Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Chris Milk: De cómo la realidad virtual puede crear la máquina de empatía definitiva

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

La realidad virtual empezó para mí en un lugar inusual.

It was the 1970s.

En los 70.

I got into the field very young: I was seven years old.

Empecé en esto muy joven, tenía 7 años.

And the tool that I used to access virtual reality

Y la herramienta que usé para acceder a la realidad virtual

was the Evel Knievel stunt cycle.

fue la moto de riesgo de Evel Knievel.

This is a commercial for that particular item:

Este es un anuncio para ese producto en particular:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Grabación: ¡Qué salto!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel conduce la magnífica motocicleta acrobática.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Este truco lo lanza a más de 30 m en el aire a toda velocidad.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris Milk: Así que esto era lo máximo en aquel entonces.

I rode this motorcycle everywhere.

Monté esta motocicleta por todas partes.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Y estaba allí con Evel Knievel; saltamos el Snake River Canyon juntos.

I wanted the rocket.

Yo quería el cohete.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Nunca conseguí el cohete, solo me dieron la motocicleta.

I felt so connected to this world.

Me sentí muy conectado con este mundo.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

De pequeño quería ser un doble de acción, no escritor.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Estaba allí. Evel Knievel era mi amigo.

I had so much empathy for him.

Sentía empatía hacia él.

But it didn't work out. (Laughter)

Pero no funcionó. (Risas)

I went to art school.

Fui a la escuela de arte.

I started making music videos.

Empecé a hacer videos musicales.

And this is one of the early music videos that I made:

Este es uno de los primeros videos que hice.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Música: "Tocar el cielo", de Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

CM: Aquí se pueden ver algunas leves similitudes.

(Laughter)

(Risas)

And I got that rocket.

Y tengo ese cohete.

(Laughter)

(Risas)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Por lo tanto, ahora soy cineasta, o estoy a punto de serlo,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

y empecé a usar las herramientas disponibles para mí como cineasta

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

para tratar de contar las historias más convincentes para la audiencia.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Y el celuloide es una manera increíble que nos permite empatizar

for people that are very different than us

con personas que son muy diferentes de nosotros

and worlds completely foreign from our own.

y mundos completamente ajenos al nuestro.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel no sentía la misma empatía por nosotros que nosotros por él,

and he sued us for this video --

y nos demandó por este video

(Laughter) --

(Risas)

shortly thereafter.

poco después.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Pero el lado bueno, el hombre al que idolatraba de niño,

the man that I wanted to become as an adult,

el hombre que quería ser en la edad adulta,

I was finally able to get his autograph.

finalmente me ayudó a conseguir su autógrafo.

(Applause)

(Aplausos)

Let's talk about film now.

Hablemos de películas ahora.

Film, it's an incredible medium,

Una película es un medio excepcional de comunicación

but essentially, it's the same now as it was then.

pero básicamente no ha cambiado con el tiempo.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Se trata de un conjunto de fotogramas que se ruedan en una secuencia.

And we've done incredible things with those rectangles.

Hicimos cosas increíbles con estas fotogramas.

But I started thinking about,

Pero me puse a pensar

si hay alguna manera de usar tecnologías modernas y emergentes

is there a way that I can use modern and developing technologies

to tell stories in different ways

para contar historias de maneras diferentes

and tell different kinds of stories

y otros tipos de historias,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

que tal vez yo no podía contar usando las herramientas tradicionales de cine

that we've been using for 100 years?

que hemos estado usando desde hace 100 años.

So I started experimenting,

Así que empecé a experimentar,

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

y estaba tratando de construir la máquina de la empatía.

And here's one of the early experiments:

Aquí está uno de los primeros experimentos.

(Music)

(Música)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Así que esto se llama "The Wilderness Downtown".

It was a collaboration with Arcade Fire.

Fue una colaboración con Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Se empezaba por escribir la dirección donde creciste.

It's a website.

Es un sitio web.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

A partir de ahí surgen más fotogramas con diferentes ventanas del navegador.

And you see this teenager running down a street,

Y se ve a este adolescente corriendo por una calle,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

y luego se ve imágenes de Google Street View y Google Maps

and you realize the street he's running down is yours.

y nos damos cuenta de que esta es nuestra calle.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Y cuando él se detiene frente a una casa, se detiene en frente de su casa.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Y esto fue genial, y vi gente reaccionar emocionalmente,

to this than the things that I had made in rectangles.

más fuerte que a las cosas que había en las fotogramas.

And I'm essentially taking a piece of your history

Básicamente tomo una parte de su pasado

and putting it inside the framing of the story.

y la integro en el marco de una historia.

But then I started thinking,

Pero luego me puse a pensar,

okay, well that's a part of you,

bien, así que es una parte de ti,

but how do I put all of you inside of the frame?

Pero ¿cómo puedo integrar todas las historias en interior del marco?

So to do that, I started making art installations.

Para eso, empecé a hacer instalaciones.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Y esta es la llamada "La Traición del Santuario".

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Es un tríptico. Les enseñaré el tercer panel.

(Music)

(Música)

So now I've got you inside of the frame,

Así que ahora están en el interior del marco,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

y vi gente que experimentó reacciones emocionales incluso más viscerales

to this work than the previous one.

a esta obra que a la anterior.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Pero luego me puse a pensar en los marcos y en lo que significan.

And a frame is just a window.

Un marco es solo una ventana.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Todos los medios visuales, la televisión, el cine,

they're these windows into these other worlds.

son estas ventanas a estos otros mundos.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Y pensé, bueno, excelente, te tengo en un marco

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

pero no te quiero en el marco, no te quiero en la ventana,

I want you through the window, I want you on the other side,

quiero verte a través de esta ventana, en el otro lado,

in the world, inhabiting the world.

en el mundo, viviendo esa realidad.

So that leads me back to virtual reality.

Eso me lleva de vuelta a la realidad virtual.

Let's talk about virtual reality.

Vamos a hablar de la realidad virtual.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

hablar de la realidad virtual es como bailar sobre arquitectura.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

(Laughter)

(Risas)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Por lo tanto, es difícil de explicar. ¿Por qué?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Porque es un soporte experimental,

You feel your way inside of it.

basado en sentimientos.

It's a machine, but inside of it,

Es una máquina, pero dentro de ella,

it feels like real life, it feels like truth.

parece la vida real, todo parece real.

And you feel present in the world that you're inside

Se sienten inmersos en este mundo

and you feel present with the people that you're inside of it with.

y se sienten interactuando con las personas que les rodean.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Por lo tanto, les mostraré la demo de una película de realidad virtual:

a full-screen version of all the information

una versión a pantalla completa con toda la información

that we capture when we shoot virtual reality.

que se rueda al filmar en realidad virtual.

So we're shooting in every direction.

Así que estamos filmando en todas direcciones.

This is a camera system that we built

Se trata de un nuevo sistema que integra cámaras 3D en todas las direcciones

that has 3D cameras that look in every direction

and binaural microphones that face in every direction.

y micrófonos estéreo orientados en cada dirección.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Con este sistema se construye una esfera del mundo circundante.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Lo que les mostraré no es una visión del mundo,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

sino todo el mundo proyectado sobre un fotograma.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Esta película se llama "Nubes sobre Sidra"

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

y se hizo en colaboración con nuestra empresa de realidad virtual llamada VRSE

and the United Nations,

las Naciones Unidas

and a co-collaborator named Gabo Arora.

y otro colaborador, Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Nos fuimos a un campo de refugiados sirios en Jordania en diciembre

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

y filmamos la historia de Sidra, una niña de 12 años.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Ella y su familia huyeron a Jordania a través del desierto sirio,

and she's been living in this camp for the last year and a half.

y vive en este campamento desde hace más de un año y medio.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Sidra: Mi nombre es Sidra.

I am 12 years old.

Tengo 12 años.

I am in the fifth grade.

Estoy en quinto grado.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Vengo de Siria, de la provincia de Daraa, ciudad de Inkhil.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Hace un año y medio que vivo aquí, en Jordania, en el campamento Zaatari.

I have a big family:

Tengo una familia numerosa:

three brothers, one is a baby.

tres hermanos, uno es todavía un bebé.

He cries a lot.

Llora mucho.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Le pregunté a mi padre si yo loraba cuando era pequeña y me dijo que no.

I think I was a stronger baby than my brother.

Creo que fui una bebé más fuerte que mi hermano.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: Cuando se ponen los cascos

you're not seeing it like this.

no se ve eso,

You're looking around through this world.

sino que pueden explorar el mundo que les rodea.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Tendrán una vista de 360 grados en todas las direcciones.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Y al estar sentados ahí en su habitación, observándola,

you're not watching it through a television screen,

no la verán a través de una pantalla de televisión,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

o a través de una ventana, sino que estarán sentados a su lado.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Al mirar hacia abajo, verán que están sentados en el mismo suelo que ella.

And because of that,

Y debido a eso,

you feel her humanity in a deeper way.

sienten su humanidad de una manera más profunda.

You empathize with her in a deeper way.

Empatizas con ella de una manera más profunda.

And I think that we can change minds with this machine.

Y creo que podemos cambiar mentalidades con esta máquina.

And we've already started to try to change a few.

Y ya hemos empezado a cambiar algunas.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

En enero, la película se presentó en el Foro Económico Mundial de Davos.

And we showed it to a group of people

Y la mostramos a un grupo de personas

whose decisions affect the lives of millions of people.

cuyas decisiones afectan las vidas de millones de personas.

And these are people who might not otherwise

Se trata de personas que de otra manera

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

no se sentarían en una tienda de campaña en un campo de refugiados en Jordania.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Pero en enero, una tarde en Suiza,

they suddenly all found themselves there.

de repente, se encontraban todos allí.

(Applause)

(Aplausos)

And they were affected by it.

Y se vieron afectados por lo que vieron.

So we're going to make more of them.

Así que vamos a rodar más.

We're working with the United Nations right now

Ahora estamos trabajando con Naciones Unidas

to shoot a whole series of these films.

para rodar toda una serie de películas como esta.

We just finished shooting a story in Liberia.

Hace poco terminé de filmar una historia en Liberia.

And now, we're going to shoot a story in India.

Y ahora, rodaremos una historia en India.

And we're taking these films,

Y estamos tomando estas películas,

and we're showing them at the United Nations

y las proyectamos en Naciones Unidas

to people that work there and people that are visiting there.

a las personas que trabajan allí y la gente que está de visita allí.

And we're showing them to the people

Y las proyectamos a la gente

that can actually change the lives of the people inside of the films.

que realmente puede cambiar el destino de la gente de estas películas.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Y ahí es donde creo que solo empezamos a acercarnos

of the true power of virtual reality.

al verdadero poder de la realidad virtual.

It's not a video game peripheral.

No es una herramienta de los videojuegos.

It connects humans to other humans in a profound way

Conecta a la gente de una manera extraordinaria

that I've never seen before in any other form of media.

que nunca había visto antes con otros medios de comunicación,

And it can change people's perception of each other.

cambiando la percepción de las personas sobre otras.

And that's how I think

De esta manera creo

virtual reality has the potential to actually change the world.

que la realidad virtual tiene el potencial de cambiar el mundo realmente.

So, it's a machine,

Por lo tanto, se trata de una máquina,

but through this machine we become more compassionate,

pero a través de esta máquina llegamos a ser más compasivos,

we become more empathetic, and we become more connected.

nos volvemos más empáticos, más cerca de los demás.

And ultimately, we become more human.

Y en última instancia, nos volvemos más humanos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)