Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Tłumaczenie: Karolina Zielińska Korekta: Rysia Wand

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Przygodę z wirtualną rzeczywistością rozpocząłem w trochę niezwykłym czasie.

It was the 1970s.

To były lata 70.

I got into the field very young: I was seven years old.

Trafiłem do branży bardzo młodo, jako siedmiolatek.

And the tool that I used to access virtual reality

Dostęp do wirtualnej rzeczywistości

was the Evel Knievel stunt cycle.

zapewniła mi kaskaderska jazda Evela Knievela.

This is a commercial for that particular item:

Oto reklama jego motocyklu:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Video) Lektor: Co za skok!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel jeździ na niesamowitym motocyklu.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Napęd żyroskopowy może unieść go na ponad sto stóp.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris Milk: To było źródło mojej radości.

I rode this motorcycle everywhere.

Jeździłem tym motocyklem wszędzie.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Evel Knievel i ja skakaliśmy razem przez kanion rzeki Snake.

I wanted the rocket.

Pragnąłem rakiety.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

Nigdy nie dostałem rakiety, dostałem tylko motocykl.

I felt so connected to this world.

Czułem ogromną więź z tym światem.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Nie chciałem być gawędziarzem, gdy dorosnę,

chciałem być kaskaderem.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Byłem tam. Evel Knievel był moim przyjacielem.

I had so much empathy for him.

Czułem wobec niego empatię.

But it didn't work out. (Laughter)

Nic jednak z tego nie wyszło. (Śmiech)

I went to art school.

Poszedłem do szkoły artystycznej.

I started making music videos.

Zająłem się tworzeniem teledysków.

And this is one of the early music videos that I made:

To jeden z pierwszych klipów mojego autorstwa:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Muzyka: "Touch the Sky", wykonawca: Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

CM: Możecie dostrzec drobne podobieństwa.

(Laughter)

(Śmiech)

And I got that rocket.

Miałem wreszcie rakietę.

(Laughter)

(Śmiech)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Byłem więc filmowcem lub kandydatem na niego,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

i zacząłem używać narzędzi dostępnych filmowcom,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

by opowiadać publiczności jak najbardziej zajmujące historie.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Film jest niesamowitym medium, które pozwala nam poczuć empatię

for people that are very different than us

wobec ludzi zupełnie innych niż my

and worlds completely foreign from our own.

i światów całkowicie nam obcych.

Unfortunately,

Niestety,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Evel Knievel nie darzył nas taką empatią, jaką my czuliśmy wobec niego.

and he sued us for this video --

Pozwał nas za ten klip.

(Laughter) --

(Śmiech)

shortly thereafter.

I to w niedługim czasie.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Była też dobra strona.

Facet, którego podziwiałem jako dziecko,

the man that I wanted to become as an adult,

którym chciałem zostać, gdy dorosnę,

I was finally able to get his autograph.

wreszcie podarował mi swój autograf.

[Pozew sądowy]

(Applause)

(Śmiech)

(Brawa)

Let's talk about film now.

Pomówmy teraz o filmie.

Film, it's an incredible medium,

Film to niezwykłe medium,

but essentially, it's the same now as it was then.

które w gruncie rzeczy niewiele się zmieniło.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

To grupa prostokącików puszczanych jeden po drugim.

And we've done incredible things with those rectangles.

Stworzyliśmy niesamowite rzeczy z tych prostokącików.

But I started thinking about,

Zacząłem jednak zastanawiać się,

is there a way that I can use modern and developing technologies

czy można wykorzystać nowoczesną, rozwijającą się technikę

to tell stories in different ways

do opowiadania historii w inny sposób

and tell different kinds of stories

oraz do opowiadania takich historii,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

których nie dałoby się przedstawić za pomocą tradycyjnych narzędzi filmowych,

that we've been using for 100 years?

używanych od stu lat?

So I started experimenting,

Zacząłem eksperymentować.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

Próbowałem zbudować doskonałą empatyczną machinę.

And here's one of the early experiments:

Oto jeden z pierwszych eksperymentów:

(Music)

(Muzyka)

So this is called "The Wilderness Downtown."

To "The Wilderness Downtown".

It was a collaboration with Arcade Fire.

Efekt współpracy z Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Na początku trzeba wpisać adres miejsca, w którym się dorastało.

It's a website.

To strona internetowa.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

Zaczynają pojawiać się małe okienka

And you see this teenager running down a street,

i widać nastolatka biegnącego ulicą.

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

Potem widzisz Google Street View i zdjęcia z Google Maps.

and you realize the street he's running down is yours.

Zdajesz sobie sprawę, że on biegnie twoją ulicą.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

W końcu zatrzymuje się przed twoim domem.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

To było cudowne, wywoływało nawet więcej emocji

to this than the things that I had made in rectangles.

niż to, co tworzyłem wcześniej w prostokącikach.

And I'm essentially taking a piece of your history

Biorę część waszej własnej historii

and putting it inside the framing of the story.

i wplatam ją w w ramy opowieści.

But then I started thinking,

Potem stwierdziłem,

okay, well that's a part of you,

że to tylko część was,

but how do I put all of you inside of the frame?

a chciałbym umieścić w kadrze całość.

So to do that, I started making art installations.

Zająłem się więc instalacjami artystycznymi.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Ta nazywa się "The Treachery of Sanctuary".

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

To tryptyk. Pokażę wam trzeci panel.

(Music)

(Muzyka)

So now I've got you inside of the frame,

Widz jest tutaj w centrum opowieści,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

a widzowie reagują nawet bardziej emocjonalnie

to this work than the previous one.

niż na poprzednie dzieło.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Zacząłem rozmyślać:

czym właściwie jest kadr, co reprezentuje?

And a frame is just a window.

Kadr to po prostu okno.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Wszystkie media: telewizja czy kino,

they're these windows into these other worlds.

to po prostu okna na inny świat.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Super, jesteście w kadrze.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Tylko że nie chcę, żebyście tkwili w oknie.

I want you through the window, I want you on the other side,

Chcę, żebyście przeszli przez okno na drugą stronę

in the world, inhabiting the world.

i znaleźli się w tym świecie.

So that leads me back to virtual reality.

To prowadzi nas znów do rzeczywistości wirtualnej.

Let's talk about virtual reality.

Pomówmy o niej.

Unfortunately,

Niestety,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

mówić o rzeczywistości wirtualnej to jak tańczyć o architekturze.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

A tu właśnie ktoś tańczy o architekturze w rzeczywistości wirtualnej.

(Laughter)

(Śmiech)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Ciężko to wyjaśnić. Dlaczego?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Bo to bardzo empiryczne medium.

You feel your way inside of it.

Trzeba je poczuć.

It's a machine, but inside of it,

Wewnątrz tej machiny można poczuć, jakby to wszystko działo się naprawdę.

it feels like real life, it feels like truth.

And you feel present in the world that you're inside

Czujecie się naprawdę obecni w odwiedzanym świecie

and you feel present with the people that you're inside of it with.

i czujecie obecność ludzi, którzy wam tam towarzyszą.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Pokażę wam demo interaktywnego filmu:

a full-screen version of all the information

pełnoekranowa wersja zawierająca wszystko,

that we capture when we shoot virtual reality.

co wyłapujemy, kręcąc interaktywne filmy.

So we're shooting in every direction.

This is a camera system that we built

To stworzony przez nas system kamer

that has 3D cameras that look in every direction

z kamerami 3D oraz obuusznymi mikrofonami

and binaural microphones that face in every direction.

ustawionymi we wszystkich kierunkach.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Za pomocą tego budujemy pewien świat, który odwiedzacie.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

To co pokażę, to nie jedynie fragment tego świata,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

to całość tego świata rozciągnięta w kadrze.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Tytuł tego filmu to "Clouds Over Sidra".

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

Współpracowaliśmy z VRSE - naszą firmą od rzeczywistości wirtualnej,

and the United Nations,

ONZ

and a co-collaborator named Gabo Arora.

oraz Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

W grudniu odwiedziliśmy syryjski obóz uchodźców w Jordanii

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

i sfilmowaliśmy historię 12-letniej dziewczynki o imieniu Sidra.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Uciekła wraz z rodziną z Syrii do Jordanii przez pustynię

and she's been living in this camp for the last year and a half.

i mieszka w obozie od półtora roku.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Video) Sidra: Nazywam się Sidra.

I am 12 years old.

Mam 12 lat.

I am in the fifth grade.

Jestem w piątej klasie.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Pochodzę z miasta Inkhil w prowincji Daraa w Syrii.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Mieszkam tu, w obozie Zaatari w Jordanii, od półtora roku.

I have a big family:

Mam dużą rodzinę:

three brothers, one is a baby.

trzech braci, jeden z nich jest małym dzieckiem.

He cries a lot.

Dużo płacze.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Zapytałam tatę, czy ja płakałam, gdy byłam mała i odpowiedział, że nie.

I think I was a stronger baby than my brother.

Chyba byłam silniejsza niż mój brat.

CM: So, when you're inside of the headset.

CM: Gdy masz na sobie gogle,

you're not seeing it like this.

nie widzisz tego w ten sposób.

You're looking around through this world.

Możesz rozejrzeć się dookoła.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Możesz obrócić się o 360 stopni w każdym kierunku.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Siedząc tam, w jej pokoju, obserwując ją,

you're not watching it through a television screen,

nie patrzysz przez ekran telewizora,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

nie patrzysz przez okno, siedzisz tam razem z nią.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Patrząc w dół, widzisz podłogę, na której siedzicie.

And because of that,

I dzięki temu

you feel her humanity in a deeper way.

pełniej czujesz jej człowieczeństwo.

You empathize with her in a deeper way.

Czujesz wobec niej głębszą empatię.

And I think that we can change minds with this machine.

Uważam, że ta machina może zmieniać sposób myślenia.

And we've already started to try to change a few.

Zaczęliśmy już próbować.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

W styczniu zabraliśmy ten film na Światowe Forum Ekonomiczne w Davos.

And we showed it to a group of people

Pokazaliśmy go grupie osób,

whose decisions affect the lives of millions of people.

których decyzje mają wpływ na życie milionów ludzi.

And these are people who might not otherwise

Te osoby mogą nigdy nie doświadczyć

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

siedzenia w namiocie, w obozie uchodźców w Jordanii.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Tego styczniowego popołudnia w Szwajcarii,

they suddenly all found themselves there.

nagle wszyscy się tam znaleźli.

(Applause)

(Brawa)

And they were affected by it.

Wstrząsnęło to nimi.

So we're going to make more of them.

Stworzymy więcej takich filmów.

We're working with the United Nations right now

Obecnie pracujemy wraz z ONZ

to shoot a whole series of these films.

nad całą serią tego typu filmów.

We just finished shooting a story in Liberia.

Właśnie skończyliśmy filmować w Liberii.

And now, we're going to shoot a story in India.

Teraz wybieramy się do Indii.

And we're taking these films,

Pokazujemy te filmy w siedzibie ONZ,

and we're showing them at the United Nations

to people that work there and people that are visiting there.

pracownikom i zwiedzającym.

And we're showing them to the people

Pokazujemy je ludziom,

that can actually change the lives of the people inside of the films.

którzy naprawdę mogą zmienić życie bohaterów tych filmów.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Ale myślę, że dopiero zaczęliśmy poznawać

of the true power of virtual reality.

prawdziwą potęgę rzeczywistości wirtualnej.

It's not a video game peripheral.

Nie jest ona częścią gry komputerowej.

It connects humans to other humans in a profound way

Łączy ludzi w tak dogłębny sposób,

that I've never seen before in any other form of media.

jak żadne medium dotąd.

And it can change people's perception of each other.

Może zmienić sposób, w jaki ludzie postrzegają siebie nawzajem.

And that's how I think

Dlatego sądzę,

virtual reality has the potential to actually change the world.

że rzeczywistość wirtualna ma potencjał, by naprawdę zmienić świat.

So, it's a machine,

To machina,

but through this machine we become more compassionate,

lecz dzięki tej machinie

nabieramy współczucia, empatii i więzi.

we become more empathetic, and we become more connected.

And ultimately, we become more human.

W końcu stajemy się bardziej ludzcy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)