Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Traduttore: Giorgia Prati Revisore: Lela Selmo

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Il mio interesse per la realtà virtuale è cominciato in un modo insolito.

It was the 1970s.

Erano gli anni '70.

I got into the field very young: I was seven years old.

Sono entrato nel settore molto giovane: avevo sette anni.

And the tool that I used to access virtual reality

Per accedere alla realtà virtuale utilizzavo uno strumento particolare,

was the Evel Knievel stunt cycle.

la moto acrobatica di Evel Knievel.

This is a commercial for that particular item:

Questo è il suo spot pubblicitario:

(Video) Voice-over: What a jump!

Voce fuori campo: Che salto!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel guida l'incredibile moto acrobatica.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Con la potenza giroscopica salta oltre i 3 metri alla massima velocità.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris Milk: La mia fonte di gioia all'epoca.

I rode this motorcycle everywhere.

Giocavo con questa moto ovunque.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Ed ero lì con Evel Knievel, insieme abbiamo saltato lo Snake River Canyon.

I wanted the rocket.

Volevo il razzo.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Non ho mai avuto il razzo, solo la moto.

I felt so connected to this world.

Mi sentivo così affine a questo mondo.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Non volevo fare lo scrittore da grande, ma lo stuntman.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Ero lì. Evel Knievel era mio amico.

I had so much empathy for him.

C'era un forte legame fra noi.

But it didn't work out. (Laughter)

Ma non ha funzionato. (Risate)

I went to art school.

Ho frequentato la scuola d'arte.

I started making music videos.

Ho cominciato a produrre video musicali.

And this is one of the early music videos that I made:

E questo è uno dei primi video musicali che ho prodotto:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Musica: "Touch the Sky" di Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

CM: Forse noterete qui una piccola somiglianza.

(Laughter)

(Risate)

And I got that rocket.

E finamente ho avuto il mio razzo.

(Laughter)

(Risate)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Ora sono diventato un regista o meglio, un regista agli inizi,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

e ho iniziato a usare gli strumenti a mia disposizione come regista

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

per cercare di raccontare agli spettatori le storie nel modo più coinvolgente.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Un filmato è un mezzo incredibile che permette di sentire un legame

for people that are very different than us

con persone molto diverse da noi

and worlds completely foreign from our own.

e con mondi totalmente estranei al nostro.

Unfortunately,

Purtroppo,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel non sentiva lo stesso legame che noi provavamo per lui,

and he sued us for this video --

e ci fece causa per questo video...

(Laughter) --

(Risate)

shortly thereafter.

poco dopo.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

C'è un lato positivo. L'uomo che adoravo da bambino,

the man that I wanted to become as an adult,

l'uomo che volevo diventare una volta adulto,

I was finally able to get his autograph.

finalmente mi ha fatto un autografo.

(Applause)

(Applausi)

Let's talk about film now.

Ma parliamo di filmati adesso.

Film, it's an incredible medium,

Un filmato è uno strumento incredibile,

but essentially, it's the same now as it was then.

ma la sua essenza non è cambiata nel tempo.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

È una serie di rettangoli riprodotti in sequenza.

And we've done incredible things with those rectangles.

E abbiamo fatto cose incredibili con quei rettangoli.

But I started thinking about,

Ma ho cominciato a chiedermi,

is there a way that I can use modern and developing technologies

come posso usare la tecnologia all'avanguardia di oggi

to tell stories in different ways

per raccontare storie in modi diversi

and tell different kinds of stories

e per raccontare diversi tipi di storie

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

che non riuscirei a raccontare con gli stumenti tradizionali del cinema

that we've been using for 100 years?

che usiamo da un secolo?

So I started experimenting,

Ho iniziato così a sperimentare,

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

cercando di creare la migliore macchina per l'empatia.

And here's one of the early experiments:

E questo è uno dei primi esperimenti:

(Music)

(Musica)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Questa è "The Wilderness Downtown."

It was a collaboration with Arcade Fire.

Era una collaborazione con gli Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

All'inizio, dovete scrivere l'indirizzo del luogo in cui siete cresciuti.

It's a website.

È un sito web,

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

al quale si aggiungono dei rettangoli in diverse finestre del browser.

And you see this teenager running down a street,

Vedete un ragazzino correre in una strada,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

poi vedete immagini da Google Street View e da Google Maps,

and you realize the street he's running down is yours.

e capite che è nella vostra strada che sta correndo.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

E quando si ferma davanti a una casa, si ferma davanti a casa vostra.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Ho visto che era questo il contenuto che suscitava forti reazioni emotive,

to this than the things that I had made in rectangles.

piuttosto che il contenuto degli altri rettangoli.

And I'm essentially taking a piece of your history

Essenzialmente, prendo un pezzo della vostra vita

and putting it inside the framing of the story.

e lo metto fra i fotogrammi della storia.

But then I started thinking,

Poi però ho iniziato a pensare,

okay, well that's a part of you,

ok, quella è una parte di voi,

but how do I put all of you inside of the frame?

ma come posso fare entrare tutti voi nella storia?

So to do that, I started making art installations.

Per farlo, ho cominciato a creare installazioni.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Questa è "The Treachery of Sanctuary."

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

È un trittico. Vi mostrerò il terzo pannello.

(Music)

(Musica)

So now I've got you inside of the frame,

Ho portato le persone all'interno della scena,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

e ho visto che le reazioni emotive erano ancora più profonde

to this work than the previous one.

per quest'opera, rispetto la precedente.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Ma poi ho iniziato a pensare ai fotogrammi e a quello che rappresentano.

And a frame is just a window.

Un fotogramma è solo una finestra.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Voglio dire, tutto quello che guardiamo, televisione, cinema,

they're these windows into these other worlds.

sono finestre su altri mondi.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

E ho pensato, bene, vi ho messi nella scena.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Ma non vi voglio solo nella scena, non vi voglio alla finestra.

I want you through the window, I want you on the other side,

Voglio farvi attraversare la finestra, vi voglio dall'altra parte,

in the world, inhabiting the world.

nel mondo, voglio farvi vivere quel mondo.

So that leads me back to virtual reality.

Questo mi riporta alla realtà virtuale.

Let's talk about virtual reality.

Parliamo quindi di realtà virtuale.

Unfortunately,

Purtroppo,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

parlare di realtà virtuale è come ballare di architettura.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

E qui vediamo qualcuno ballare di architettura nella realtà virtuale.

(Laughter)

(Risate)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Quindi, è difficile da spiegare. Perché è così difficile?

It's difficult because it's a very experiential medium.

È difficile perché è un mezzo strettamente legato all'esperienza.

You feel your way inside of it.

È un'esperienza sensoriale.

It's a machine, but inside of it,

È una macchina, ma al suo interno

it feels like real life, it feels like truth.

sembra di essere nella vita reale, sembra vero.

And you feel present in the world that you're inside

Sentite di essere presenti nel mondo in cui siete entrati,

and you feel present with the people that you're inside of it with.

e siete presenti con le persone che sono lì con voi.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Vi mostrerò adesso un esempio di un filmato in realtà virtuale:

a full-screen version of all the information

una versione a schermo intero delle informazioni

that we capture when we shoot virtual reality.

che immortaliamo nella realtà virtuale.

So we're shooting in every direction.

Il filmato è girato a 360 gradi.

This is a camera system that we built

Questo è il sistema di ripresa creato da noi

that has 3D cameras that look in every direction

che ha telecamere 3D puntate in ogni direzione

and binaural microphones that face in every direction.

e microfoni binaurali che coprono 360 gradi.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Così, in pratica, riusciamo a racchiudere in una sfera il mondo in cui vivete.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Non sto quindi per mostrarvi uno spaccato di un mondo,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

è essenzialmente tutto un mondo compresso in un rettangolo.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Questo filmato si chiama "Clouds Over Sidra,"

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

è stato prodotto dalla VRSE, la nostra società che si occupa di realtà virtuale,

and the United Nations,

insieme alle Nazioni Unite,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

con la collaborazione esterna di Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

A dicembre, siamo andati in Giordania, in un campo profughi siriano

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

dove abbiamo ripreso la storia di Sidra, una ragazzina di 12 anni.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

La sua famiglia ha attraversato il deserto per fuggire dalla Siria,

and she's been living in this camp for the last year and a half.

e vive da un anno e mezzo in questo campo profughi in Giordania.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

Sidra: Mi chiamo Sidra.

I am 12 years old.

Ho 12 anni.

I am in the fifth grade.

Faccio la quinta elementare.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Vengo dalla città di Inkhil, nella provincia di Daraa, in Siria.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Da un anno e mezzo vivo qui, nel campo di Zaatari in Giordania.

I have a big family:

La mia famiglia è numerosa:

three brothers, one is a baby.

ho tre fratelli, uno è ancora un bambino.

He cries a lot.

Piange molto spesso.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Ho chiesto a mio padre se piangevo, quando ero piccola. Mi ha detto di no.

I think I was a stronger baby than my brother.

Penso che, da bambina, ero più forte di mio fratello.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: Quando indossate il casco,

you're not seeing it like this.

non vedete così il filmato.

You're looking around through this world.

Vi guardate intorno, in questo mondo.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Avete una visione a 360 gradi, in ogni direzione.

And when you're sitting there in her room, watching her,

E quando siete seduti lì, nella sua stanza, e la guardate,

you're not watching it through a television screen,

non c'è uno schermo televisivo a dividervi,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

non c'è una finestra che vi separa, siete seduti lì con lei.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Quando guardate in basso, siete seduti sullo stesso suolo.

And because of that,

E grazie a questo,

you feel her humanity in a deeper way.

sentite la sua umanità a un livello più profondo.

You empathize with her in a deeper way.

Riuscite a immedesimarvi in lei.

And I think that we can change minds with this machine.

Penso che, con questa macchina, possiamo cambiare le persone.

And we've already started to try to change a few.

E abbiamo già iniziato a cercare di cambiarne qualcuna,

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

A gennaio, abbiamo proiettato questo video al World Economic Forum di Davos.

And we showed it to a group of people

L'abbiamo mostrato a un gruppo di persone

whose decisions affect the lives of millions of people.

le cui decisioni possono cambiare le vite di milioni di persone.

And these are people who might not otherwise

Queste persone non avrebbero altro modo

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

di essere seduti in una tenda di un campo profughi in Giordania.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Ma un pomeriggio di gennaio in Svizzera,

they suddenly all found themselves there.

improvvisamente, erano tutti là.

(Applause)

(Applausi)

And they were affected by it.

E li ha fatti commuovere.

So we're going to make more of them.

Quindi, ne faremo altri.

We're working with the United Nations right now

Ora stiamo lavorando con le Nazioni Unite

to shoot a whole series of these films.

per creare un'intera serie di filmati come questo.

We just finished shooting a story in Liberia.

Abbiamo appena finito di girare un video in Liberia.

And now, we're going to shoot a story in India.

Adesso andremo a girarne uno in India.

And we're taking these films,

Facciamo questi video

and we're showing them at the United Nations

e li mostriamo alle Nazioni Unite,

to people that work there and people that are visiting there.

a persone che lavorano lì e a visitatori.

And we're showing them to the people

Li mostriamo a persone

that can actually change the lives of the people inside of the films.

che possono davvero cambiare le vite dei protagonisti dei video.

And that's where I think we just start to scratch the surface

È per questo che penso che abbiamo sfiorato solo superficialmente

of the true power of virtual reality.

il vero potere della realtà virtuale.

It's not a video game peripheral.

Non è una periferica per video game.

It connects humans to other humans in a profound way

Riesce a mettere in relazione gli esseri umani a un livello profondo,

that I've never seen before in any other form of media.

come non ho mai visto in altri mezzi di comunicazione.

And it can change people's perception of each other.

Può cambiare la percezione che le persone hanno degli altri.

And that's how I think

È per questo che penso

virtual reality has the potential to actually change the world.

che la realtà virtuale possa davvero cambiare il mondo.

So, it's a machine,

È vero, è una macchina,

but through this machine we become more compassionate,

ma grazie a questa macchina sentiamo compassione,

we become more empathetic, and we become more connected.

sentiamo empatia, e sentiamo un legame.

And ultimately, we become more human.

E infine, diventiamo più umani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)