Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Lorena Ciutacu

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Realitatea virtuală a început pentru mine într-un loc neobișnuit.

It was the 1970s.

Anii 70. Am intrat în domeniu de tânăr, aveam șapte ani,

I got into the field very young: I was seven years old.

And the tool that I used to access virtual reality

iar unealta pe care am folosit-o să accesez realitatea virtuală

was the Evel Knievel stunt cycle.

a fost motocicleta de cascadorii Evel Knievel.

This is a commercial for that particular item:

Aceasta e o reclamă pentru acel produs.

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Ce săritură!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel conduce acea motocicletă superbă.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

La viteză maximă ajunge la peste 30 de metri.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Asta era bucuria mea pe atunci.

I rode this motorcycle everywhere.

Mă jucam cu motocicleta asta oriunde.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Eram acolo cu Evel Knievel, săream cu el peste canionul Snake River.

I wanted the rocket.

Voiam racheta.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Nu am primit racheta, ci doar motocicleta.

I felt so connected to this world.

Mă simțeam atât de conectat la acea lume.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Nu voiam să devin povestitor când cresc, voiam să fiu cascador.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Eram acolo. Evel Knievel era prietenul meu.

I had so much empathy for him.

Aveam atâta empatie pentru el.

But it didn't work out. (Laughter)

Dar nu a funcționat. (Râsete)

I went to art school.

Am mers la colegiul de arte.

I started making music videos.

Am început să fac videoclipuri.

And this is one of the early music videos that I made:

Acesta e unul dintre primele videoclipuri pe care le-am făcut.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Muzică: „Touch the Sky” Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

Poate observați asemănări vagi.

(Laughter)

(Râsete)

And I got that rocket.

Și am primit racheta!

(Laughter)

(Râsete)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Acum sunt regizor, sau regizor în devenire,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

și am început prin a folosi uneltele care-mi erau disponibile,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

încercând să spun publicului povești cât se poate de captivante.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Filmul e un mediu incredibil care ne permite să empatizăm

for people that are very different than us

cu oameni foarte diferiți de noi și cu lumi complet străine de a noastră.

and worlds completely foreign from our own.

Unfortunately,

Din păcate, Evel Knievel nu împărtăşea empatia noastră faţă de el

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

and he sued us for this video --

și ne-a dat în judecată pentru acest video,

(Laughter) --

(Râsete)

shortly thereafter.

la scurt timp.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Partea bună e că cel pe care-l idolatrizam în copilărie,

the man that I wanted to become as an adult,

omul căruia voiam să-i semăn ca adult, mi-a dat în sfârșit un autograf.

I was finally able to get his autograph.

(Applause)

(Aplauze)

Let's talk about film now.

Acum să vorbim despre film.

Film, it's an incredible medium,

Filmul e un medium incredibil, dar şi acum e ca şi pe-atunci:

but essentially, it's the same now as it was then.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

un grup de dreptunghiuri rulate într-o înșiruire.

And we've done incredible things with those rectangles.

Şi-am realizat lucruri incredibile cu acele dreptunghiuri.

But I started thinking about,

Începusem să mă gândesc:

is there a way that I can use modern and developing technologies

e vreun mod în care să folosesc tehnologia modernă în dezvoltare

to tell stories in different ways

pentru a spune povești în moduri diferite și alte genuri de povești

and tell different kinds of stories

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

pe care poate nu reușeam să le spun cu instrumentele de acum 100 de ani?

that we've been using for 100 years?

So I started experimenting,

Am început să experimentez

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

și încercam să construiesc cea mai perfectă mașină de empatie.

And here's one of the early experiments:

Iată unul dintre primele experimente.

(Music)

(Muzică)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Este numit „The Wilderness Downtown” (Jungla din centru)

It was a collaboration with Arcade Fire.

A fost o colaborare cu Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Trebuia să completezi adresa unde locuisei în copilărie; e un website.

It's a website.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

De acolo cresc ferestre separate.

And you see this teenager running down a street,

Vezi un adolescent alergând pe stradă

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

și imagini de pe Google Street View și Google Maps,

and you realize the street he's running down is yours.

şi-ţi dai seama că alergi pe strada ta.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Când se oprește în fața unei case, e chiar casa ta.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

A fost grozav și am văzut că oamenii erau şi mai impresionaţi de varianta asta,

to this than the things that I had made in rectangles.

decât de cea cu dreptunghiuri.

And I'm essentially taking a piece of your history

Iau o parte din trecutul vostru și-l transpun în limitele poveștii.

and putting it inside the framing of the story.

But then I started thinking,

Apoi m-am gândit că asta e o parte a ta, dar cum te introduc pe tine în cadru?

okay, well that's a part of you,

but how do I put all of you inside of the frame?

So to do that, I started making art installations.

Am început să fac instalații.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Asta e „The Treachery of Sanctuary” (Înșelătoria Sanctuarului)

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

E un triptic. Vă voi arăta al treilea panou.

(Music)

(Muzică)

So now I've got you inside of the frame,

Acum v-am transpus în interiorul cadrului.

and I saw people having even more visceral emotional reactions

Am văzut că reacțiile oamenilor au fost mai viscerale la această variantă

to this work than the previous one.

decât la precedenta.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Apoi m-am gândit la cadre şi ce reprezintă ele?

And a frame is just a window.

Un cadru e doar o fereastră.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Toată media, – TV, cinema – sunt ferestre către alte lumi.

they're these windows into these other worlds.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

V-am pus în cadru, dar eu nu vă vreau în cadru sau în fereastră,

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

I want you through the window, I want you on the other side,

ci pe partea cealaltă a ferestrei, în lume, trăind acea realitate.

in the world, inhabiting the world.

So that leads me back to virtual reality.

Ajung înapoi la realitatea virtuală. Să vorbim despre realitatea virtuală.

Let's talk about virtual reality.

Unfortunately,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

Să vorbeşti despre realitatea virtuală e ca și cum ai dansa despre arhitectură.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Iată pe cineva care chiar dansează despre arhitectură în realitatea virtuală.

(Laughter)

(Râsete)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Așa că e dificil de explicat.

It's difficult because it's a very experiential medium.

Pentru că este un medium al experienței. Îl simți.

You feel your way inside of it.

It's a machine, but inside of it,

E o mașină, dar în interiorul ei, te simţi ca în realitate, ca şi cum ar fi aievea.

it feels like real life, it feels like truth.

And you feel present in the world that you're inside

Te simți prezent în lumea aceea, împreună cu oamenii de acolo.

and you feel present with the people that you're inside of it with.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Vă voi arăta un demo dintr-un film de realitate virtuală.

a full-screen version of all the information

O variantă full-screen a informației pe care o captăm în realitatea virtuală.

that we capture when we shoot virtual reality.

So we're shooting in every direction.

Filmăm în toate direcțiile.

This is a camera system that we built

E un sistem construit de noi

that has 3D cameras that look in every direction

cu camere 3D și microfoane binaurale îndreptate în toate direcțiile.

and binaural microphones that face in every direction.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Cu ea construim o sferă a lumii în care trăiești.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Vă voi arăta nu o imagine din lume, ci lumea cuprinsă într-un dreptunghi.

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Acest film se numește „Clouds over Sidra” (Nori deasupra Sidrei)

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

și a fost făcut în colaborare cu compania noastră de realitate virtuală VRSE,

and the United Nations,

cu Națiunile Unite și un alt colaborator, Gabo Arora.

and a co-collaborator named Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Ne-am dus într-o tabără de refugiați sirieni din Iordania în decembrie

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

și am filmat poveste unei fete de 12 ani pe nume Sidra.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

A fugit din Siria cu familia, traversând deșertul în Iordania.

and she's been living in this camp for the last year and a half.

Trăiește în această tabără de un an și jumătate.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Sidra: Numele meu e Sidra.

I am 12 years old.

Am 12 ani.

I am in the fifth grade.

Sunt în clasa a 5-a.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Vin din Siria, provincia Daraa, orașul Inkhil.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Trăiesc aici în tabăra Zaatari – Iordania de un an și jumătate.

I have a big family:

Am o familie mare: trei frați, unul e bebeluș.

three brothers, one is a baby.

He cries a lot.

Plânge foarte mult.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

L-am întrebat pe tata dacă şi eu plângeam când eram mică și a spus că nu.

I think I was a stronger baby than my brother.

Cred că eram un bebeluș mai puternic decât fratele meu.

CM: So, when you're inside of the headset.

Când îți pui casca nu vezi așa, ci poți privi în jur.

you're not seeing it like this.

You're looking around through this world.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Vezi la 360 de grade, în toate direcțiile.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Când stai în camera ei, privind-o, n-o vezi pe ecran ca printr-o fereastră,

you're not watching it through a television screen,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

ci ești acolo cu ea. Când te uiţi în jos, eşti cu ea pe acelaşi pământ.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

And because of that,

Din cauza asta, îi simți umanitatea mai profund.

you feel her humanity in a deeper way.

You empathize with her in a deeper way.

Empatizezi cu ea mai profund.

And I think that we can change minds with this machine.

Cred că putem schimba mentalități cu această mașină.

And we've already started to try to change a few.

Am început deja să schimbăm câteva.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Am dus acest film la Forumul Economic Mondial din Davos, în Ianuarie.

And we showed it to a group of people

L-am arătat unor oameni ale căror decizii afectează viețile a milioane de oameni.

whose decisions affect the lives of millions of people.

And these are people who might not otherwise

Oamenii ăştia n-ar sta într-un cort în tabăra de refugiați din Iordania.

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Dar în Ianuarie, într-o după-amiază, în Elveția,

they suddenly all found themselves there.

au fost cu toţii acolo.

(Applause)

(Aplauze)

And they were affected by it.

Au fost afectați de ce au văzut. Așa că vom face mai multe.

So we're going to make more of them.

We're working with the United Nations right now

Acum lucrăm cu Națiunile Unite să filmăm o serie de filme ca acesta.

to shoot a whole series of these films.

We just finished shooting a story in Liberia.

Recent am terminat filmările unei povești în Liberia.

And now, we're going to shoot a story in India.

Și urmează să filmăm în India.

Aceste filme le arătăm celor de la Națiunile Unite,

And we're taking these films,

and we're showing them at the United Nations

oamenilor care lucrează acolo și celor care se află în vizită,

to people that work there and people that are visiting there.

And we're showing them to the people

şi celor care pot schimba destinele celor din filme.

that can actually change the lives of the people inside of the films.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Cred că abia începem să ne dăm seama de puterea reală a realității virtuale.

of the true power of virtual reality.

It's not a video game peripheral.

Nu e un periferic pentru jocuri video. Conectează profund oamenii între ei,

It connects humans to other humans in a profound way

that I've never seen before in any other form of media.

într-un mod nemaîntâlnit cu alt mediu.

And it can change people's perception of each other.

Poate schimba percepțiile oamenilor despre ceilalți.

And that's how I think

Astfel, cred eu, realitatea virtuală poate schimba lumea cu adevărat.

virtual reality has the potential to actually change the world.

So, it's a machine,

Da, e un aparat, dar prin intermediul lui

but through this machine we become more compassionate,

devenim mai compătimitori, mai empatici, mai conectați.

we become more empathetic, and we become more connected.

And ultimately, we become more human.

De fapt, devenim mai umani.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)