες είναι ένα εκπληκτικό μέσο

but essentially, it's the same now as it was then.

αλλά βασικά είναι ίδιες τώρα όπως ήταν και τότε.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Είναι μια ομάδα καρέ που παίζονται σε ακολουθία.

And we've done incredible things with those rectangles.

Κι έχουμε κάνει απίστευτα πράγματα με αυτά τα καρέ.

But I started thinking about,

Αλλά άρχισα να σκέφτομαι

is there a way that I can use modern and developing technologies

εάν υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσω σύγχρονες και αναπτυσσόμενες τεχνολογίες

to tell stories in different ways

για να αφηγηθώ ιστορίες με άλλους τρόπους

and tell different kinds of stories

και να αφηγηθώ άλλα είδη ιστοριών

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

που ίσως δεν μπορούσα να αφηγηθώ με τα παραδοσιακά κινηματογραφικά εργαλεία

that we've been using for 100 years?

που χρησιμοποιούμε εδώ και 100 χρόνια;

So I started experimenting,

Έτσι άρχισα να πειραματίζομαι

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

και προσπαθούσα να φτιάξω την απόλυτη μηχανή ενσυναίσθησης.

And here's one of the early experiments:

Εδώ είναι ένα από τα πρώτα πειράματα:

(Music)

(Μουσική)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Αυτό λέγεται «Η ζούγκλα στο κέντρο της πόλης».

It was a collaboration with Arcade Fire.

Ήταν μια συνεργασία με τους Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Σου ζητούσε να εισάγεις στην αρχή τη διεύθυνση όπου μεγάλωσες.

It's a website.

Είναι ένας ιστότοπος.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Από εκεί αρχίζουν να αναπτύσσονται διάφορα παράθυρα περιήγησης.

And you see this teenager running down a street,

Και βλέπετε έναν νεαρό να τρέχει σ' αυτόν τον δρόμο,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

βλέπετε εικόνες από το Street View και τους Χάρτες της Google

and you realize the street he's running down is yours.

και συνειδητοποιείτε ότι τρέχει στον δικό σας δρόμο.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Κι όταν σταματάει μπροστά σε ένα σπίτι, είναι το δικό σας σπίτι.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Ήταν υπέροχο και οι άνθρωποι αντιδρούσαν συναισθηματικά πιο έντονα σε αυτό

to this than the things that I had made in rectangles.

παρά σε πράγματα που είχα φτιάξει με καρέ.

And I'm essentially taking a piece of your history

Ουσιαστικά παίρνω ένα κομμάτι από την ιστορία σας

and putting it inside the framing of the story.

και το βάζω μέσα στο πλαίσιο της ιστορίας.

But then I started thinking,

Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι,

okay, well that's a part of you,

«Εντάξει, είναι ένα κομμάτι σου,

but how do I put all of you inside of the frame?

αλλά πώς θα σε βάλω ολόκληρο μέσα στο πλαίσιο;»

So to do that, I started making art installations.

Για να το καταφέρω αυτό, στράφηκα στις εγκαταστάσεις τέχνης.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Και αυτή λέγεται «Η Προδοσία του Ασύλου».

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Είναι ένα τρίπτυχο. Θα σας δείξω τον τρίτο πίνακα.

(Music)

(Μουσική)

So now I've got you inside of the frame,

Έτσι τώρα σας έχω βάλει μέσα στο πλαίσιο

and I saw people having even more visceral emotional reactions

και είδα ανθρώπους να έχουν βαθύτερη συναισθηματική αντίδραση

to this work than the previous one.

σε αυτή τη δουλειά από την προηγούμενη.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Μετά άρχισα να σκέφτομαι τα πλαίσια και τι αντιπροσωπεύουν.

And a frame is just a window.

Ένα πλαίσιο είναι όπως ένα παράθυρο.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Εννοώ ότι τα μέσα που παρακολουθούμε -τηλεόραση, κινηματογράφος-

they're these windows into these other worlds.

είναι παράθυρα σε άλλους κόσμους.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Και σκέφτηκα, ωραία. Σε έβαλα σε ένα πλαίσιο.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Αλλά δεν σε θέλω μέσα στο πλαίσιο, δεν σε θέλω μέσα στο παράθυρο,

I want you through the window, I want you on the other side,

θέλω να περάσεις από το παράθυρο να είσαι στην άλλη πλευρά,

in the world, inhabiting the world.

μέσα στον κόσμο, να κατοικείς τον κόσμο.

So that leads me back to virtual reality.

Και αυτό με φέρνει πίσω στην εικονική πραγματικότητα.

Let's talk about virtual reality.

Ας μιλήσουμε για εικονική πραγματικότητα.

Unfortunately,

Δυστυχώς, η συζήτηση έχει τόση σχέση με την εικονική πραγματικότητα

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

όσο ο χορός με την αρχιτεκτονική.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Εδώ όντως χορεύει για την αρχιτεκτονική στην εικονική πραγματικότητα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Συνεπώς είναι δύσκολο να το εξηγήσεις; Γιατί είναι δύσκολο;

It's difficult because it's a very experiential medium.

Είναι δύσκολο επειδή είναι ένα πολύ βιωματικό μέσο.

You feel your way inside of it.

Το αντιλαμβάνεσαι με τις αισθήσεις καθώς το βιώνεις.

It's a machine, but inside of it,

Είναι μια μηχανή αλλά από μέσα

it feels like real life, it feels like truth.

έχεις την αίσθηση πραγματικής ζωής, το νιώθεις αληθινό.

And you feel present in the world that you're inside

Νιώθεις ότι όντως παρευρίσκεσαι στον κόσμο που μπήκες

and you feel present with the people that you're inside of it with.

και νιώθεις παρών με τους ανθρώπους που συναντάς εκεί μέσα.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Θα σας δείξω μια δοκιμαστική λήψη από ταινία εικονικής πραγματικότητας:

a full-screen version of all the information

μια πλήρη οθόνη με όλες τις πληροφορίες που καταγράφουμε

that we capture when we shoot virtual reality.

κινηματογραφώντας εικονική πραγματικότητα.

So we're shooting in every direction.

Κινηματογραφούμε προς κάθε κατεύθυνση.

This is a camera system that we built

Αυτό είναι σύστημα που φτιάξαμε

that has 3D cameras that look in every direction

από τρισδιάστατες κάμερες που βλέπουν σε κάθε κατεύθυνση

and binaural microphones that face in every direction.

και δικατευθυντικά μικρόφωνα που βλέπουν προς κάθε πλευρά.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Με αυτό βασικά χτίζουμε μια σφαίρα του κόσμου που κατοικείς.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Άρα δεν θα σας δείξω μια άποψη του κόσμου,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

αλλά βασικά ολόκληρο τον κόσμο τεντωμένο σε ένα παραλληλόγραμμο.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Αυτή η ταινία λέγεται «Σύννεφα πάνω από τη Σίντρα»

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

και έγινε σε συνεργασία με την εταιρεία εικονικής πραγματικότητας VRSE

and the United Nations,

και τα Ηνωμένα Έθνη

and a co-collaborator named Gabo Arora.

και έναν συνεργάτη ονόματι Γκάμπο Αρόρα.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Πήγαμε σε στρατόπεδο Σύρων προσφύγων στην Ιορδανία τον Δεκέμβριο

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

και κινηματογραφήσαμε την ιστορία ενός 12χρονου κοριτσιού, της Σίντρα.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Με την οικογένειά της διέφυγε από τη Συρία μέσω της ερήμου στην Ιορδανία

and she's been living in this camp for the last year and a half.

και ζούσε στο στρατόπεδο για ενάμιση χρόνο.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Βίντεο) Σίντρα: Το όνομά μου είναι Σίντρα.

I am 12 years old.

Είμαι δώδεκα χρονών.

I am in the fifth grade.

Πάω στην Πέμπτη τάξη.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Είμαι από τη Συρία, από την πόλη Ίνκχιλ της περιοχής Ντάραα.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Ζω εδώ στον καταυλισμό Ζάαταρι στην Ιορδανία τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

I have a big family:

Έχω μεγάλη οικογένεια:

three brothers, one is a baby.

τρεις αδερφούς, ο ένας είναι μωρό.

He cries a lot.

Κλαίει πολύ.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Ρώτησα τον πατέρα μου αν έκλαιγα όταν ήμουν μωρό και μου είπε πως όχι.

I think I was a stronger baby than my brother.

Νομίζω ότι ήμουν δυνατότερο μωρό από τον αδερφό μου.

CM: So, when you're inside of the headset.

ΚΜ: Όταν είσαι με ακουστικά και μικρόφωνο

you're not seeing it like this.

δεν τα βλέπεις έτσι.

You're looking around through this world.

Κοιτάζεις τριγύρω μέσα σε όλο τον κόσμο.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Θα παρατηρήσετε ότι βλέπετε 360 μοίρες, προς όλες τις κατευθύνσεις.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Κι όταν είστε εκεί στο δωμάτιό της, κοιτάζοντάς την,

you're not watching it through a television screen,

δεν βλέπετε μέσα από οθόνη τηλεόρασης,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

δεν τη βλέπετε μέσα από παράθυρο. Κάθεστε εκεί μαζί της.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Κοιτάζοντας κάτω, πατάτε το ίδιο έδαφος που πατάει κι αυτή.

And because of that,

Και λόγω αυτού

you feel her humanity in a deeper way.

νιώθετε ακόμα πιο έντονα ότι είναι πραγματική.

You empathize with her in a deeper way.

Καταλαβαίνετε πολύ καλύτερα πώς νιώθει και αισθάνεται.

And I think that we can change minds with this machine.

Και νομίζω ότι με αυτή τη μηχανή μπορούμε ν' αλλάξουμε αντιλήψεις.

And we've already started to try to change a few.

Και ήδη έχουμε αρχίσει να προσπαθούμε ν' αλλάξουμε κάποιες.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Πήγαμε την ταινία στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στο Νταβός τον Ιανουάριο.

And we showed it to a group of people

Την προβάλαμε σε μια ομάδα ανθρώπων

whose decisions affect the lives of millions of people.

των οποίων οι αποφάσεις επηρεάζουν τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.

And these are people who might not otherwise

Κι είναι άνθρωποι που υπό άλλες συνθήκες

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

δεν θα κάθονταν σε μια σκηνή σε καταυλισμό προσφύγων στην Ιορδανία.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Αλλά εκείνον τον Ιανουάριο, ένα απόγευμα στην Ελβετία,

they suddenly all found themselves there.

ξαφνικά μεταφέρθηκαν όλοι εκεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And they were affected by it.

Και επηρεάστηκαν από αυτό.

So we're going to make more of them.

Έτσι εμείς θα φτιάξουμε περισσότερες ταινίες.

We're working with the United Nations right now

Τώρα δουλεύουμε με τα Ηνωμένα Έθνη

to shoot a whole series of these films.

για να τραβήξουμε ολόκληρη σειρά τέτοιων ταινιών.

We just finished shooting a story in Liberia.

Μόλις τελειώσαμε ένα γύρισμα στη Λιβερία.

And now, we're going to shoot a story in India.

Τώρα θα φτιάξουμε μια ταινία στην Ινδία.

And we're taking these films,

Και παίρνουμε αυτές τις ταινίες

and we're showing them at the United Nations

και τις προβάλλουμε στα Ηνωμένα Έθνη

to people that work there and people that are visiting there.

σε ανθρώπους που δουλεύουν εκεί και σε επισκέπτες.

And we're showing them to the people

Τις βλέπουν άνθρωποι

that can actually change the lives of the people inside of the films.

που πράγματι μπορούν να αλλάξουν δραστικά τις ζωές όσων είναι στις ταινίες.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Και τότε νομίζω ότι μόλις που αγγίζουμε την επιφάνεια

of the true power of virtual reality.

της αληθινής δύναμης της εικονικής πραγματικότητας.

It's not a video game peripheral.

Δεν είναι μόνο περιφερειακό για βιντεοπαιχνίδια.

It connects humans to other humans in a profound way

Διασυνδέει ανθρώπους με καταπληκτικό τρόπο

that I've never seen before in any other form of media.

που δεν έχω ξαναδεί σε άλλη μορφή μέσου επικοινωνίας.

And it can change people's perception of each other.

Και μπορεί ν' αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τους άλλους.

And that's how I think

Και με αυτόν τον τρόπο πιστεύω πως

virtual reality has the potential to actually change the world.

η εικονική πραγματικότητα έχει την δυνατότητα ν' αλλάξει τον κόσμο.

So, it's a machine,

Έτσι λοιπόν, είναι μια μηχανή

but through this machine we become more compassionate,

αλλά μέσα από αυτή τη μηχανή γινόμαστε πιο συμπονετικοί,

we become more empathetic, and we become more connected.

κατανοούμε καλύτερα τον συνάνθρωπο, και δενόμαστε καλύτερα.

And ultimately, we become more human.

Και τελικά γινόμαστε περισσότερο άνθρωποι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)