Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Виртуалната реалност започна за мен на малко необичайно място.

It was the 1970s.

Беше през 1970.

I got into the field very young: I was seven years old.

Навлязох в това поприще много млад: бях на седем.

And the tool that I used to access virtual reality

Инструментът, който ползвах, за да навляза в тази реалност

was the Evel Knievel stunt cycle.

беше каскадьорският байк на Ивъл Канивъл.

This is a commercial for that particular item:

Това е реклама на въпросния байк:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Видео) Глас зад кадър: Какъв скок!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Ивъл кара този невероятен байк.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Мощността го изстрелва на над 30 м. при максимална скорост.

Chris Milk: So this was my joy back then.

КМ: Та това ми носеше радост в онези дни.

I rode this motorcycle everywhere.

Карах този мотоциклет навсякъде.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Бях там заедно с Ивъл Канивъл. Заедно прескочихме каньона Снейк Ривър.

I wanted the rocket.

Исках ракетата.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Така и не я получих, получих само мотоциклета.

I felt so connected to this world.

Но се чувствах свързан с този свят.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Не исках да съм разказвач като порасна, исках да съм каскадьор.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Бях там. Ивъл Канивъл ми беше приятел.

I had so much empathy for him.

Бях толкова съпричастен с него.

But it didn't work out. (Laughter)

Но не се получи. (Смях)

I went to art school.

Записах се в училище по изкуствата.

I started making music videos.

Започнах да правя музикални клипове.

And this is one of the early music videos that I made:

Това е един от ранните музикални клипове, които направих:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Музика: Кание Уест, "Докосни небето")

CM: You may notice some slight similarities here.

КМ: Може да забележите някои прилики...

(Laughter)

(Смях)

And I got that rocket.

А и получих онази ракета.

(Laughter)

(Смях)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

И така, сега съм кинаджия -- или поне начинаещ кинаджия

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

и започнах да използвам инструментите, достъпни за един кинаджия,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

за да се опитам да разкажа на публиката възможно най-завладяващите истории.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Филмът е средство, което ни позволява да се чувстваме съпричастни

for people that are very different than us

с хора, които са различни от нас

and worlds completely foreign from our own.

и светове, които са ни напълно чужди.

Unfortunately,

За съжаление,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Ивъл Канивъл не изпита съпричастност към нас, каквато ние изпитвахме към него

and he sued us for this video --

и ни съди за това видео ...

(Laughter) --

(Смях)

shortly thereafter.

... скоро след това.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Погледнато от добрата страна -- човека, когото боготворях като дете,

the man that I wanted to become as an adult,

човека, който исках да бъда като порасна,

I was finally able to get his autograph.

най-сетне получих автограф.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Let's talk about film now.

Да си поговорим за филми сега.

Film, it's an incredible medium,

Филмът е невероятна медия,

but essentially, it's the same now as it was then.

но в същността си не се е изменил.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Представлява набор от правоъгълници, които се пускат последователно.

And we've done incredible things with those rectangles.

Направили сме невероятни неща с тези правоъгълници.

But I started thinking about,

Но аз започнах да мисля за това,

is there a way that I can use modern and developing technologies

дали има начин да използвам модерните и развиващи се технологии,

to tell stories in different ways

за да разказвам истории по различен начин

and tell different kinds of stories

и да разказвам различен тип истории,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

които не бих могъл да разкажа, ползвайки традиционните инструменти за снимане,

that we've been using for 100 years?

които сме използвали 100 години.

So I started experimenting,

Така че започнах да експериментирам.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

Това, което се опитвах да построя, беше абсолютната машина за съпричастие.

And here's one of the early experiments:

Ето един от ранните експерименти:

(Music)

(Музика)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Та това се казва "Пустинята в Центъра."

It was a collaboration with Arcade Fire.

Съвместна разработка с Аркейд Файър.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

В началото трябва да дадете адреса, където сте израстнали.

It's a website.

Това е уебсайт.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

От него започват да изскачат малки кутийки с различни прозорци.

And you see this teenager running down a street,

Виждате тийнейджър тичащ по улицата,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

а после - изображения от Google Street View и Google Maps

and you realize the street he's running down is yours.

и осъзнавате, че улицата, по която той тича е вашата.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

А когато се спира пред една къща - спира пред вашата къща.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Беше страхотно. Видях хора да реагират с много по-дълбока емоция на това,

to this than the things that I had made in rectangles.

отколкото на нещата, които бях създал в правоъгълници.

And I'm essentially taking a piece of your history

Всъщност, аз вземам част от вашата история

and putting it inside the framing of the story.

и я слагам в рамките на историята.

But then I started thinking,

Но тогава се замислих,

okay, well that's a part of you,

добре, това е част от теб,

but how do I put all of you inside of the frame?

но как да сложа всичко от теб в тази рамка?

So to do that, I started making art installations.

За да направя това, започнах да правя арт инсталации.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Тази е наречена "Предателството на Храма".

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Това е триптих. Ще ви покажа третия панел.

(Music)

(Музика)

So now I've got you inside of the frame,

Сега сте включени в рамката

and I saw people having even more visceral emotional reactions

и аз видях хора да реагират на това произведение

to this work than the previous one.

с дори по-дълбоки емоции отколкото на предишното.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Тогава се замислих за рамките, какво представляват те?

And a frame is just a window.

Рамката е просто прозорец.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Искам да кажa всички медии, които гледаме телевизия, кино --

they're these windows into these other worlds.

те са прозорци към други светове.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

И си казах: ами, супер. Всички сте в рамката.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Но аз не искам да сте в рамката, не искам да сте в прозореца,

I want you through the window, I want you on the other side,

Искам да сте отвъд прозореца, искам да сте от другата страна,

in the world, inhabiting the world.

вътре в света, да изпълвате света.

So that leads me back to virtual reality.

Това ме връща обратно към виртуалната реалност.

Let's talk about virtual reality.

Да поговорим за виртуалната реалност.

Unfortunately,

За нещастие,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

говоренето за виртуалната реалност е като танцуването за архитектурата.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

А това всъщност е някой, който танцува архитектурата във виртуална реалност.

(Laughter)

(Смях)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Значи, трудно е да се обясни. Защо е трудно да се обясни?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Трудно е, защото това е медиум на преживяването.

You feel your way inside of it.

Вътре в него, вие чувствате по ваш начин

It's a machine, but inside of it,

Това е машина, но вътре в нея

it feels like real life, it feels like truth.

усещането е като в истинския живот, усещането е за истина.

And you feel present in the world that you're inside

Усещате, че присъствате в света,

and you feel present with the people that you're inside of it with.

усещате, че присъствате заедно с хората, които са там заедно с Вас.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Ще направя демонстрация на филм с виртуална реалност:

a full-screen version of all the information

версия на цял екран на цялата информация която

that we capture when we shoot virtual reality.

записваме, когато снимаме виртуална реалност.

So we're shooting in every direction.

Снимаме във всички посоки.

This is a camera system that we built

Това е система от камери, която построихме,

that has 3D cameras that look in every direction

с 3D камери, които са насочени във всички посоки

and binaural microphones that face in every direction.

и двойни микрофони които са насочени във всички посоки.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Вземаме това и най-общо взето построяваме сфера от света, който населявате.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Това, което ще ви покажа, не е изглед към света,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

а е целият свят, свит в един правоъгълник.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Този филм се нарича "Облаци над Сидра",

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

и е направен в съюз с нашата компания за виртуална реалност VRSE

and the United Nations,

и Обединените Нации,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

и един сътрудник на име Габо Арора.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

Отидохме в сирийски бежански лагер в Йордания през декември

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

и заснехме историята на 12 годишно момиче на име Сидра.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Тя и семейството ѝ избягали от Сирия през пустинята в Йордания

and she's been living in this camp for the last year and a half.

и тя живееше в този лагер през последната година и половина.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

Сидра: Казвам се Сидра.

I am 12 years old.

На 12 години съм.

I am in the fifth grade.

И съм в пети клас.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Аз съм от Сирия, провинция Даара, град Инкхил.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Живея тук, в лагера Заатри в Йордания през последната година и половина.

I have a big family:

Имам голямо семейство:

three brothers, one is a baby.

три братя, единия е бебе.

He cries a lot.

Плаче много.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Попитах баща ми дали аз съм плакала като бебе и той каза че не съм.

I think I was a stronger baby than my brother.

Мисля че съм била по-силно бебе от брат ми.

CM: So, when you're inside of the headset.

КМ: Когато носиш слушалки,

you're not seeing it like this.

не го виждаш така.

You're looking around through this world.

Можеш да разгледаш света от всички посоки.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Ще забележите че виждате 360 градуса във всички посоки.

And when you're sitting there in her room, watching her,

И когато сте с нея в стаята и я наблюдавате,

you're not watching it through a television screen,

не я виждате през телевизионния екран,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

не я виждате през прозорец а седите там с нея.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Когато погледнете надолу, седите на същата земя на която седи тя.

And because of that,

И заради това

you feel her humanity in a deeper way.

чувствате нейната човечност по-дълбоко.

You empathize with her in a deeper way.

Съпричастни сте с нея по-дълбоко.

And I think that we can change minds with this machine.

И мисля че може да променим съзнания с тази машина.

And we've already started to try to change a few.

И вече започнахме да го правим.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Занесохме този филм на Световния Икономически Форум в Давос през януари.

And we showed it to a group of people

И го показахме на група хора

whose decisions affect the lives of millions of people.

чиито решения засягат живота на милиони хора.

And these are people who might not otherwise

И това са хора, които иначе няма

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

да седят в палатка в бежански лагер в Йордания.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Но през януари, един следобед в Швейцария,

they suddenly all found themselves there.

изведнъж се озоваха там.

(Applause)

(Аплодисменти)

And they were affected by it.

И това ги докосна.

So we're going to make more of them.

Така че ще направим повече от тези филми.

We're working with the United Nations right now

В момента работим с Обединените Нации

to shoot a whole series of these films.

върху заснемането на серия от тези филми.

We just finished shooting a story in Liberia.

Току що приключихме заснемането на история в Либерия.

And now, we're going to shoot a story in India.

И започваме заснемането на една история в Индия.

And we're taking these films,

Вземаме тези филми,

and we're showing them at the United Nations

и ги показваме в Обединените Нации,

to people that work there and people that are visiting there.

на хора които работят там и на посетители.

And we're showing them to the people

Показваме ги на хора,

that can actually change the lives of the people inside of the films.

които могат да променят живота на хората в тези филми.

And that's where I think we just start to scratch the surface

И сега мисля, че започваме наистина да осъзнаваме

of the true power of virtual reality.

истинската сила на виртуалната реалност.

It's not a video game peripheral.

Това не е периферна видео игра.

It connects humans to other humans in a profound way

Тя свърза хората по дълбок начин,

that I've never seen before in any other form of media.

какъвто не съм виждал преди в нито една друга медийна форма.

And it can change people's perception of each other.

И може да промени преценката на хората за тях самите.

And that's how I think

И така смятам, че

virtual reality has the potential to actually change the world.

виртуалната реалност може да промени света.

So, it's a machine,

Наистина, това е машина,

but through this machine we become more compassionate,

но чрез нея ставаме по-състрадателни,

we become more empathetic, and we become more connected.

по-съпричастни и по-свързани.

And ultimately, we become more human.

И в крайна сметка по-човечни.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)