Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

번역: ChulGi Han 검토: Sungho Yoo

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

저에게 가상현실은 특이한 장소에서 시작되었습니다.

It was the 1970s.

1970년대였죠.

I got into the field very young: I was seven years old.

저는 매우 어릴적에 현장에 뛰어들었습니다. 7살때 말이죠.

And the tool that I used to access virtual reality

가상현실에 접근하기 위해 제가 사용한 도구는

was the Evel Knievel stunt cycle.

이벨 니벨 오토바이 장난감이었습니다.

This is a commercial for that particular item:

이것은 이 특별한 장난감의 광고영상입니다.

(Video) Voice-over: What a jump!

(비디오) 목소리 : 점프!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Evel은 놀라운 스턴트 사이클을 몰고 있습니다.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

강력한 자이로는 그를 전속력으로 100피트 이상 이동하도록 합니다.

Chris Milk: So this was my joy back then.

크리스 밀크: 그래서 이것은 그후 저의 즐거움으로 돌아왔습니다.

I rode this motorcycle everywhere.

저는 이 오토바이를 어디서든 몰았습니다.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

제는 이벨과 함께 였고 스네이크 리버 케니연을 함께 넘었습니다.

I wanted the rocket.

저는 로켓을 원했습니다.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

저는 로켓을 타보지 못했지만 오토바이는 타보았습니다.

I felt so connected to this world.

저는 이 세계에 너무 매료 되었습니다.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

저는 어른이 되면 이야기꾼이 아니라 스턴트맨이 되고 싶었습니다.

I was there. Evel Knievel was my friend.

저는 거기에 있었고 Evel Knievel은 저의 친구였습니다.

I had so much empathy for him.

저는 그에 대해 많이 감정이입을 했지요.

But it didn't work out. (Laughter)

그러나 그건 효과가 없었죠. (웃음)

I went to art school.

저는 미술학교에 갔습니다.

I started making music videos.

저는 뮤직비디오를 만들기 시작했습니다.

And this is one of the early music videos that I made:

이것은 제가 만든 초기 뮤직비디오 중 하나입니다.

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(음악 : 칸예 웨스트의 노래 "터치 더 스카이")

CM: You may notice some slight similarities here.

CM:여러분은 여기에서 몇가지 작은 유사점을 발견하시겠죠.

(Laughter)

(웃음)

And I got that rocket.

저는 저 로켓을 탔습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

그래서 지금 저는 영화제작자입니다. 영화제작자 초입이죠.

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

그리고 저는 영화제작자로서 유용한 도구를 이용하기 시작했습니다.

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

청중들이 눈을 뗄 수 없을 정도의 이야기를 전달하기 위해서 말이죠.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

영화는 감정이입을 느끼게 하는 놀라운 매체입니다.

for people that are very different than us

우리와 매우 다른 사람들과

and worlds completely foreign from our own.

그리고 외국인들에게 조차 말이죠.

Unfortunately,

불행하게도,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

이벨 니에벨은 우리가 그에게 느낀 것과 같은 감정을 느끼지 못했습니다.

and he sued us for this video --

그리고 그는 이 비디오에 대해 소송을 청구했죠.

(Laughter) --

(웃음)

shortly thereafter.

매우 짧은 시간 후에 말이죠.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

긍정적인 면에서 제가 어릴적 숭배했던 그 남자는,

the man that I wanted to become as an adult,

제가 어른이 되었을때 되고 싶었던 그 남자는

I was finally able to get his autograph.

저는 마침내 그의 사인을 받을 수 있었습니다.

(Applause)

(박수)

Let's talk about film now.

이제 영화에 대해 이야기 해보죠.

Film, it's an incredible medium,

영화는 놀라운 매체입니다.

but essentially, it's the same now as it was then.

그러나 기본적으로 예나 지금이나 같습니다.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

이것은 차례대로 진행되는 직사각형들의 모임입니다.

And we've done incredible things with those rectangles.

우리는 이 직사각형들을 가지고 믿을 수 없는 일을 이루어 냈습니다.

But I started thinking about,

그러나 저는 생각해보기 시작했습니다.

is there a way that I can use modern and developing technologies

현대적이며 발달된 기술을 내가 사용할 수 있는 방법은 없을까?

to tell stories in different ways

다른 방식으로 이야기를 전달하고

and tell different kinds of stories

다른 종류의 이야기를 전달하기 위해

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

우리가 100년동안 사용해온

that we've been using for 100 years?

전통적 영화제작도구를 사용하면 전달할 수 없는 이야기를 말이죠.

So I started experimenting,

그래서 저는 실험을 하기 시작했습니다.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

그리고 제가 하려고 했던 것은 궁극의 감정이입 기계를 만드는 것이었습니다.

And here's one of the early experiments:

여기에 초기 실험 중 한 가지 예가 있습니다.

(Music)

(음악)

So this is called "The Wilderness Downtown."

이것은 '황무지 시내로'라는 곡입니다.

It was a collaboration with Arcade Fire.

아케이드 파이어와 함께 작업을 했습니다.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

음악의 처음 부분에서 여러분이 성장해 온 지역 주소를 입력하도록 요구합니다.

It's a website.

그것은 웹사이트입니다.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

새 윈도우창이 뜨면서 이 작은 상자가 커지기 시작합니다.

And you see this teenager running down a street,

그리고 여러분은 이 10대 청소년이 거리를 달려가는 모습을 보게 되고

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

여러분은 구글 스트리트뷰와 구글맵 이미지를 보게 됩니다.

and you realize the street he's running down is yours.

그리고 여러분은 그가 달리는 거리가 여러분의 거리라는 것을 깨닫게 됩니다.

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

그 다음 그가 집앞에 멈추었을 때 그는 여러분의 집 앞에 멈춤니다.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

이건 정말 멋집니다. 그리고 저는 깊은 감정이입반응을 하는 사람을 보았습니다.

to this than the things that I had made in rectangles.

직사각형으로 이루이진 과거의 영화보다 제 영화에 더 말이죠.

And I'm essentially taking a piece of your history

저는 본질적으로 여러분 역사의 한 조각을 찍고있는 것입니다.

and putting it inside the framing of the story.

그리고 저는 여러분의 역사 조각을 구성한 이야기에 집어 넣습니다.

But then I started thinking,

그러나 이후 저는 생각했습니다.

okay, well that's a part of you,

이것은 여러분의 한 부분이지만

but how do I put all of you inside of the frame?

'어떻게 프레임안에 여러분의 모든 것을 집어 넣을 수 있을까?' 하고 말이죠.

So to do that, I started making art installations.

그렇게 하기 위해 저는 설치미술을 만들기 시작했습니다.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

이것은 "안식의 배반"이라는 작품입니다.

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

이것은 트립틱입니다. 저는 여러분께 세 번째 패널을 보여드릴겁니다.

(Music)

(음악)

So now I've got you inside of the frame,

지금 저는 프레임안에 여러분을 넣었고

and I saw people having even more visceral emotional reactions

저는 사람들이 기존 작품보다 이 작품에 대해 본능적 감정 반응을 더욱 보인다는

to this work than the previous one.

걸 꺠달았습니다. 저는 프레임에 대해

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

생각하기 시작했고 그것이 무엇을 대변하는지 고민했습니다.

And a frame is just a window.

프레임은 단순히 창일 뿐입니다.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

제 말씀은 우리가 보는 TV, 영화 같은 모든 매체들은

they're these windows into these other worlds.

이 창문들이 다른 세계에 있다는 것입니다.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

저는 여러분을 프레임 안에 두는 것이 좋다고 생각했습니다.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

그러나 저는 프레임안에 여러분이 있기를 원하지 않습니다. 저는 창을

I want you through the window, I want you on the other side,

통해 바라본 여려분을 원합니다. 다른 면의 여러분을 원합니다.

in the world, inhabiting the world.

여러분이 살고 있는 세상에서 말이죠.

So that leads me back to virtual reality.

이런 욕구는 저를 가상현실로 돌아오도록 이끌었습니다.

Let's talk about virtual reality.

가상현실에 대해 이야기해보죠.

Unfortunately,

불행하게도

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

가상현실에 대해 이야기하는 것은 건축에 대해 춤을 추는 것과 같습니다.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

(Laughter)

(웃음)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

가상현실을 설명하기 여럽습니다. 왜 가상현실은 설명하기 어려울까요?

It's difficult because it's a very experiential medium.

왜냐하면 가상현실은 매우 실험적인 매체이기 때문입니다.

You feel your way inside of it.

여러분은 가상현실 내부에서 자신의 모습을 느낍니다.

It's a machine, but inside of it,

기계이지만 안은 그렇지 않습니다.

it feels like real life, it feels like truth.

실제 생활처럼 느껴지며, 사실처럼 느껴집니다.

And you feel present in the world that you're inside

여러분은 여러분이 속해 있는 세상에서 실제처럼 느끼며

and you feel present with the people that you're inside of it with.

그리고 주변사람들이 함께 있다면 더 큰게 현실감을 느낍니다.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

여러분께 가상현실 영화의 한 예제를 보여드리겠습니다.

a full-screen version of all the information

모든 정보의 풀스크린 버젼입니다.

that we capture when we shoot virtual reality.

저희가 가상현실을 촬영할때 우리가 포착한 것들이지요.

So we're shooting in every direction.

우리는 모든 방향에서 촬영하고 있습니다.

This is a camera system that we built

이것은 우리가 만든 카메라 시스템입니다.

that has 3D cameras that look in every direction

모든 방향에서 보는 3차원 카메라를 장착하였고

and binaural microphones that face in every direction.

모든 방향에 감응하는 스테레오 마이크를 가지고 있습니다.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

우리는 이것을 가지고 기본적으로 여러분이 사는 세상을 만듭니다.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

제가 여러분게 보여드릴 것은 세상으로의 어느 한 관점이 아닙니다.

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

이것은 근본적으로 사각형으로 뻗어 있는 전 세계적인 관점입니다.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

이것은 "시드라 위의 구름" 이라는 영화입니다.

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

이 영화는 저희 가상현실회사 VRSE,

and the United Nations,

유엔,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

그리고 '가보 아로라'라는 공동연구자와 함께 만들어졌습니다.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

10월에 저희는 요르단에 있는 시리아 난민 캠프에 갔습니다.

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

그리고 시드라라는 12살 소녀의 이야기를 촬영하였습니다.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

그녀와 그 가족은 시리아를 도망쳐나와 사막을 통과하여 요르단으로 갔고

and she's been living in this camp for the last year and a half.

1년 반동안 이 캠프에서 살고 있습니다.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(비디오) 시드라: 저의 이름은 시드라입니다.

I am 12 years old.

저는 12살입니다.

I am in the fifth grade.

저는 5학년 입니다.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

저는 시리아의 다라 지역의 인크힐 도시 출신이에요.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

저는 1년 반동안 요르단의 자타리 캠프에서 지내고 있어요.

I have a big family:

저에겐 대가족이 있어요.

three brothers, one is a baby.

3명의 오빠와 아기 1명이 있어요.

He cries a lot.

아기는 자주 울어요.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

제가 아기였을 때 울었는지 물어보면 아버지는 아니라고 대답해 주셨지요.

I think I was a stronger baby than my brother.

저는 저의 오빠보다 더 강한 아기였다고 생각해요.

CM: So, when you're inside of the headset.

여러분이 해드셋 내부에 있을 때

you're not seeing it like this.

여러분은 이것처럼 보지 않을 것입니다.

You're looking around through this world.

여러분은 이 세계를 통해 바라보고 있을 것입니다.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

여러분은 모든 방향, 360도 방향으로 보고 있다는 것을 알아차릴 겁니다.

And when you're sitting there in her room, watching her,

그리고 여러분이 그 소녀를 바라보며 그녀의 방에 앉아 있을 때

you're not watching it through a television screen,

여러분은 텔레비전 스크린을 통해 보는 것이 아니며 창문을

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

통해 보는 것이 아니라 그녀와 함께 거기에 앉아 있는 것입니다.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

아래를 보면 그녀가 앉아 있는 같은 땅에 여러분이 앉아 있을 것입니다.

And because of that,

그리고 그러한 이유로

you feel her humanity in a deeper way.

여러분은 더 깊게 그녀의 인간성을 느낄 것입니다.

You empathize with her in a deeper way.

여러분은 더 깊게 그녀에게 공감할 것입니다.

And I think that we can change minds with this machine.

그리고 저는 우리가 이 기계를 통해 생각을 바꿀 수 있다고 생각합니다.

And we've already started to try to change a few.

우리는 이미 작은 변화를 위한 노력을 시작했습니다.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

저희는 1월에 다보스에서 열리는 세계경제포럼에 이 영화를 출품했지요.

And we showed it to a group of people

그리고 저희는 많은 사람들에게 이 작품을 상영하였습니다.

whose decisions affect the lives of millions of people.

이 사람들의 결심은 수백만 사람들의 삶에 많은 영향을 주었습니다.

And these are people who might not otherwise

그리고 그 사람들은 요르단의 난민캠프에 있는

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

사람들이 아닐 수 있습니다.

But in January, one afternoon in Switzerland,

스위스의 1월 어느 오후에

they suddenly all found themselves there.

그들은 그들 스스로를 찾았습니다.

(Applause)

(박수)

And they were affected by it.

그리고 그들은 그것에 영향을 받았습니다.

So we're going to make more of them.

그래서 우리는 영화를 더 제작할 예정입니다.

We're working with the United Nations right now

우리는 지금 UN과 같이 작업 중 입니다.

to shoot a whole series of these films.

이 영화들의 모든 시리즈를 제작하기 위해서죠.

We just finished shooting a story in Liberia.

우리는 리비아의 한 이야기를 막 마무리 지었습니다.

And now, we're going to shoot a story in India.

그리고 지금은, 인도의 이야기를 담을 예정입니다.

And we're taking these films,

그리고 우리는 이러한 영화를 계속 제작하고

and we're showing them at the United Nations

유엔에서 영화을 상영해

to people that work there and people that are visiting there.

그 곳에서 일하는 사람과 방문하는 사람들에게 보여줄 계획입니다.

And we're showing them to the people

그리고 우리는 영화를 영화 속

that can actually change the lives of the people inside of the films.

주인공들에게 영향을 줄 수 있는 사람들에게도 상영할 생각입니다.

And that's where I think we just start to scratch the surface

그 것이 바로 제가 영화를 영화를 하면서 생각했던

of the true power of virtual reality.

가상 현실의 진짜 힘입니다.

It's not a video game peripheral.

이 것은 말초신경을 자극하는 비디오 게임이 아닙니다.

It connects humans to other humans in a profound way

이 것은 인간을 서로 깊게 이어주며

that I've never seen before in any other form of media.

다른 어떤 미디어도 하지 못했습니다.

And it can change people's perception of each other.

그리고 이것은 서로의 대한 인식을 변화시킵니다.

And that's how I think

제 생각에 가상현실은

virtual reality has the potential to actually change the world.

세계를 변화시킬 잠재능력이 있습니다.

So, it's a machine,

그래요, 이것은 기계입니다.

but through this machine we become more compassionate,

하지만 이 기계를 통해서 우리는 더욱 인정이 많아지고

we become more empathetic, and we become more connected.

서로 공감하며 연결됩니다.

And ultimately, we become more human.

그리고 궁극적으로, 우리는 더욱 인간적이게 됩니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)