Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine

Крис Милк: Виртуальная реальность как способ полного сопереживания

Переводчик: Vasilisa Veligura Редактор: Alexander Bukhonov

Virtual reality started for me in sort of an unusual place.

Виртуальная реальность началась для меня слегка необычным образом.

It was the 1970s.

Это было в 70-х.

I got into the field very young: I was seven years old.

Я заинтересовался этой сферой очень рано — мне было семь лет.

And the tool that I used to access virtual reality

И средство, которое я использовал для доступа к виртуальной реальности —

was the Evel Knievel stunt cycle.

это трюковой мотоцикл Ивела Книвела.

This is a commercial for that particular item:

Вот его реклама:

(Video) Voice-over: What a jump!

(Видео) Голос за кадром: Какой прыжок!

Evel's riding the amazing stunt cycle.

Ивел едет на невероятном мотоцикле.

That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.

Гироскопическая сила подбрасывает его на 30 метров на всей скорости.

Chris Milk: So this was my joy back then.

Крис Милк: Тогда это было моей радостью.

I rode this motorcycle everywhere.

Я ездил на этом мотоцикле везде.

And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together.

Я был там, вместе с Ивелом Книвелом, мы вместе прыгали через каньон реки Снейк.

I wanted the rocket.

Я хотел ракету.

I never got the rocket, I only got the motorcycle.

У меня никогда не было ракеты, у меня был только мотоцикл.

I felt so connected to this world.

Я чувствовал сильную связь с этим миром.

I didn't want to be a storyteller when I grew up, I wanted to be stuntman.

Я не хотел становиться рассказчиком, когда вырасту. Я хотел быть каскадёром.

I was there. Evel Knievel was my friend.

Я был там. Ивел Книвел был моим другом.

I had so much empathy for him.

Я очень сильно ему сопереживал.

But it didn't work out. (Laughter)

Но что-то не сложилось. (Смех)

I went to art school.

Я пошёл в школу искусств.

I started making music videos.

Я начал делать музыкальные видеоклипы.

And this is one of the early music videos that I made:

Вот один из первых видеоклипов, сделанных мной:

(Music: "Touch the Sky" by Kanye West)

(Музыка: «Touch the Sky», Kanye West)

CM: You may notice some slight similarities here.

КМ: Возможно вы заметите здесь некоторые сходства.

(Laughter)

(Смех)

And I got that rocket.

И я заполучил эту ракету.

(Laughter)

(Смех)

So, now I'm a filmmaker, or, the beginning of a filmmaker,

Итак, теперь я режиссёр, или начинающий режиссёр.

and I started using the tools that are available to me as a filmmaker

Я начал использовать инструменты, доступные мне как режиссёру,

to try to tell the most compelling stories that I can to an audience.

чтобы попробовать рассказать аудитории самые захватывающие истории, какие смогу.

And film is this incredible medium that allows us to feel empathy

Кино — невероятная среда, позволяющая нам сопереживать

for people that are very different than us

людям, сильно отличным от нас,

and worlds completely foreign from our own.

и мирам, совершенно чуждым нашим собственным.

Unfortunately,

К сожалению,

Evel Knievel did not feel the same empathy for us that we felt for him,

Ивел Книвел не был настолько участлив к нам, насколько мы к нему,

and he sued us for this video --

и он подал на нас в суд за это видео…

(Laughter) --

(Смех)

shortly thereafter.

… через некоторое время.

On the upside, the man that I worshipped as a child,

В этом было и кое-что хорошее: человек, которого я боготворил будучи ребёнком,

the man that I wanted to become as an adult,

человек, которым я хотел стать, когда вырасту.

I was finally able to get his autograph.

Я, наконец, смог получить его автограф.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let's talk about film now.

Давайте теперь поговорим о кино.

Film, it's an incredible medium,

Кино — это необыкновенная среда,

but essentially, it's the same now as it was then.

но, в сущности, сейчас это то же самое, что и раньше.

It's a group of rectangles that are played in a sequence.

Это набор последовательно проигрываемых кадров.

And we've done incredible things with those rectangles.

И мы делали невероятные вещи с этими кадрами.

But I started thinking about,

Однако я начал думать о том,

is there a way that I can use modern and developing technologies

есть ли способ, как бы я мог использовать современные и развивающиеся технологии,

to tell stories in different ways

чтобы рассказывать истории иным путём,

and tell different kinds of stories

и рассказывать другие истории,

that maybe I couldn't tell using the traditional tools of filmmaking

которые, возможно, я не мог бы рассказать традиционными средствами кинопроизводства,

that we've been using for 100 years?

используемыми нами сотню лет?

So I started experimenting,

Тогда я начал экспериментировать.

and what I was trying to do was to build the ultimate empathy machine.

Я пытался создать современную машину для сопереживания.

And here's one of the early experiments:

Вот один из ранних экспериментов.

(Music)

(Музыка)

So this is called "The Wilderness Downtown."

Проект называется The Wilderness Downtown.

It was a collaboration with Arcade Fire.

Это была совместная работа с группой Arcade Fire.

It asked you to put in the address where you grew up at the beginning of it.

В начале вас просят ввести адрес, где вы выросли.

It's a website.

Это веб-сайт.

And out of it starts growing these little boxes with different browser windows.

На нём появляются окошки с различными страницами в браузере.

And you see this teenager running down a street,

Вы видите бегущего по улице подростка,

and then you see Google Street View and Google Maps imagery

затем вы видите Google Street View и снимки из Google Maps,

and you realize the street he's running down is yours.

Вы осознаёте, что улица, по которой он бежит — ваша улица,

And when he stops in front of a house, he stops in front of your house.

и когда он останавливается напротив дома, он останавливается напротив вашего дома.

And this was great, and I saw people having an even deeper emotional reaction

Это было потрясающе. Я видел людей даже глубже реагирующих

to this than the things that I had made in rectangles.

на это, чем на вещи, которые я делал в традиционных кадрах.

And I'm essentially taking a piece of your history

В сущности, я беру кусочек вашей личной истории,

and putting it inside the framing of the story.

и обрамляю её неким повествованием.

But then I started thinking,

Тогда я задумался:

okay, well that's a part of you,

«Хорошо, это часть вас,

but how do I put all of you inside of the frame?

но как мне поместить вас внутрь кадра целиком?»

So to do that, I started making art installations.

Чтобы сделать это, я начал создавать художественные инсталляции.

And this is one called "The Treachery of Sanctuary."

Вот эта называется «Предательство неприкосновенности».

It's a triptych. I'm going to show you the third panel.

Это триптих. Я покажу вам третью панель.

(Music)

(Музыка)

So now I've got you inside of the frame,

Теперь я поместил вас в кадр.

and I saw people having even more visceral emotional reactions

Я видел, как люди демонстрируют даже более непосредственную реакцию

to this work than the previous one.

на эту работу, чем предыдущую.

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Тогда я задумался над сутью кадра, над тем, что он собой представляет.

And a frame is just a window.

Кадр — это просто окно.

I mean, all the media that we watch -- television, cinema --

Я имею в виду, вся медиа, которую мы смотрим: ТВ, кино —

they're these windows into these other worlds.

это и есть окна в другие миры.

And I thought, well, great. I got you in a frame.

Я подумал: «Что ж, отлично, я поместил вас в кадр.

But I don't want you in the frame, I don't want you in the window,

Но мне не нужно, чтобы вы были в кадре, в этом окне.

I want you through the window, I want you on the other side,

Я хочу, чтобы вы прошли через окно, хочу, чтобы вы были по ту сторону,

in the world, inhabiting the world.

в том, другом мире, чтобы вы жили в нем».

So that leads me back to virtual reality.

Это привело меня обратно к виртуальной реальности.

Let's talk about virtual reality.

Давайте поговорим о виртуальной реальности.

Unfortunately,

К сожалению,

talking about virtual reality is like dancing about architecture.

говорить о виртуальной реальности, это как танцевать об архитектуре.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

А вот кто-то на самом деле танцует об архитектуре в виртуальной реальности.

(Laughter)

(Смех)

So, it's difficult to explain. Why is it difficult to explain?

Итак, это сложно объяснить. Почему сложно?

It's difficult because it's a very experiential medium.

Сложно потому, что это очень эмпирическая среда.

You feel your way inside of it.

Вы проживаете свой путь внутри неё.

It's a machine, but inside of it,

Это машина, но внутри неё

it feels like real life, it feels like truth.

вы чувствуете, что это реальность, что это правда.

And you feel present in the world that you're inside

Вы ощущаете себя в мире, в котором находитесь,

and you feel present with the people that you're inside of it with.

вы присутствуете вместе с находящимися там людьми.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film:

Я продемонстрирую вам отрывок фильма в виртуальной реальности:

a full-screen version of all the information

это полноэкранная версия всей информации,

that we capture when we shoot virtual reality.

собираемой при съёмках виртуальной реальности.

So we're shooting in every direction.

Мы снимаем сразу во всех направлениях.

This is a camera system that we built

Вот система камер, которую мы построили.

that has 3D cameras that look in every direction

В ней 3D-камеры, смотрящие по всем направлениям,

and binaural microphones that face in every direction.

и бинауральные микрофоны, обращённые во все направления.

We take this and we build, basically, a sphere of a world that you inhabit.

С помощью этого мы, по сути, строим сферу мира, в котором вы обитаете.

So what I'm going to show you is not a view into the world,

То, что я собираюсь вам показать — не взгляд на мир со стороны,

it's basically the whole world stretched into a rectangle.

по существу это целый мир, растянутый на прямоугольный кадр.

So this film is called "Clouds Over Sidra,"

Фильм называется «Тучи над Сидрой».

and it was made in conjunction with our virtual reality company called VRSE

Он был создан совместно с нашей компанией виртуальной реальности, называемой VRSE,

and the United Nations,

Организацией Объединённых Наций,

and a co-collaborator named Gabo Arora.

и нашим партнёром Габо Арором.

And we went to a Syrian refugee camp in Jordan in December

В декабре мы отправились в Иорданию, в лагерь для беженцев из Сирии,

and shot the story of a 12-year-old girl there named Sidra.

и засняли там историю 12-летней девочки Сидры.

And she and her family fled Syria through the desert into Jordan

Она со своей семьёй бежала из Сирии через пустыню в Иорданию.

and she's been living in this camp for the last year and a half.

Она живёт в этом лагере в течение последних полутора лет.

(Video) Sidra: My name is Sidra.

(Видео) Сидра: Меня зовут Сидра.

I am 12 years old.

Мне 12 лет.

I am in the fifth grade.

Я в пятом классе.

I am from Syria, in the Daraa Province, Inkhil City.

Я из Сирии, из города Инкхил в области Деръа.

I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

Последние полтора года я живу здесь, в лагере Заатари в Иордании.

I have a big family:

У меня большая семья:

three brothers, one is a baby.

три брата, один из них младенец.

He cries a lot.

Он много плачет.

I asked my father if I cried when I was a baby and he says I did not.

Я спрашивала папу, плакала ли я, когда была маленькой, он ответил, что нет.

I think I was a stronger baby than my brother.

Мне кажется, я была более сильным ребёнком, чем мой братик.

CM: So, when you're inside of the headset.

КМ: Когда вы в шлеме виртуальной реальности,

you're not seeing it like this.

вы видите всё по-другому.

You're looking around through this world.

Вы оглядываетесь внутри этого мира.

You'll notice you see full 360 degrees, in all directions.

Обратите внимание, вы видите на 360°, во всех направлениях.

And when you're sitting there in her room, watching her,

Но когда вы сидите там, в её комнате, наблюдая за ней,

you're not watching it through a television screen,

вы смотрите на неё не через телевизионный экран,

you're not watching it through a window, you're sitting there with her.

вы смотрите на неё не через окно, вы сидите с ней там.

When you look down, you're sitting on the same ground that she's sitting on.

Когда вы смотрите вниз, вы видите, что сидите на том же полу, что и она.

And because of that,

Благодаря этому

you feel her humanity in a deeper way.

вы лучше воспринимаете её как человека.

You empathize with her in a deeper way.

Вы глубже сопереживаете ей.

And I think that we can change minds with this machine.

Я считаю, что мы можем менять взгляды людей с помощью этой машины.

And we've already started to try to change a few.

Мы уже начали пытаться изменить некоторых людей.

So we took this film to the World Economic Forum in Davos in January.

Мы привезли этот фильм на Всемирный Экономический Форум в Давосе в январе.

And we showed it to a group of people

Мы показали его группе людей,

whose decisions affect the lives of millions of people.

чьи решения влияют на жизни миллионов людей.

And these are people who might not otherwise

Это люди, которые в противном случае

be sitting in a tent in a refugee camp in Jordan.

вряд ли сидели бы в палатке в лагере для беженцев в Иордании.

But in January, one afternoon in Switzerland,

Но в январе, одним Швейцарским днём,

they suddenly all found themselves there.

они все неожиданно оказались там.

(Applause)

(Аплодисменты)

And they were affected by it.

Они были тронуты.

So we're going to make more of them.

Поэтому мы собираемся сделать больше таких фильмов.

We're working with the United Nations right now

Прямо сейчас мы работаем с Организацией Объединённых Наций

to shoot a whole series of these films.

над записью целой серии таких фильмов.

We just finished shooting a story in Liberia.

Мы только что закончили снимать историю в Либерии.

And now, we're going to shoot a story in India.

Сейчас мы собираемся снимать историю в Индии.

And we're taking these films,

Мы берём эти фильмы

and we're showing them at the United Nations

и показываем их в ООН,

to people that work there and people that are visiting there.

и тем, кто там работает, и тем, кто находится там с визитом.

And we're showing them to the people

Мы показываем их тем,

that can actually change the lives of the people inside of the films.

кто на самом деле может изменить жизни людей из этих фильмов.

And that's where I think we just start to scratch the surface

И вот тут мы, как мне кажется, начали понимать и использовать

of the true power of virtual reality.

истинную силу виртуальной реальности.

It's not a video game peripheral.

Её истинная сила не в видео играх.

It connects humans to other humans in a profound way

А в возможности объединять людей на столь глубоком уровне,

that I've never seen before in any other form of media.

какого я не встречал ни в каком другом способе передачи информации.

And it can change people's perception of each other.

С её помощью можно менять восприятие людей друг другом.

And that's how I think

Я считаю, что именно поэтому

virtual reality has the potential to actually change the world.

у виртуальной реальности есть возможность действительно изменить мир.

So, it's a machine,

Это машина,

but through this machine we become more compassionate,

но благодаря этой машине мы становимся отзывчивее,

we become more empathetic, and we become more connected.

мы становимся более чуткими, мы становимся ближе друг другу.

And ultimately, we become more human.

В конечном счёте мы становимся человечнее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)