Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Quang Nghĩa Tô

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Thực tế ảo đến với tôi một cách lạ thường

It was the 1970s.

Đó là những năm 1970

I got into the field very young: I was seven years old.

Tôi theo đuổi lĩnh vực này từ rất nhỏ: khi tôi mới 7 tuổi

And the tool that I used to access virtual reality

Và công cụ giúp tôi đến với thực tế ảo

was the Evel Knievel stunt cycle.

là mô tô bay Evel Knievel.

This is a commercial for that particular item:

Đây là chương trình quảng cáo của nó.

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Tiếng: Một cú nhảy tuyệt vời!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel đang lái chiếc mô tô kì diệu.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

với tốc độ tối đa con quay đưa anh ấy lên độ cao 100 ft

Chris Milk: So this was my joy back then.

vậy kể từ đó đây là thú vui của tôi.

I rode this motorcycle everywhere.

Tôi lái chiếc mô tô này đi khắp nơi.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Tôi luôn ở đó với Evel Knievel: chúng tôi cùng nhau nhảy qua hẻm núi Snake River

I wanted the rocket.

Tôi cũng muốn có cả cái tên lửa.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Tôi chưa bao giờ có tên lửa, tôi chỉ có chiếc mô tô.

I felt so connected to this world.

Tôi cảm thấy mình có mối liên hệ với thế giới này.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

tôi không muốn mãi là người kể chuyện, khi trưởng thành, tôi muốn thành diễn viên đóng thế.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Tôi đã ở đó. Evel Knievel là bạn đồng hành của tôi.

I had so much empathy for him.

Tôi dành rất nhiều tình cảm cho anh ấy.

But it didn't work out. (Laughter)

Nhưng giấc mơ đó không thành hiện thực. (Cười)

I went to art school.

Tôi đã tới một trường nghệ thuật.

I started making music videos.

Tôi bắt đầu làm video nhạc.

And this is one of the early music videos that I made:

Và đây là một trong những video đầu tiên mà tôi làm.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Nhạc: "Touch the Sky" của Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

Các bạn có thể nhận ra vài điểm chung nhỏ ở đây.

(Laughter)

(Cười)

And I got that rocket.

Và rồi tôi có cái tên lửa đó.

(Laughter)

(Cười)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Vậy, bây giờ tôi là một nhà làm phim hay, bắt đầu trở thành nhà làm phim.

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

Và tôi bắt đầu sử dụng những công cụ mà tôi có, là một nhà làm phim, tôi

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

kể chuyện cho khán giả theo cách hấp dẫn nhất có thể.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Và phim là vật trung gian tuyệt vời giúp chúng ta cảm thấy đồng cảm

for people that are very different than us

với những người rất khác so với chúng ta

and worlds completely foreign from our own.

và những thế giới bên ngoài chúng ta.

Unfortunately,

Đáng tiếc là,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel không cảm thấy sự cảm thông như chúng tôi dành cho anh ấy,

and he sued us for this video --

và anh ấy đã kiện chúng tôi vì cái video này

(Laughter) --

(Cười)

shortly thereafter.

không lâu sau đó.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Đáng mừng là, người đàn ông mà tôi vẫn tôn thờ từ khi còn nhỏ,

the man that I wanted to become as an adult,

người mà tôi vẫn luôn muốn noi theo khi lớn lên,

I was finally able to get his autograph.

cuối cùng thì tôi cũng có được chữ kí của anh ấy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Let's talk about film now.

Bây giờ chúng ta hãy nói về phim.

Film, it's an incredible medium,

Phim, một vật trung gian tuyệt vời,

but essentially, it's the same now as it was then.

nhưng quan trọng là, trước sau thì cũng như nhau.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

nó là dãy hình chữ nhật được chiếu nối tiếp.

And we've done incredible things with those rectangles.

Và chúng ta đã làm được những điều kì diệu với những hình chữ nhật đó.

But I started thinking about,

Nhưng tôi đã nghĩ,

is there a way that I can use modern and developing technologies

liệu có cách nào ứng dụng công nghệ hiện đại

to tell stories in different ways

để kể chuyện theo cách mới

and tell different kinds of stories

và kể những câu chuyện mới

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

mà không sử dụng công cụ làm phim truyền thống

that we've been using for 100 years?

chúng ta vẫn sử dụng trong 100 năm qua?

So I started experimenting,

từ đó, tôi bắt đầu thử nghiệm,

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

và kết quả cuối cùng mà tôi muốn tạo ra là máy thấu cảm.

And here's one of the early experiments:

Và đây là một trong những thí nghiệm đầu tiên:

(Music)

(Nhạc)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Phần mềm này được gọi là "Thành Phố Hoang Dã"

It was a collaboration with Arcade Fire.

Đây là một phần mềm hợp tác với Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Khi mới bắt đầu, nó sẽ yêu cầu bạn nhập địa chỉ nhà nơi bạn sinh ra.

It's a website.

Đây là một wesite.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Và rồi vài cái cửa sổ trình duyệt sẽ xuất hiện.

And you see this teenager running down a street,

Bạn sẽ nhìn thấy một thiếu niên chạy trên phố,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

rồi bạn sẽ thấy hình ảnh của Google Street View & Google Maps

and you realize the street he's running down is yours.

và bạn nhận ra con phố mà cậu ấy đang chạy là đường nhà mình

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Rồi cậu ta sẽ dừng tại ngay trước nhà bạn

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Và điều này thật tuyệt vời, tôi thấy mọi người phản ứng cảm xúc mạnh hơn

to this than the things that I had made in rectangles.

đối với thể loại này hơn là phim tôi làm với các hình chữ nhật.

And I'm essentially taking a piece of your history

Và tôi cũng đang lấy một phần của câu chuyện của bạn

and putting it inside the framing of the story.

để đặt vào khung hình của câu chuyện này.

But then I started thinking,

Nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ,

okay, well that's a part of you,

OK, đó là một phần của bạn,

but how do I put all of you inside of the frame?

nhưng làm sao để tôi có thể đặt bạn vào khung hình?

So to do that, I started making art installations.

Để làm được điều đó, tôi bắt đầu làm nghệ thuật sắp đặt.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Cái này được gọi là "Sự Lừa Dối của Chốn Linh Thiêng"

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Nó là phim với 3 màn ảnh. Tôi sẽ chiếu màn ảnh thứ 3.

(Music)

(Nhạc)

So now I've got you inside of the frame,

Và bây giờ tôi đã đặt các bạn vào trong khung hình,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

tôi thấy mọi người có cảm xúc với phim này mãnh liệt hơn

to this work than the previous one.

so với tác phẩm trước.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Rồi tôi nghĩ về khung hình, chúng tượng trưng cho cái gì?

And a frame is just a window.

Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Ý tôi là, tất cả những phương tiện truyền thông như TV, rạp phim --

they're these windows into these other worlds.

Chúng đều chỉ là cửa sổ để đến với các thế giới khác.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Và tôi nghĩ, ừ, tuyệt, tôi đã có bạn trong khung hình rồi.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Nhưng tôi không muốn bạn ở trong khung hình hay cửa sổ,

I want you through the window, I want you on the other side,

tôi muốn bạn xuyên qua cửa sổ để đến với thế giới ở bên kia,

in the world, inhabiting the world.

ở trong thế giới đó, tồn tại ở thế giới đó.

So that leads me back to virtual reality.

Điều đó khiến tôi quay lại với thực tế ảo.

Let's talk about virtual reality.

Hãy nói về thực tế ảo.

Unfortunately,

Không may là,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

nói chuyện về thực tế ảo cũng như là nhảy múa về kiến trúc vậy.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

(Laughter)

(Cười)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Cho nên, nó rất khó để có thể giải thích. Tại sao lại khó vậy?

It's difficult because it's a very experiential medium.

nó khó là bởi vì nó chỉ là vật trung gian

You feel your way inside of it.

bạn cảm nhận bạn trong nó

It's a machine, but inside of it,

nó chỉ là máy, nhưng bên trong nó

it feels like real life, it feels like truth.

cứ như là thế giới thực, cứ như là sự thực

And you feel present in the world that you're inside

và bạn cảm thấy hiện thực trong thế giới đó

and you feel present with the people that you're inside of it with.

bạn cảm thấy mình hiện diện với con người trong đó

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

giờ tôi sẽ cho bạn xem bản mẫu của một phim thực tế ảo

a full-screen version of all the information

bản toàn màn hình, tất cả thông tin

that we capture when we shoot virtual reality.

chúng tôi tóm được khi quay thực tế ảo

So we're shooting in every direction.

chúng tôi đang quay ở mọi hướng

This is a camera system that we built

chúng ta thiết lập hệ thống máy quay

that has 3D cameras that look in every direction

có các máy quay 3 chiều nhìn vào mọi hướng

and binaural microphones that face in every direction.

và những chiếc thu âm 2 tai chĩa vào mọi hướng

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

chúng tôi đã thực hiện, một quả cầu thế giới bạn sống

So what I'm going to show you is not a view into the world,

những gì mà tôi cho bạn xem không phải là để nhìn vào thế giới

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

cơ bản là toàn thế giới trong một hộp chữ nhật

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

bộ phim này là " những đám mây ở Sidra"

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

nó được hợp tác thực hiện với công ty thực tế ảo của chúng tôi VRSE

and the United Nations,

và Liên Hợp Quốc

and a co-collaborator named Gabo Arora.

và một công tác viên Gabo Arora

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

chúng tôi đến khu tị nạn Syrian ở Jordan vào tháng 12

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

và quay một câu chuyện về cô bé Sidra 12 tuổi

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

cô bé và gia đình đã trốn khỏi Syria qua sa mạc đến Jordan

and she's been living in this camp for the last year and a half.

cố bé sống ở trại 1 năm rưỡi

(Video) Sidra: My name is Sidra.

tên tôi là Sidra

I am 12 years old.

tôi 12 tuổi

I am in the fifth grade.

tôi học lớp 5

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

tôi đến từ Syria, tỉnh Daraa, thành phố Inkhil

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

tôi sống ở trại Zaatari, Jordan được 1 năm rưỡi rồi

I have a big family:

tôi có gia đình lớn

three brothers, one is a baby.

3 em trai, một đứa thì còn nhỏ

He cries a lot.

nó khóc nhiều lắm

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

tôi hỏi bố rằng ngày còn bé tôi có khóc không, ông ấy nói không

I think I was a stronger baby than my brother.

tôi nghĩ tôi là đứa rắn rỏi hơn e trai mình

CM: So, when you're inside of the headset.

khi bạn đeo tai phone

you're not seeing it like this.

bạn sẽ không nhìn nó như vậy

You're looking around through this world.

mà bạn nhìn quanh thế giới này

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

bạn sẽ thấy mình có thể nhìn đc tất cả các hướng, 360độ

And when you're sitting there in her room, watching her,

và khi bạn đang ngồi đó, trong phòng cô ấy, quan sát

you're not watching it through a television screen,

bạn không nhìn nó qua màn hình TV,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

bạn không nhìn qua cửa sổ nào hết, mà đang ngồi đó với cô ấy

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

khi nhìn xuống, bạn đang ngồi trên chính nền đất cô bé đang ngồi

And because of that,

do đó,

you feel her humanity in a deeper way.

bạn cảm nhận được nhân tính của cô bé sâu sắc hơn

You empathize with her in a deeper way.

bạn sẽ đồng cảm theo cách sâu sắc hơn

And I think that we can change minds with this machine.

và tôi nghĩ đó chính là cách giúp chúng ta thay đổi cách suy nghĩ về chiếc máy này

And we've already started to try to change a few.

và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi một số thứ

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

chúng tôi đưa bộ phim này đến Diễn Đàn Kinh Tế TG ở Davos tháng 1

And we showed it to a group of people

và cho nhóm người ở đó xem

whose decisions affect the lives of millions of people.

những người đưa ra những quyết định làm ảnh hưởng đến hàng triệu sinh mạng

And these are people who might not otherwise

những người này không phải ai khác

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

đang ngồi trong túp lều ở khu tị nạn Jordan.

But in January, one afternoon in Switzerland,

nhưng vào tháng 1, một buổi chiều ở Thụy Sĩ

they suddenly all found themselves there.

họ đột nhiên thấy mình ở đó

(Applause)

(vỗ tay)

And they were affected by it.

và họ bị tác động

So we're going to make more of them.

chúng tôi đang tác động đến họ nhiều hơn thế nữa

We're working with the United Nations right now

ngay lúc đó chúng tôi làm việc với LHQ

to shoot a whole series of these films.

để quay một loạt thước phim này

We just finished shooting a story in Liberia.

chúng tôi vừa hoàn thành quay một câu chuyện ở Liberia

And now, we're going to shoot a story in India.

và giờ là ở Ấn Độ

And we're taking these films,

rồi đưa những thước phim này

and we're showing them at the United Nations

đến Liên Hiệp Quốc

to people that work there and people that are visiting there.

cho những người làm việc ở đây và những người đến thăm

And we're showing them to the people

chúng tôi cho những người

that can actually change the lives of the people inside of the films.

thực tế có thể thay đổi được cuộc sống của những người trong phim xem

And that's where I think we just start to scratch the surface

và tôi nghĩ đây mới chỉ là bước khởi đầu

of the true power of virtual reality.

của sức mạnh thực sự của thực tế ảo

It's not a video game peripheral.

nó không đơn thuần là trò chơi video

It connects humans to other humans in a profound way

nó giúp kết nối người với người sâu sắc nhất

that I've never seen before in any other form of media.

đó là thứ ta chưa bao giờ thấy ở những phương tiện truyền thông khác

And it can change people's perception of each other.

và nó có thể thay đổi nhận thức của mọi người với những người khác

And that's how I think

và có là nghĩ gì tôi nghĩ

virtual reality has the potential to actually change the world.

thực tế ảo thực tế là có tiềm năng gì để thay đổi thế giới

So, it's a machine,

vậy, đó là một chiếc máy

but through this machine we become more compassionate,

nhưng thông qua chiếc máy này, chúng ta sẽ giàu lòng cảm thông hơn

we become more empathetic, and we become more connected.

chúng ta thông cảm hơn và trở nên liên hệ hơn

And ultimately, we become more human.

Và cuối cùng, chúng ta cũng trở nên đúng là con người hơn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)