Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Fordító: Adam Weisz Lektor: Csaba Lóki

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

A virtuális valóság világába szokatlan módon kerültem bele.

It was the 1970s.

A 70-es években történt,

I got into the field very young: I was seven years old.

nagyon fiatalon kezdtem. Hét éves voltam.

And the tool that I used to access virtual reality

Az eszköz pedig, amellyel a virtuális valósághoz kapcsolódtam

was the Evel Knievel stunt cycle.

az Evel Knievel játékmotor volt.

This is a commercial for that particular item:

Íme a termék egy reklámban:

(Video) Voice-over: What a jump!

Hangalámondás: Micsoda ugrás!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel ezzel a fantasztikus motorral száguld!

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

A forgóerő akár 30 méter magasra is képes kilőni!

Chris Milk: So this was my joy back then.

Ez volt a boldogságom annak idején.

I rode this motorcycle everywhere.

Mindenhová magammal vittem ezt a motort.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

És ott voltam Evel Kinevellel, együtt ugrottuk át a Snake River szakadékot.

I wanted the rocket.

Kellett nekem a rakéta is,

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

de azt nem kaptam meg, csak motorom volt.

I felt so connected to this world.

Annyira benne voltam ebben a világban,

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

hogy nem akartam történeteket mesélni ha nagy leszek, kaszkadőr akartam lenni.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Ott voltam. Evel Knievel a barátom volt.

I had so much empathy for him.

Éreztem, amit ő érez.

But it didn't work out. (Laughter)

De aztán mégsem jött össze. (nevetés)

I went to art school.

Művészeti iskolába jártam.

I started making music videos.

Videoklipeket csináltam.

And this is one of the early music videos that I made:

Ez az egyik első klipem.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Kanye West - Touch the Sky)

CM: You may notice some slight similarities here.

Talán észrevehető némi hasonlóság.

(Laughter)

(Nevetés)

And I got that rocket.

És meglett a rakéta is.

(Laughter)

(Nevetés)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Most már filmkészítő vagyok, vagy kezdek az lenni,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

és elkezdtem használni a rendelkezésre álló eszközöket arra,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

hogy a leglenyűgözőbb történeteket mondjam el a közönségemnek.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

A film elképesztő médium, az empátia érzését is képes kiváltani,

for people that are very different than us

olyan emberek iránt, akik különböznek tőlünk.

and worlds completely foreign from our own.

olyan világok iránt, amelyeket nem ismerünk.

Unfortunately,

Sajnálatos módon

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel nem érezte ugyanazt az empátiát irántam, mint én iránta,

and he sued us for this video --

és beperelt emiatt a klip miatt,

(Laughter) --

(Nevetés)

shortly thereafter.

röviddel az elkészülése után.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

A jó oldala az, hogy az embernek, akit imádtam gyermekként,

the man that I wanted to become as an adult,

akivé felnőttként válni szerettem volna,

I was finally able to get his autograph.

végre megszereztem az autogramját.

(Applause)

(Taps)

Let's talk about film now.

Beszéljünk a filmekről!

Film, it's an incredible medium,

A film elképesztő médium,

but essentially, it's the same now as it was then.

de szinte alig változott, mióta kitalálták.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Négyzetek sorozata, amiket sorrendben lejátszanak.

And we've done incredible things with those rectangles.

Ezekkel a négyzetekkel hihetetlen dolgokat műveltünk.

But I started thinking about,

De az jutott eszembe,

is there a way that I can use modern and developing technologies

lehetne-e valahogy új technológiát használni

to tell stories in different ways

újfajta történetmesélésre,

and tell different kinds of stories

így másféle történeteket mesélve el,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

amelyeket a már 100 éve használt, hagyományos eszközökkel

that we've been using for 100 years?

nem lehetne megjeleníteni?

So I started experimenting,

Kísérletezésbe kezdtem,

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

egy empátiagépet akartam építeni.

And here's one of the early experiments:

Íme , az egyik kezdeti kísérlet.

(Music)

(Zene)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Ennek "A belvárosi vadon" a címe.

It was a collaboration with Arcade Fire.

Az Arcade Fire együttessel közös project.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Megkértem a felhasználót, adja meg a gyermekkori címét.

It's a website.

Ez egy weboldal.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Aztán kisebb dobozokban más-más böngészőablakok jelennek meg.

And you see this teenager running down a street,

Egy tinédzser fut az utcán,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

aztán Google Street View és Google Maps képek következnek,

and you realize the street he's running down is yours.

és rájössz, hogy azon az utcán fut, ahol felnőttél.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Megáll egy ház előtt, és ahol megáll, az a te házad.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Ez fantasztikus volt, és mélyebben megérintette az embereket,

to this than the things that I had made in rectangles.

mint azok a dolgok, amiket négyzetekben alkottam addig.

And I'm essentially taking a piece of your history

Tulajdonképpen fogom a múltad egy darabját,

and putting it inside the framing of the story.

és felhasználom egy történet kereteként.

But then I started thinking,

Aztán arra gondoltam,

okay, well that's a part of you,

oké, ez részben te vagy,

but how do I put all of you inside of the frame?

de hogy tudlak téged beletenni a keretbe?

So to do that, I started making art installations.

Installációkat kezdtem gyártani,

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Ez itt "A szentély árulása",

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

három részre osztott kép, íme a harmadik része.

(Music)

(Zene)

So now I've got you inside of the frame,

Most benne vagy a keretben,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

és az emberekből ez még erősebb érzelmi, zsigeri reakciót váltott ki,

to this work than the previous one.

mint az előző munkám.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Aztán arra gondoltam, mit is jelképez a keret?

And a frame is just a window.

A keret csak egy ablak.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Minden médium, amit nézünk, a tévé, a mozi,

they're these windows into these other worlds.

ablakok más világokra.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Arra gondoltam, remek, hogy beletettelek egy keretbe,

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

de nem a keretben akarlak látni, nem az ablakban,

I want you through the window, I want you on the other side,

hanem át kéne menned az ablakon a másik oldalra,

in the world, inhabiting the world.

hogy a másik világ lakója legyél.

So that leads me back to virtual reality.

És ezzel kerültünk vissza a virtuális valósághoz.

Let's talk about virtual reality.

Beszéljünk is róla!

Unfortunately,

Sajnos

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

a virtuális valóságról beszélni olyan, mit építészetről táncolni.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Ez pedig itt némi tánc az építészetről virtuális valóságban.

(Laughter)

(Nevetés)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Szóval nehéz elmagyarázni. De miért nehéz elmagyarázni?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Azért, mert ez egy kísérleti médium.

You feel your way inside of it.

Csak érezni lehet, milyen.

It's a machine, but inside of it,

Gép, de a belsejében

it feels like real life, it feels like truth.

valós életnek érződik, igazságnak érződik.

And you feel present in the world that you're inside

És érzed a jelenlétedet a belső világban,

and you feel present with the people that you're inside of it with.

és érzed, hogy jelen vagy más bent lévő emberek társaságában.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Szóval bemutatok egy virtuálisvalóság-filmet:

a full-screen version of all the information

teljes képernyőn lesz minden információ,

that we capture when we shoot virtual reality.

amit virtuális valóságban filmezünk.

So we're shooting in every direction.

Minden irányban filmezünk tehát.

This is a camera system that we built

Ez egy általunk épített kamerarendszer,

that has 3D cameras that look in every direction

amely 3D-s kamerákat tartalmaz, amik minden irányba néznek,

and binaural microphones that face in every direction.

minden irányban rögzítő mikrofonokkal felszerelve.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Ezzel egy gömböt építünk köréd arról a világról, amelyben vagy.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Tehát amit most mutatok, az nem bepillantás a világba,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

hanem maga a világ belekényszerítve egy négyzetbe.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Ennek a filmnek a címe: "Felhők Sidra fölött".

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

A VRSE virtuális valóság-cégünkkel és az ENSZ-szel,

and the United Nations,

és Gabo Arorával

and a co-collaborator named Gabo Arora.

együtt alkottuk meg.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Egy szír menekülttáborba mentünk Jordániában decemberben,

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

ahol lefilmeztük egy 12-éves lány, Sidra történetét.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Ő és a családja elmenekült Szíriából a sivatagon át Jordániáig,

and she's been living in this camp for the last year and a half.

és az elmúlt másfél évet ebben a táborban töltötte.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Videó): Sidra: A nevem Sidra.

I am 12 years old.

12 éves vagyok.

I am in the fifth grade.

Ötödikes vagyok.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Szíriából, Daraa provinciából, Inkhil városából származom.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Az elmúlt másfél évben itt, a jordániai Zaatari táborban éltem.

I have a big family:

Nagy a családom,

three brothers, one is a baby.

három fiútestvérem van, egyikük még kisbaba.

He cries a lot.

Sokat sír.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Megkérdeztem apukámat, én sírtam-e kisbabaként, azt mondta, nem.

I think I was a stronger baby than my brother.

Azt hiszem, erősebb baba voltam, mint az öcsém.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: A headsetet felvéve mindez

you're not seeing it like this.

nem így néz ki.

You're looking around through this world.

Körülnézhetsz ebben a világban.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Mind a 360 fokban, minden irányban látod, mi történik.

And when you're sitting there in her room, watching her,

És mikor ott ülsz a szobában és nézed őt,

you're not watching it through a television screen,

nem képernyőn keresztül látod,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

nem ablakon keresztül, hanem ott ülsz vele együtt.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Mikor lenézel, látod, hogy ugyanazon a földön ülsz, amin ő.

And because of that,

És emiatt

you feel her humanity in a deeper way.

jobban átérzed az emberségét.

You empathize with her in a deeper way.

Mélyebben együtt érzel vele.

And I think that we can change minds with this machine.

Úgy gondolom, ezzel a géppel véleményeket változtathatunk meg.

And we've already started to try to change a few.

És párat már meg is változtattunk.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Januárban elvittük ezt a filmet Davosba a Világgazdasági Fórumra.

And we showed it to a group of people

Megmutattuk egy csoportnak,

whose decisions affect the lives of millions of people.

amelyben a tagok döntései milliók életét befolyásolják.

And these are people who might not otherwise

Ezek az emberek egyébként nem ülnének

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

egy sátorban egy jordániai menekülttáborban.

But in January, one afternoon in Switzerland,

De egy januári délután Svájcban

they suddenly all found themselves there.

hirtelen ott találták magukat.

(Applause)

(Taps)

And they were affected by it.

És megérintette őket az élmény.

So we're going to make more of them.

Több ilyet fogunk tehát készíteni.

We're working with the United Nations right now

Az ENSZ-szel együtt készítünk jelenleg

to shoot a whole series of these films.

egy egész sorozatot.

We just finished shooting a story in Liberia.

Épp most fejeztünk be egyet Libériában.

And now, we're going to shoot a story in India.

Most Indiába készülünk.

And we're taking these films,

Aztán fogjuk a filmeket,

and we're showing them at the United Nations

és megmutatjuk őket az ENSZ-ben

to people that work there and people that are visiting there.

dolgozóknak és látogatóknak.

And we're showing them to the people

Azoknak az embereknek,

that can actually change the lives of the people inside of the films.

akik változtatni tudnak a film szereplőinek életén.

And that's where I think we just start to scratch the surface

És itt szerintem még csak a felszínt kapargatjuk,

of the true power of virtual reality.

a virtuális valóság sokkal erősebb eszköz ennél.

It's not a video game peripheral.

Nem egy videojáték-kiegészítő.

It connects humans to other humans in a profound way

Embereket köt össze mélyen egymással.

that I've never seen before in any other form of media.

Ilyesmit más médiumok kapcsán még nem láttam.

And it can change people's perception of each other.

Megváltoztatja az emberek egymáshoz való hozzáállását.

And that's how I think

És ezért gondolom,

virtual reality has the potential to actually change the world.

hogy a virtuális valóság megváltoztathatja az egész világot.

So, it's a machine,

Szóval ez egy gép,

but through this machine we become more compassionate,

de a gépen keresztül együtt érzünk,

we become more empathetic, and we become more connected.

empatikusabbak leszünk és összehangolódunk.

And ultimately, we become more human.

Így végül még emberibbé válunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)