Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

クリス・ミルク: 仮想現実が究極の感情移入マシーンを作り出すまで

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Misaki Sato

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

私の場合 仮想現実との出会いは 少し変わっていました

It was the 1970s.

1970年代のことです

I got into the field very young: I was seven years old.

私が この分野にのめり込んだのは わずか７才の頃です

And the tool that I used to access virtual reality

仮想現実にアクセスするために 使ったツールは

was the Evel Knievel stunt cycle.

イーヴル・クニーヴルの スタント用バイクでした

This is a commercial for that particular item:

これが そのコマーシャルです

(Video) Voice-over: What a jump!

（ビデオ）すごいジャンプだ！

Evel's riding the amazing stunt cycle.

イーヴルが操るのは 驚異のスタント・バイク

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

ジャイロ・パワーで30mを超える 高速走行が可能です

Chris Milk: So this was my joy back then.

（クリス・ミルク）当時は 大のお気に入りでした

I rode this motorcycle everywhere.

私はどこでも このバイクに 乗っている気分でした

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

私はイーヴルと共にいました スネーク・リバー峡谷の大ジャンプもです

I wanted the rocket.

ロケットも欲しかったけれど

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

バイクしか買ってもらえませんでした

I felt so connected to this world.

この世界に本当にハマっていました

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

大きくなったら作家ではなく スタントマンになりたかったんです

I was there. Evel Knievel was my friend.

私は その世界の中にいて イーヴルは友達でした

I had so much empathy for him.

すっかり感情移入していたんです

But it didn't work out. (Laughter)

でも うまくいきませんでした（笑）

I went to art school.

私は美大に入って

I started making music videos.

ミュージック・ビデオを 撮るようになりました

And this is one of the early music videos that I made:

これは撮り始めた頃のビデオです

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

（音楽）カニエ・ウェスト 『タッチ・ザ・スカイ』

CM: You may notice some slight similarities here.

（クリス）ちょっと似てるでしょう

(Laughter)

（笑）

And I got that rocket.

ロケットも手に入れました

(Laughter)

（笑）

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

さて映像作家というか その端くれになり

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

映像作家のツールを駆使して

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

視聴者にできるだけ魅力的な ストーリーを伝えようとしました

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

映像とは 自分とは全く違う人々や

for people that are very different than us

未知の世界に

and worlds completely foreign from our own.

感情移入できる すごいメディアです

Unfortunately,

残念なことに

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

イーヴル・クニーブルは 私たちに感情移入してくれなかったようで

and he sued us for this video --

ビデオを撮った私たちを訴えました

(Laughter) --

（笑）

shortly thereafter.

すぐ後のことです

On the upside, the man that I worshipped as a child,

ただ いいこともありました 子どもの頃に憧れた人 ―

the man that I wanted to become as an adult,

将来の目標だった 本人の

I was finally able to get his autograph.

サインを ついに手に入れました

(Applause)

（拍手）

Let's talk about film now.

ここで 映像について話しましょう

Film, it's an incredible medium,

映像はすごいメディアですが

but essentially, it's the same now as it was then.

本質は昔から変わっていません

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

映像は 連続して映しだされる 長方形なんです

And we've done incredible things with those rectangles.

私たちは この長方形で すごいことを実現してきました

But I started thinking about,

でも私は こんなことを 考えるようになりました

is there a way that I can use modern and developing technologies

「今までとは違う方法で ストーリーを語るために

to tell stories in different ways

現代の進歩した技術を使えないか ―

and tell different kinds of stories

私たちが この100年使ってきた

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

旧来の映像制作のツールでは 語り切れないような

that we've been using for 100 years?

別の形のストーリーを語れないか？」

So I started experimenting,

そこで実験を始めました

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

試みたのは 極めつけの 感情移入マシーンを作ることです

And here's one of the early experiments:

これは初期の実験の一部です

(Music)

（音楽）

So this is called "The Wilderness Downtown."

タイトルは『The Wilderness Downtown』―

It was a collaboration with Arcade Fire.

アーケイド・ファイアとの共同制作です

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

最初に自分が育った場所の 住所を入力します

It's a website.

このウェブサイトから

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

小さなボックスが 次々と 別ウインドウで立ち上がります

And you see this teenager running down a street,

十代の子どもが通りを駆けていて

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

Googleストリートビューと Googleマップの画像で

and you realize the street he's running down is yours.

その場所が 自分が育った辺りだとわかります

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

１軒の家の所で立ち止まりますが それは あなたの家の前です

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

これはすごく良くて それまで長方形の画面で作ってきたものより

to this than the things that I had made in rectangles.

はるかに深い 感情的な反応が 返ってきました

And I'm essentially taking a piece of your history

これは言わば あなたの 生い立ちの一部を拾い上げて

and putting it inside the framing of the story.

ストーリーに当てはめたことになります

But then I started thinking,

でも その後こう考えました

okay, well that's a part of you,

「今回は一部だけだったけど

but how do I put all of you inside of the frame?

どうすれば相手を丸ごと ストーリーに組み込めるだろう？」

So to do that, I started making art installations.

こうして私はインスタレーションの 制作を始めました

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

これは『The Treachery of Sanctuary』という作品です

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

三連作ですが ３番目のパネルをご覧ください

(Music)

（音楽）

So now I've got you inside of the frame,

今度は観客そのものを フレームの中に捉えていて

and I saw people having even more visceral emotional reactions

前作よりも さらに深い 心からの反応が

to this work than the previous one.

返ってきました

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

でも一方で フレームとは何なのかと 考えるようになりました

And a frame is just a window.

フレームは窓に過ぎません

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

つまり あらゆるメディアは テレビにしろ映画にしろ

they're these windows into these other worlds.

他の世界を覗く窓なんです

And I thought, well, great. I got you in a frame.

そこで考えました 相手をフレームに取り込んでしまおう

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

ただし 相手をフレームで囲み 窓に はめ込むのではなく

I want you through the window, I want you on the other side,

相手が窓をすり抜けて 反対側に行き

in the world, inhabiting the world.

そっちの世界に 入り込むようにしたいんです

So that leads me back to virtual reality.

ここで仮想現実の話に戻ります

Let's talk about virtual reality.

その話をしましょう

Unfortunately,

ただ残念ですが

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

仮想現実を語るのは 建築をダンスで表現するようなものです

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

実際に仮想現実の中で ダンスで建築を表すと こんな感じです

(Laughter)

（笑）

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

説明が難しいんです では なぜ難しいのか？

It's difficult because it's a very experiential medium.

それは体験するメディアだからです

You feel your way inside of it.

内部で感じるメディアだからです

It's a machine, but inside of it,

機械ではありますが その内部は

it feels like real life, it feels like truth.

現実の世界 本物のように感じます

And you feel present in the world that you're inside

世界の内部にいるような気持ちになり

and you feel present with the people that you're inside of it with.

その世界の人々と 一緒にいるような気持ちになります

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

ここで仮想現実映像のデモを ご覧に入れましょう

a full-screen version of all the information

仮想現実を撮影した時に捉えた情報を

that we capture when we shoot virtual reality.

すべてスクリーンに投影します

So we're shooting in every direction.

あらゆる方向を撮影しています

This is a camera system that we built

これは私たちが開発したカメラ・システムで

that has 3D cameras that look in every direction

全方向を見渡す3Dカメラと その方向に向けられた

and binaural microphones that face in every direction.

バイノーラル・マイクがついています

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

これを使って みなさんを囲む 球体状の世界を作ります

So what I'm going to show you is not a view into the world,

ですから お見せするのは 世界を内部から眺めたものではなく

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

世界全体を長方形に引き伸ばしたものです

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

タイトルは『Clouds Over Sidra』

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

私たちの仮想現実 制作会社VRSEと

and the United Nations,

国連 そして

and a co-collaborator named Gabo Arora.

ガボ・オローラと共同で制作しました

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

12月にヨルダンの シリア難民キャンプを訪れて

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

12才の少女シードラの物語を撮りました

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

彼女は家族と一緒に砂漠を越えて シリアを脱出し ヨルダンに来ました

and she's been living in this camp for the last year and a half.

キャンプで暮らすようになって もう１年半になります

(Video) Sidra: My name is Sidra.

（シードラ）私はシードラ

I am 12 years old.

12才です

I am in the fifth grade.

５年生です

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

シリアのダーラ県インクヒル市 出身です

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

ヨルダンのザータリ難民キャンプで 暮らして１年半になります

I have a big family:

私の家は大家族で

three brothers, one is a baby.

兄弟が３人います １人はまだ赤ちゃんです

He cries a lot.

弟はよく泣きます

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

私が赤ちゃんの時よく泣いたか 父さんに聞いたけど 泣かなかったそうです

I think I was a stronger baby than my brother.

たぶん私は弟より 強かったんだと思います

CM: So, when you're inside of the headset.

（クリス）ヘッドセットをかぶっていると

you're not seeing it like this.

このようには見えません

You're looking around through this world.

世界をぐるっと見渡せます

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

360度 あらゆる方向が 見えるはずです

And when you're sitting there in her room, watching her,

彼女の部屋で 本人を前にして座っている時は

you're not watching it through a television screen,

テレビ画面や窓を通して 見ているのではなく

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

彼女と そこに座っているんです

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

足元を見ると 彼女と同じ地面に座っています

And because of that,

だからこそ

you feel her humanity in a deeper way.

より深く 彼女の人間性を感じ

You empathize with her in a deeper way.

より深く感情移入できるんです

And I think that we can change minds with this machine.

私はこの機械で 心を動かせると考えています

And we've already started to try to change a few.

すでに私たちは何人かの 心を動かそうとしています

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

１月に この映像をダボスの 世界経済フォーラムに持って行き

And we showed it to a group of people

数百万人の暮らしに

whose decisions affect the lives of millions of people.

影響を与える決定を下す人たちに 見てもらいました

And these are people who might not otherwise

彼らは この機会がなければ

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

ヨルダンの難民キャンプの テントに座ることなどなかったでしょう

But in January, one afternoon in Switzerland,

１月のある日の午後 スイスにいた彼らは

they suddenly all found themselves there.

気付くと 難民キャンプにいたのです

(Applause)

（拍手）

And they were affected by it.

みんな心を動かされました

So we're going to make more of them.

だから私たちは さらに制作することにしています

We're working with the United Nations right now

現在 国連と協力して

to shoot a whole series of these films.

こんな映像をシリーズで撮影しています

We just finished shooting a story in Liberia.

ちょうどリベリアでの撮影を終え

And now, we're going to shoot a story in India.

インドで撮影を始めるところです

And we're taking these films,

私たちは 映像を撮影し

and we're showing them at the United Nations

国連で そこに派遣中の人や

to people that work there and people that are visiting there.

そこへ行く予定の人に見せています

And we're showing them to the people

映像に映る人々の暮らしを

that can actually change the lives of the people inside of the films.

変える力を持つ人々に見せるのです

And that's where I think we just start to scratch the surface

それでもまだ 仮想現実が持つ本当の力の

of the true power of virtual reality.

ほんの一部を 使っているだけだと思います

It's not a video game peripheral.

これはゲームの周辺機器ではありません

It connects humans to other humans in a profound way

仮想現実は 既存のメディアとは 比べものにならない位

that I've never seen before in any other form of media.

深く人間同士を結びつけます

And it can change people's perception of each other.

そして双方の見方を 変えることができます

And that's how I think

だから仮想現実は

virtual reality has the potential to actually change the world.

本当の意味で 世界を変える力を持っているのです

So, it's a machine,

これは単なる機械ですが

but through this machine we become more compassionate,

私たちは それを通して より思いやりをもち

we become more empathetic, and we become more connected.

より感情移入し より つながり合えます

And ultimately, we become more human.

そして最終的には より人間らしくなれるのです

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）