Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Übersetzung: Stefanie Schönwälder Lektorat: Jo Pi

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Virtuelle Realität begann für mich an einem eher ungewöhnlichen Ort.

It was the 1970s.

Das war in den 1970er Jahren.

Ich habe früh angefangen: Damals war ich sieben Jahre alt

I got into the field very young: I was seven years old.

und meinen Zugang zur virtuellen Realität fand ich damals

And the tool that I used to access virtual reality

was the Evel Knievel stunt cycle.

über das Evel-Knievel-Stunt-Motorrad.

This is a commercial for that particular item:

Dies ist ein Werbefilm für jenes Gerät.

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video): Was für ein Sprung!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel fährt sein fantastisches Motorrad.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Der Düsenantrieb bringt es auf Höchstgeschwindigkeit.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Das machte mir damals großen Spaß.

I rode this motorcycle everywhere.

Ich fuhr dieses Motorrad überall.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Ich war dort mit Evel Knievel und übersprang mit ihm den Snake River.

I wanted the rocket.

Ich wollte die Rakete,

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

aber habe sie nie bekommen, nur das Stunt-Motorrad.

I felt so connected to this world.

Ich fühlte mich dieser Welt so verbunden,

dass ich später kein Geschichtenerzähler, sondern Stuntman werden wollte.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Ich war da. Evel Knievel war mein Freund.

I had so much empathy for him.

Ich fühlte mich ihm so nahe.

But it didn't work out. (Laughter)

Aber es klappte nicht mit uns. (Lachen)

I went to art school.

Ich ging zur Kunstschule.

I started making music videos.

Ich begann Musikvideos zu machen.

And this is one of the early music videos that I made:

Hier ist eines meiner ersten Videos:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Musik: "Touch the Sky" von Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

Sie bemerken hier bestimmt einige Ähnlichkeiten.

(Laughter)

(Lachen)

And I got that rocket.

Dabei bekam ich auch die Rakete!

(Lachen)

(Laughter)

So wurde ich also ein Filmemacher oder versuchte einer zu werden

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

und begann das Werkzeug zu nutzen, das mir dafür zur Verfügung stand,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

um damit meinem Publikum die fesselndsten Geschichten zu erzählen.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Denn Film ist ein tolles Medium,

for people that are very different than us

mit dem wir uns in Menschen, die anders sind als wir,

und in Welten, die uns völlig fremd sind, einzufühlen.

and worlds completely foreign from our own.

Unfortunately,

Leider teilte Evel Knievel unsere Gefühle in keinster Weise

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

and he sued us for this video --

und verklagte uns für dieses Video.

(Laughter) --

(Lachen)

Also kurz darauf.

shortly thereafter.

Das Tolle daran war, dass der Mann, den ich als Kind so bewunderte

On the upside, the man that I worshipped as a child,

the man that I wanted to become as an adult,

und der ich als Erwachsener so gerne werden wollte,

mir schlussendlich sein Autogramm gab.

I was finally able to get his autograph.

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Let's talk about film now.

Sprechen wir nun über Film.

Film, it's an incredible medium,

Film ist ein unglaubliches Medium,

but essentially, it's the same now as it was then.

aber im Prinzip das Gleiche wie früher:

eine Serie von rechteckigen Bildern, die nacheinander abgespielt werden.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

And we've done incredible things with those rectangles.

Wir haben wirklich unglaubliche Dinge mit diesen Bildern gemacht.

Aber ich fing an, darüber nachzudenken,

But I started thinking about,

is there a way that I can use modern and developing technologies

wie ich neue Technologien dafür benutzen kann,

Geschichten anders zu erzählen

to tell stories in different ways

and tell different kinds of stories

und andere Geschichten zu erzählen,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

als es die traditionellen Mittel,

die wir seit 100 Jahren verwenden, erlaubten.

that we've been using for 100 years?

So I started experimenting,

Daher begann ich zu experimentieren

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

und versuchte eine ultimative Empathie-Maschine zu entwickeln.

Hier ist eines der ersten Experimente:

And here's one of the early experiments:

(Music)

(Musik)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Es heißt "The Wilderness Downtown"

It was a collaboration with Arcade Fire.

in Zusammenarbeit mit Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Sie geben am Anfang die Adresse ein, an der Sie aufgewachsen sind.

It's a website.

Es ist eine Website,

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

von der aus sich unterschiedliche Browserfenster öffnen.

And you see this teenager running down a street,

Sie sehen einen Teenager eine Straße entlang laufen

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

und dann Google Street View und Bilder von Google Maps

and you realize the street he's running down is yours.

und Sie erkennen, dass die Straße Ihre eigene ist.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Wenn er dann vor einem Haus hält, ist es Ihr eigenes Haus.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Das Tolle daran war, dass Menschen darauf emotional stärker reagierten

to this than the things that I had made in rectangles.

als auf meine rechteckigen Bilder.

And I'm essentially taking a piece of your history

Ich nehme hier also ein Stück aus Ihrer Vergangenheit

und verwende es im Rahmen der Geschichte.

and putting it inside the framing of the story.

But then I started thinking,

Aber dann überlegte ich:

okay, well that's a part of you,

Das ist ein Teil von Ihnen,

but how do I put all of you inside of the frame?

aber wie bekomme ich Sie als Ganzes da hinein?

So to do that, I started making art installations.

Also begann ich mit Kunstinstallationen.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Diese hier heißt "Der Verrat der Heiligtümer".

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Es ist ein Tryptichon und dies die dritte Klappe.

(Music)

(Musik)

So now I've got you inside of the frame,

Nun habe ich Sie innerhalb des Rahmens.

and I saw people having even more visceral emotional reactions

Darauf hatten Menschen eine noch tiefere emotionale Reaktion

to this work than the previous one.

als auf die vorangegangene Arbeit.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Dann überlegte ich, wofür Rahmen eigentlich stehen.

Ein Rahmen ist im Grunde nur ein Fenster.

And a frame is just a window.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Alle Medien, die wir sehen, ob Fernsehen oder Kino,

they're these windows into these other worlds.

sind Fenster in andere Welten.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Da dachte ich: Großartig, jetzt habe ich Sie in einem Rahmen.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Aber da möchte ich Sie gar nicht haben.

Ich möchte Sie auf der anderen Seite des Rahmens oder Fensters haben,

I want you through the window, I want you on the other side,

in the world, inhabiting the world.

als Bewohner dieser Welt.

So that leads me back to virtual reality.

Und das bringt mich zurück zur virtuellen Realität.

Let's talk about virtual reality.

Reden wir also über virtuelle Realität.

Unfortunately,

Leider kann man darüber so gut sprechen wie über Architektur tanzen.

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

(Lachen)

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Hier tanzt jemand über Architektur -- in einer virtuellen Realität.

(Laughter)

(Lachen)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Es ist also schwierig zu erklären. Warum ist das so?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Es ist schwierig, weil es ein sehr experimentelles Medium ist.

You feel your way inside of it.

Sie fühlen sich Ihren Weg da hinein.

It's a machine, but inside of it,

Es ist eine Maschine, aber innen drin

it feels like real life, it feels like truth.

fühlt es sich wie echtes Leben an, wie die Wahrheit.

And you feel present in the world that you're inside

Sie sind dann ein Teil dieser Welt

and you feel present with the people that you're inside of it with.

und fühlen sich den Menschen dort zugehörig.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Ich zeige Ihnen nun eine Demo-Version eines Virtual-Reality-Films:

a full-screen version of all the information

eine Vollbildversion von allen Informationen,

that we capture when we shoot virtual reality.

die wir bei dieser Art Dreh einfangen.

So we're shooting in every direction.

Wir erfassen dabei jede Richtung.

Dieses Kamerasystem haben wir dafür gebaut.

This is a camera system that we built

that has 3D cameras that look in every direction

Es hat 3D-Kameras, die in jede Richtung blicken,

and binaural microphones that face in every direction.

und binaurale Mikrofone in alle Richtungen.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Wir bauen daraus eine bewohnbare Sphäre.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Ich zeige Ihnen also nicht einen Blick in diese Welt,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

sondern die gesamte Welt auf ein Rechteck erstreckt.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Dieser Film heißt "Wolken über Sidra"

und ist eine Zusammenarbeit unserer Virtual-Reality-Firma VRSE

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

and the United Nations,

mit den Vereinten Nationen

and a co-collaborator named Gabo Arora.

und einem weiteren Beteiligten namens Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Wir waren dafür im Dezember in einem syrischen Flüchtlingslager in Jordanien

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

und filmten die Geschichte eines 12-jährigen Mädchens namens Sidra.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Sie floh mit ihrer Familie von Syrien durch die Wüste nach Jordanien

and she's been living in this camp for the last year and a half.

und lebt seit eineinhalb Jahren in diesem Camp.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Mein Name ist Sidra.

I am 12 years old.

Ich bin 12 Jahre alt.

I am in the fifth grade.

Ich bin in der fünften Klasse.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Ich stamme aus der Provinz Daraa, nahe der Stadt Inkhil in Syrien.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Ich lebe hier, im Camp Zaatri, Jordanien, seit eineinhalb Jahren.

I have a big family:

Ich habe eine große Familie:

three brothers, one is a baby.

drei Brüder, einer ist noch ein Baby.

He cries a lot.

Er weint oft.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Ich fragte meinen Vater, ob ich auch so oft geweint habe. Er sagt nein.

Ich glaube, ich war stärker als mein Bruder.

I think I was a stronger baby than my brother.

CM: So, when you're inside of the headset.

Wenn Sie Maske und Kopfhörer aufhaben,

you're not seeing it like this.

sieht das nicht so aus wie hier.

You're looking around through this world.

Ihr Blickwinkel ist aus der Welt heraus,

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

wobei Sie sich darin in einem 360°-Winkel umschauen können.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Und wenn Sie dort in ihrem Raum sitzen und sie beobachten,

you're not watching it through a television screen,

ist es nicht durch den Fernsehbildschirm,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

nicht durch ein Fenster hindurch. Sie sitzen dort mit ihr.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Wenn Sie nach unten blicken, sitzen Sie auf dem gleichen Fußboden.

And because of that,

Und weil das so ist,

you feel her humanity in a deeper way.

fühlen Sie ihre Menschlichkeit auf eine tiefgründigere Art.

You empathize with her in a deeper way.

Sie fühlen viel stärker mit.

And I think that we can change minds with this machine.

Deshalb denke ich, dass diese Maschine unsere Gedanken verändern kann.

And we've already started to try to change a few.

Wir haben auch bereits angefangen und versuchen gerade einige zu verändern.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Diesen Film haben wir im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos gezeigt,

And we showed it to a group of people

einer kleinen Gruppe von Menschen,

whose decisions affect the lives of millions of people.

deren Entscheidungen Auswirkungen auf das Leben von Millionen haben.

And these are people who might not otherwise

Diese Menschen würden sonst wohl kaum

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

in einem Zelt in einem Flüchtlingslager in Jordanien sitzen.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Aber an einem Januartag in der Schweiz,

they suddenly all found themselves there.

befanden sich plötzlich alle genau dort.

(Applaus)

(Applause)

And they were affected by it.

Und sie waren davon betroffen.

Also werden wir mehr davon machen.

So we're going to make more of them.

Wir arbeiten aktuell mit den Vereinten Nationen daran,

We're working with the United Nations right now

to shoot a whole series of these films.

eine ganze Serie dieser Filme zu machen.

We just finished shooting a story in Liberia.

Eine Arbeit über Liberia ist gerade fertig

und nun werden wir in Indien drehen.

And now, we're going to shoot a story in India.

And we're taking these films,

Wir nehmen dann diese Filme

and we're showing them at the United Nations

und zeigen sie den Vereinten Nationen,

den Mitarbeitern und Besuchern.

to people that work there and people that are visiting there.

Wir zeigen sie den Menschen,

And we're showing them to the people

that can actually change the lives of the people inside of the films.

die tatsächlich die Leben der Menschen in den Filmen verändern können.

Genau hier denke ich, dass wir gerade erst an der Oberfläche

And that's where I think we just start to scratch the surface

of the true power of virtual reality.

der Macht virtueller Realität kratzen.

It's not a video game peripheral.

Es geht nicht um Videospiele,

It connects humans to other humans in a profound way

sondern darum, die Menschen auf eine so intensive Art zu verbinden,

that I've never seen before in any other form of media.

wie ich es noch in keiner anderen Medienform gesehen habe.

And it can change people's perception of each other.

Das kann die gegenseitige Wahrnehmung verändern.

And that's how I think

Mein Gedanke ist folgender:

virtual reality has the potential to actually change the world.

Virtuelle Realität hat das Potential die Welt wirklich zu verändern.

So, it's a machine,

Es ist zwar eine Maschine,

but through this machine we become more compassionate,

aber durch diese Maschine werden wir teilnahmsvoller,

wir werden empathischer, fühlen uns einander näher

we become more empathetic, and we become more connected.

And ultimately, we become more human.

und werden so letztendlich dadurch auch menschlicher.

Thank you.

Dankeschön!

(Applause)

(Applaus)