Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Kääntäjä: Niina Lahokoski Oikolukija: Sami Niskanen

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Minun virtuaalitodellisuuteni alkoi aika epätavallisessa paikassa.

It was the 1970s.

Elettiin 70-lukua.

I got into the field very young: I was seven years old.

Lähdin alalle hyvin nuorena: olin 7-vuotias.

And the tool that I used to access virtual reality

Väline, jonka kautta pääsin virtuaalitodellisuuteen,

was the Evel Knievel stunt cycle.

oli Evel Knievel -stunttipyörä.

This is a commercial for that particular item:

Tämä on sen mainos:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Taustakertoja: Mikä hyppy!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel ajaa upealla stunttipyörällä.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Hyrrän voimasta hän sinkoaa yli 30 metriä huippunopeudella.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris Milk: Tämä oli silloinen ilonaiheeni.

I rode this motorcycle everywhere.

Ajoin moottoripyörällä kaikkialle.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Yhdessä Evel Knievelin kanssa hyppäsin Snake River -kanjonin yli.

I wanted the rocket.

Halusin raketin.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Rakettia en koskaan saanut. Sain vain moottoripyörän.

I felt so connected to this world.

Tunsin olevani yhtä tämän maailman kanssa.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

En halunnut isona tarinankertojaksi. Halusin sijaisnäyttelijäksi.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Olin paikan päällä. Evel Knievel oli ystäväni.

I had so much empathy for him.

Tunsin suurta empatiaa häntä kohtaan.

But it didn't work out. (Laughter)

Juttumme ei kuitenkaan toiminut. (Naurua)

I went to art school.

Menin taidekouluun.

I started making music videos.

Ryhdyin tekemään musiikkivideoita.

And this is one of the early music videos that I made:

Tämä on yksi alkutaipaleeni musiikkivideoista:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Musiikki: "Touch the Sky", Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

CM: Saatatte huomata pieniä yhtäläisyyksiä.

(Laughter)

(Naurua)

And I got that rocket.

Sain sen raketin.

(Laughter)

(Naurua)

No, nyt olen elokuvaohjaaja tai elokuvaohjaajan alku.

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

Aloin käyttää elokuvaohjaajien käytössä olevia työkaluja

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

kertoakseni yleisölle mahdollisimman vakuuttavia tarinoita.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Filmi on uskomaton väline, jonka kautta voimme tuntea empatiaa

for people that are very different than us

toisenlaisia ihmisiä

and worlds completely foreign from our own.

ja omastamme poikkeavia maailmoja kohtaan.

Unfortunately,

Ikävä kyllä

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel ei tuntenut samaa empatiaa meitä kuin me häntä kohtaan.

and he sued us for this video --

Hän haastoi meidät oikeuteen videosta --

(Laughter) --

(Naurua)

shortly thereafter.

hieman myöhemmin.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Hyvänä puolena

lapsena jumaloimani mies,

the man that I wanted to become as an adult,

mies, joksi halusin aikuisena,

I was finally able to get his autograph.

no, sain viimeinkin hänen nimmarinsa.

(Applause)

(Aplodeja)

Let's talk about film now.

Puhutaanpa filmistä.

Film, it's an incredible medium,

Filmi on uskomaton väline,

but essentially, it's the same now as it was then.

mutta se on olennaisilta osin sama kuin se on aina ollut.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Se on joukko ruutuja, jotka toistetaan peräkkäin.

And we've done incredible things with those rectangles.

Olemme tehneet uskomattomia asioita näillä ruuduilla.

But I started thinking about,

Aloin kuitenkin miettiä,

is there a way that I can use modern and developing technologies

olisiko jokin tapa käyttää modernia ja kehittyvää teknologiaa

to tell stories in different ways

tarinoiden kertomiseen uusilla tavoilla

and tell different kinds of stories

ja uusien tarinoiden kertomiseen,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

tarinoiden, joita en ehkä voisi kertoa perinteisillä elokuvatyökaluilla,

that we've been using for 100 years?

joita olemme käyttäneet 100 vuoden ajan.

So I started experimenting,

Aloin tehdä kokeiluja.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

Pyrkimyksenäni oli kehittää oikea empatiakone.

And here's one of the early experiments:

Tässä yksi varhaisista kokeistani:

(Music)

(Musiikkia)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Tämän nimi on "The Wilderness Downtown".

It was a collaboration with Arcade Fire.

Yhteistyöprojekti Arcade Firen kanssa.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Sen alussa piti antaa osoite, jossa oli elänyt lapsena.

It's a website.

Se on nettisivusto.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Siitä alkaa kasvaa tällaisia pikku ruutuja selainikkunoissa.

And you see this teenager running down a street,

Näet teinin juoksevan kadulla.

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

Sitten näet Google Street View- ja Google Maps -kuvia

and you realize the street he's running down is yours.

ja huomaat, että hän juoksee kotikadullasi.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Hän pysähtyy erään talon eteen. Se on sinun talosi.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Se oli upeaa. Ihmiset reagoivat tunnetasolla vieläkin syvemmin

to this than the things that I had made in rectangles.

tähän teokseen kuin ruuduilla tekemiini.

And I'm essentially taking a piece of your history

Otan ikään kuin palasen historiaasi

and putting it inside the framing of the story.

ja sijoitan sen tarinan kehykseen.

But then I started thinking,

Sitten aloin miettiä,

okay, well that's a part of you,

no, siinä on osa sinua,

but how do I put all of you inside of the frame?

mutta miten saan sinut kokonaisena kehykseen?

So to do that, I started making art installations.

Ryhdyin siis tekemään taideinstallaatioita.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Tämän nimi on "The Treachery of Sanctuary".

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Se on triptyykki. Näytän teille kolmannen paneelin.

(Music)

(Musiikkia)

So now I've got you inside of the frame,

Nyt olen saanut sinut kehykseen.

and I saw people having even more visceral emotional reactions

Näin ihmisten reagoivan vieläkin voimakkaammin

to this work than the previous one.

tähän teokseen kuin edelliseen.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Sitten aloin pohtia kehyksiä ja sitä, mitä ne edustavat.

And a frame is just a window.

Kehyshän on vain ikkuna.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Kaikki se media, jota katselemme: televisio, elokuvat --

they're these windows into these other worlds.

ne ovat ikkunoita muihin maailmoihin.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Ajattelin: Hienoa. Sain sinut kehykseen.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Mutta en halua sinua kehykseen. En halua sinua ikkunaan.

I want you through the window, I want you on the other side,

Haluan sinut ikkunan läpi. Haluan sinut toiselle puolelle,

in the world, inhabiting the world.

maailmaan, elämään siinä.

So that leads me back to virtual reality.

Tästä pääsen takaisin virtuaalitodellisuuteen.

Let's talk about virtual reality.

Puhutaanpa virtuaalitodellisuudesta.

Unfortunately,

Valitettavasti

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

virtuaalitodellisuudesta puhuminen on kuin tanssisi arkkitehtuurista.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Tässä onkin nainen, joka tanssii arkkitehtuurista virtuaalitodellisuudessa.

(Laughter)

(Naurua)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Sitä on vaikea selittää. Miksi sitä on vaikea selittää?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Se on vaikeaa, koska tämä media on hyvin kokemusperäinen.

You feel your way inside of it.

Matka sen sisään kulkee tunteiden kautta.

It's a machine, but inside of it,

Se on kone, mutta sen sisällä

it feels like real life, it feels like truth.

se tuntuu tosielämältä. Se tuntuu totuudelta.

And you feel present in the world that you're inside

Tunnet olevasi läsnä maailmassa, jonka sisällä olet

and you feel present with the people that you're inside of it with.

ja läsnä niiden ihmisten kanssa, jotka ovat sen sisällä kanssasi.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Aion näyttää teille demon virtuaalitodellisuuselokuvasta:

a full-screen version of all the information

täysikokoisen version kaikesta siitä tiedosta,

that we capture when we shoot virtual reality.

jonka tallennamme kuvatessamme.

So we're shooting in every direction.

Kuvaamme kaikkia suuntia.

This is a camera system that we built

Tämä on rakentamamme kamerajärjestelmä.

that has 3D cameras that look in every direction

Siinä on 3D-kamerat joka suuntaan

and binaural microphones that face in every direction.

ja kaksikanavaiset mikrofonit joka suuntaan.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Tämän avulla rakennamme pallon maailmasta, jossa elät.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Se, mitä teille aion näyttää, ei ole vilkaisu maailmaan

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

vaan pikemminkin koko maailma venytettynä yhteen ruutuun.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Tämä elokuvan nimi on "Clouds Over Sidra".

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

Se on tehty yhdessä virtuaalitodellisuusyrityksemme VRSE:n

and the United Nations,

Yhdistyneiden kansakuntien

and a co-collaborator named Gabo Arora.

ja yhteistyökumppanimme Gabo Aroran kanssa.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Menimme syyrialaisten pakolaisleirille Jordaniaan joulukuussa

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

ja kuvasimme 12-vuotiaan Sidra-tytön tarinan.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Hän pakeni perheensä kanssa Syyriasta aavikon poikki Jordaniaan

and she's been living in this camp for the last year and a half.

ja on asunut tällä leirillä viimeiset puolitoista vuotta.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Sidra: Minä olen Sidra.

I am 12 years old.

Olen 12-vuotias.

I am in the fifth grade.

Käyn viidettä luokkaa.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Olen Syyriasta, Daraan provinssista, Inkhilin kaupungista.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Olen elänyt täällä Zaatari-leirillä Jordaniassa viimeiset puolitoista vuotta.

I have a big family:

Minulla on suuri perhe:

three brothers, one is a baby.

kolme veljeä, yksi on vauva.

He cries a lot.

Hän itkee paljon.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Kysyin isältäni, itkinkö minä, kun olin vauva, ja hän sanoi ei.

I think I was a stronger baby than my brother.

Olin varmaan vahvempi vauva kuin veljeni.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: Kun virtuaalilasit ovat päässäsi,

you're not seeing it like this.

et näe kuvaa tällaisena.

You're looking around through this world.

Katselet ympärillesi maailmassa.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Huomaat, että näet joka suuntaan, täydet 360 astetta.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Kun istut siinä huoneessa katselemassa häntä

you're not watching it through a television screen,

et katsele tilannetta televisioruudun läpi

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

et katsele sitä ikkunasta, vaan istut siellä hänen kanssaan.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Kun katsot alas, istut samalla lattialla kuin hän.

And because of that,

Tämän vuoksi

you feel her humanity in a deeper way.

tunnet hänen ihmisyytensä syvemmin.

You empathize with her in a deeper way.

Myötäelät hänen kanssaan syvemmin.

And I think that we can change minds with this machine.

Olen sitä mieltä, että voimme muuttaa mieliä tällä koneella.

And we've already started to try to change a few.

Olemme jo aloittaneet ja yrittäneet muuttaa muutamia.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Veimme tämän elokuvan tammikuussa Maailman talousfoorumiin Davosiin.

And we showed it to a group of people

Näytimme sen joukolle ihmisiä,

whose decisions affect the lives of millions of people.

joiden päätökset vaikuttavat miljoonien ihmisten elämään.

And these are people who might not otherwise

Nämä ihmiset eivät ehkä muutoin

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

istuisi teltassa jordanialaisella pakolaisleirillä.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Eräänä tammikuisena iltapäivänä Sveitsissä

they suddenly all found themselves there.

he kuitenkin löysivät itsensä sieltä.

(Applause)

(Aplodeja)

And they were affected by it.

Se vaikutti heihin.

So we're going to make more of them.

Aiomme siis tehdä näitä enemmänkin.

We're working with the United Nations right now

Työskentelemme parhaillaan YK:n kanssa

to shoot a whole series of these films.

aikomuksenamme kuvata koko sarja elokuvia.

We just finished shooting a story in Liberia.

Päätimme juuri erään tarinan kuvaukset Liberiassa.

And now, we're going to shoot a story in India.

Seuraavaksi aiomme kuvata tarinan Intiassa.

And we're taking these films,

Otamme nämä elokuvat

and we're showing them at the United Nations

ja esitämme niitä YK:ssa

to people that work there and people that are visiting there.

ihmisille, jotka työskentelevät tai vierailevat siellä.

And we're showing them to the people

Esitämme niitä ihmisille,

that can actually change the lives of the people inside of the films.

jotka todella voivat muuttaa elokuvissa esiintyvien elämää.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Tässä asiassa olemme vasta raapaisseet pintaa

of the true power of virtual reality.

virtuaalitodellisuuden voiman suhteen.

It's not a video game peripheral.

Se ei ole videopelilaite.

It connects humans to other humans in a profound way

Se yhdistää ihmiset toisiinsa syvällisellä tavalla,

that I've never seen before in any other form of media.

jota en ole ennen nähnyt missään muussa mediassa.

And it can change people's perception of each other.

Se voi muuttaa ihmisten näkemyksiä toisistaan.

And that's how I think

Tämän vuoksi olen sitä mieltä

virtual reality has the potential to actually change the world.

että virtuaalitodellisuudella voi todella muuttaa maailmaa.

So, it's a machine,

Se on kone,

but through this machine we become more compassionate,

mutta tämän koneen kautta meistä tulee myötätuntoisempia,

we become more empathetic, and we become more connected.

meistä tulee empaattisempia ja tunnemme syvempää yhteyttä.

And ultimately, we become more human.

Ja mikä tärkeintä, meistä tulee ihmisempiä.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)