Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Chris Milk: Comment la réalité virtuelle peut créer un dispositif empathique exceptionnel

Traducteur: Hanane DIOUANE Relecteur: Yves DAUMAS

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

J'ai découvert la réalité virtuelle de façon inhabituelle,

It was the 1970s.

dans les années 70.

I got into the field very young: I was seven years old.

Je suis tombé très jeune dans ce domaine, à l'âge de 7 ans.

And the tool that I used to access virtual reality

Et l'objet qui m'y a conduit

was the Evel Knievel stunt cycle.

était la moto du cascadeur Evel Knievel.

This is a commercial for that particular item:

Voici une publicité pour ce jouet.

(Video) Voice-over: What a jump!

(Vidéo) Voix off: Quel saut !

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel conduit la moto extraordinaire.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

La manivelle le lance à plus de 30 m dans les airs.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Chris : C'était mon bonheur à l'époque.

I rode this motorcycle everywhere.

J'emmenais cette moto partout.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

On a sauté par dessus Snake River Canyon ensemble.

I wanted the rocket.

Je voulais la fusée,

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

mais j'ai eu seulement la moto.

I felt so connected to this world.

J'étais tellement immergé dans ce monde.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Quand j'étais petit je voulais devenir cascadeur, pas écrivain.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Evel Knievel était mon ami.

I had so much empathy for him.

J'avais tellement d'empathie pour lui.

But it didn't work out. (Laughter)

Mais ça n'a pas marché entre nous. (Rires)

I went to art school.

J'ai fait les Beaux-Arts.

I started making music videos.

J'ai commencé à faire des clips musicaux.

And this is one of the early music videos that I made:

Voici un de mes tout premiers.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Musique : « Touch the Sky » de Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

Chris : On peut y voir de légères similitudes.

(Laughter)

(Rires)

And I got that rocket.

Et j'ai enfin eu cette fusée.

(Laughter)

(Rires)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Me voilà réalisateur, du moins débutant,

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

Et j'ai commencé à utiliser les outils à la disposition d'un réalisateur

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

pour essayer de raconter des histoires le plus captivantes possible.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Un film est un moyen exceptionnel de communiquer de l'empathie

for people that are very different than us

à des gens très différents de nous

and worlds completely foreign from our own.

et à des univers complètements étrangers.

Unfortunately,

Malheureusement,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

cette empathie n'était pas réciproque pour Evel Knievel

and he sued us for this video --

Et il a porté plainte pour ce clip.

(Laughter) --

(Rires)

shortly thereafter.

peu de temps après.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

Du bon côté, cet homme que j'adorais étant petit,

the man that I wanted to become as an adult,

cet homme que je voulais devenir en grandissant,

I was finally able to get his autograph.

j'ai enfin réussi à avoir son autographe.

(Applause)

(Applaudissements)

Let's talk about film now.

Parlons films maintenant.

Film, it's an incredible medium,

Un film est un moyen de communication exceptionnel

but essentially, it's the same now as it was then.

mais au fond, ça n'a pas changé avec le temps.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

C'est un ensemble de rectangles joués l'un après l'autre.

And we've done incredible things with those rectangles.

On a fait des choses incroyables avec ces rectangles.

But I started thinking about,

Et j'ai commencé à réfléchir à une façon

is there a way that I can use modern and developing technologies

d'utiliser les technologies modernes et émergentes

to tell stories in different ways

pour raconter des histoires différemment,

and tell different kinds of stories

des histoires d'un genre nouveau

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

qu'il me serait impossible de raconter avec les outils traditionnels du cinéma

that we've been using for 100 years?

utilisés depuis un siècle.

So I started experimenting,

Alors j'ai expérimenté,

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

j'ai essayé de construire la machine à empathie.

And here's one of the early experiments:

Voici l'un des premiers essais.

(Music)

(Musique)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Ca s'appelle « The Wilderness Dowtown » (La Ville Sauvage),

It was a collaboration with Arcade Fire.

en collaboration avec Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

Au début, il faut juste indiquer l'adresse où vous avez grandi.

It's a website.

C'est un site internet.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

A partir de là, des cadres s'ouvrent dans différentes fenêtres.

And you see this teenager running down a street,

On voit cet adolescent courir dans la rue,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

puis des images issues de Google Maps et Google Street View,

and you realize the street he's running down is yours.

vous réalisez alors que c'est dans votre rue qu'il court.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

Finalement, quand il s'arrête, c'est en face de votre maison.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

C'était génial, j'ai vu des gens avoir des réactions émotionelles

to this than the things that I had made in rectangles.

encore plus fortes qu'avec les rectangles que j'avais créés.

And I'm essentially taking a piece of your history

Au fond je raconte une partie de votre passé

and putting it inside the framing of the story.

à travers le cadre d'une histoire.

But then I started thinking,

Puis j'ai commencé à me dire que

okay, well that's a part of you,

c'est juste une partie de votre identité,

but how do I put all of you inside of the frame?

comment vous impliquer entièrement dans ce cadre ?

So to do that, I started making art installations.

Alors j'ai commencé à construire des installations artistiques.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Celle-ci s'appelle « la Trahison du Sanctuaire ».

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

C'est un triptyque, je vais vous montrer le troisième panneau.

(Music)

(Musique)

So now I've got you inside of the frame,

Maintenant vous êtes vraiment au centre du cadre,

and I saw people having even more visceral emotional reactions

et j'ai vu des gens ressentir des émotions très viscérales,

to this work than the previous one.

encore plus qu'avec le film précédent.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Puis j'ai réfléchi à ces cadres et ce qu'ils représentent.

And a frame is just a window.

Un cadre est simplement une fenêtre.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Tous les supports visuels, télévision, cinéma,

they're these windows into these other worlds.

sont en fait des fenêtres sur d'autres mondes.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

En réfléchissant, vous voilà au centre du cadre.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Mais je ne veux pas vous voir dans le cadre ou la fenêtre,

I want you through the window, I want you on the other side,

je veux vous voir à travers cette fenêtre, de l'autre côté,

in the world, inhabiting the world.

faisant partie du monde.

So that leads me back to virtual reality.

Et cela m'a ramené à la réalité virtuelle.

Let's talk about virtual reality.

Parlons de réalité virtuelle.

Unfortunately,

Malheureusement,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

parler de réalité virtuelle, c'est comme danser sur de l'architecture.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

Et voici quelqu'un qui danse vraiment sur de l'architecture, en réalité virtuelle.

(Laughter)

(Rires)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

En fait c'est difficile à expliquer. Pourquoi ?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Parce que c'est un support basé sur les sensations.

You feel your way inside of it.

Vous cherchez votre chemin à l'intérieur.

It's a machine, but inside of it,

C'est une machine, mais à l'intérieur,

it feels like real life, it feels like truth.

tout paraît réel, véritable.

And you feel present in the world that you're inside

Vous vous sentez immergés dans ce monde,

and you feel present with the people that you're inside of it with.

et en interaction avec les gens autour de vous.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Je vais vous montrer un exemple d'un film en réalité virtuelle.

a full-screen version of all the information

une version plein-écran des données que l'on enregistre

that we capture when we shoot virtual reality.

quand on filme en réalité virtuelle.

So we're shooting in every direction.

On filme dans toutes les directions.

This is a camera system that we built

On a construit un système avec des caméras 3D

that has 3D cameras that look in every direction

qui regardent dans toutes les directions

and binaural microphones that face in every direction.

et des micros stéréos orientés dans chaque direction.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

Avec ce système, on construit une sphère du monde autour de vous.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

Je vais vous montrer, non pas une vue à l'intérieur de ce monde,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

mais le monde entier projeté sur un rectangle.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Ce film s'appelle « Nuages sur Sidra »,

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

réalisé en collaboration avec VRSE, notre entreprise de réalité virtuelle,

and the United Nations,

et les Nations-Unies,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

et la collaboration de Gabo Arora.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

En décembre, nous sommes allés dans un camp de réfugiés syriens en Jordanie

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

et nous avons filmé l'histoire de Sidra, une fillette de 12 ans.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Avec sa famille, elle a fui la Syrie à travers le désert de Jordanie,

and she's been living in this camp for the last year and a half.

et ils vivent maintenant dans ce camp depuis un an et demi.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Vidéo) Sidra : Je m'appelle Sidra.

I am 12 years old.

J'ai 12 ans.

I am in the fifth grade.

Je suis en cinquième.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Je suis Syrienne, de Inkhil, dans la province de Daraa.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Depuis un an et demi je vis ici, en Jordanie, dans le camp Zaatari.

I have a big family:

Ma famille est grande.

three brothers, one is a baby.

J'ai 3 frères, l'un d'eux est encore bébé.

He cries a lot.

Il pleure beaucoup.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

J'ai demandé à mon père si je pleurais quand j'étais bébé, il m'a dit que non.

I think I was a stronger baby than my brother.

Je crois que j'étais plus forte que mon frère.

CM: So, when you're inside of the headset.

Chris : Quand vous avez le casque sur la tête,

you're not seeing it like this.

vous ne voyez pas ça.

You're looking around through this world.

Vous explorez ce monde autour de vous.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Vous remarquerez qu'on voit à 360 degrés, dans toutes les directions.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Et quand vous êtes assis dans sa chambre, et la regardez,

you're not watching it through a television screen,

vous ne la voyez pas à travers un écran,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

ni à travers une fenêtre, vous êtes assis à côté d'elle.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

En regardant vers le bas, vous êtes assis sur le même sol qu'elle.

And because of that,

Et grâce à ça,

you feel her humanity in a deeper way.

vous ressentez plus de compassion.

You empathize with her in a deeper way.

Vous avez plus d'empathie pour elle.

And I think that we can change minds with this machine.

Je pense qu'on peut changer les mentalités avec cette machine.

And we've already started to try to change a few.

Nous avons déjà commencé.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

En janvier, nous avons présenté ce film au Forum Economique Mondial à Davos.

And we showed it to a group of people

Nous l'avons montré à des gens

whose decisions affect the lives of millions of people.

dont les décisions touchent des millions de personnes.

And these are people who might not otherwise

Ce sont des gens qui autrement n'auraient pas eu l'occasion

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

de s'asseoir dans une tente, dans un camp de réfugiés en Jordanie.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Mais soudain, en cet après-midi de janvier, en Suisse,

they suddenly all found themselves there.

ils s'y sont retrouvés.

(Applause)

(Applaudissements)

And they were affected by it.

Et ça les a touchés.

So we're going to make more of them.

Alors nous allons faire plus de films.

We're working with the United Nations right now

En ce moment, nous travaillons avec les Nations-Unies

to shoot a whole series of these films.

pour tourner une série de films.

We just finished shooting a story in Liberia.

Nous venons d'en finir un au Libéria.

And now, we're going to shoot a story in India.

Maintenant nous allons en faire un en Inde.

And we're taking these films,

Nous présentons ces films

and we're showing them at the United Nations

aux Nations-Unies

to people that work there and people that are visiting there.

aux gens qui y travaillent et à ceux qui y passent.

And we're showing them to the people

Nous les montrons aux personnes

that can actually change the lives of the people inside of the films.

qui ont en fait le pouvoir de changer les vies des personnes dans ces films.

And that's where I think we just start to scratch the surface

Et je pense qu'on commence à peine à effleurer le sujet

of the true power of virtual reality.

et découvrir le vrai pouvoir de la réalité virtuelle.

It's not a video game peripheral.

Ce n'est pas une console de jeu.

It connects humans to other humans in a profound way

Cela rapproche les gens d'une façon extraordinaire

that I've never seen before in any other form of media.

que je n'avais jamais vue auparavant, avec les autres supports.

And it can change people's perception of each other.

Cela peut changer la perception des gens.

And that's how I think

Voilà comment selon moi

virtual reality has the potential to actually change the world.

la réalité virtuelle a le pouvoir de vraiment révolutionner le monde.

So, it's a machine,

C'est une machine,

but through this machine we become more compassionate,

mais grâce à elle, nous ressentons plus de compassion,

we become more empathetic, and we become more connected.

nous devenons plus empathiques, plus proches des autres.

And ultimately, we become more human.

Et en fin de compte : plus humains.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)