Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Vertaald door: Paul Vrancken Nagekeken door: Axel Saffran

When I arrived in Kiev,

Toen ik op 1 februari van dit jaar

on February 1 this year,

in Kiev aankwam

Independence Square was under siege,

werd het Onafhankelijkheidsplein belegerd

surrounded by police loyal to the government.

en omringd door politieagenten die de regering trouw bleven.

The protesters who occupied Maidan,

Diegenen die protesteerden op Maidan,

as the square is known,

zoals het plein bekend staat,

prepared for battle,

bereidden zich voor op de strijd.

stockpiling homemade weapons

Ze legden voorraden eigengemaakte wapens aan

and mass-producing improvised body armor.

en produceerden grote hoeveelheden beschermende kleding.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Eind 2013 begonnen de pro-Europese protesten op Maidan vreedzaam

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

nadat de president van Oekraine, Viktor Yanukovych,

rejected a far-reaching accord with the European Union

een verreikend akkoord met de EU had verworpen

in favor of stronger ties with Russia.

ten gunste van nauwere banden met Rusland.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Als reactie daarop stroomden tienduizenden ontevreden burgers

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

het centrum van Kiev in om zo te demonstreren tegen deze loyaliteit.

As the months passed,

Naarmate de maanden verstreken

confrontations between police and civilians intensified.

werden de botsingen tussen de politie en burgers steeds heviger.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Ik bouwde een tijdelijke studio bij de barricades op Hrushevsky Straat.

Daar portretteerde ik de strijders tegen de achtergrond van een zwart gordijn

There, I photographed the fighters against a black curtain,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

dat de hoogst verleidelijke visuele achtergrond van vuur,

of fire, ice and smoke.

sneeuw en rook aan het oog onttrok.

In order to tell the individual human stories here,

Om hier de persoonlijke verhalen te kunnen vertellen, vond ik

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

dat ik de dramatische beelden moest weglaten

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

die zo vertrouwd waren geworden in de 'mainstream'-media.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Wat ik zag was niet alleen nieuws, maar ook geschiedenis.

With this realization,

Door dit besef was ik vrij

I was free from the photojournalistic conventions

van de fotojournalistieke conventies

of the newspaper and the magazine.

van kranten en tijdschriften.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasiliy en Maxim waren allemaal gewone mannen

with ordinary lives from ordinary towns.

met gewone achtergronden uit gewone steden.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Maar de precies uitgewerkte kostuums waarin zij zich hadden getooid

were quite extraordinary.

waren heel bijzonder.

I say the word "costume"

Ik gebruik het woord 'kostuum'

because these were not clothes that had been issued

omdat deze kleding door niemand

was uitgedeeld of gecoördineerd.

or coordinated by anyone.

They were improvised uniforms

Het waren geïmproviseerde uniformen,

made up of decommissioned military equipment,

samengesteld uit voormalige militaire kledingstukken,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

allerlei soorten strijdtenues en op de politie buit gemaakte trofeeën.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Ik raakte geïnteresseerd in hoe ze zich naar buiten toe wilden vertonen,

this outward expression of masculinity,

met deze uitingen van mannelijkheid

the ideal of the warrior.

en het ideaal van de krijgsman.

I worked slowly, using an analog film camera

Ik nam de tijd en gebruikte een analoge camera

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

met een handmatige focusinstelling en een lichtmeter in mijn hand.

The process is old-fashioned.

Dit proces is ouderwets.

It gives me time to speak with each person

Het geeft me de kans om ieder apart te spreken

and to look at them, in silence, while they look back at me.

en ze in stilte te observeren, terwijl zij terugkijken.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Toenemende spanningen culmineerden in de meest gewelddadige dag,

on February 20,

20 februari,

which became known as Bloody Thursday.

die bekend werd als 'bloedige donderdag'.

Snipers, loyal to the government,

Regeringsgezinde scherpschutters begonnen

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

in de Institutskaya Straat op de protesterende burgers te schieten.

Many were killed in a very short space of time.

In korte tijd vonden velen de dood.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

De receptie van het Oekraine Hotel werd een tijdelijk mortuarium.

There were lines of bodies laid in the street.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

And there was blood all over the pavements.

En overal op de stoepen lag bloed.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

De volgende dag ontvluchtte president Yanukovych het land.

In all, three months of protests

Drie maanden van protest

resulted in more than 120 confirmed dead

brachten meer dan 120 bevestigde doden

and many more missing.

en nog veel meer vermisten.

History unfolded quickly,

De gebeurtenissen volgden elkaar snel op

but celebration remained elusive in Maidan.

maar op het Maidanplein viel er niets te vieren.

As the days passed in Kiev's central square,

Terwijl de dagen verstreken op Kievs centrale plein,

streams of armed fighters

werden de stromen van gewapende strijders

were joined by tens of thousands of ordinary people,

versterkt met tienduizenden gewone mensen

filling the streets in an act of collective mourning.

die de straten vulden in een uiting van collectieve rouw.

Many were women who often carried flowers

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

om neer te leggen als teken van respect voor de doden.

They came day after day

Ze kwamen dag na dag

and they covered the square with millions of flowers.

en bedekten het plein met miljoenen bloemen.

Sadness enveloped Maidan.

Maidan werd gedompeld in droefheid.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Het was stil en ik kon de vogels horen fluiten.

I hadn't heard that before.

Dat had ik niet eerder gehoord.

I stopped women as they approached the barricades

Aan vrouwen die de barricaden naderden

to lay their tributes

om er hun eer te bewijzen,

and asked to make their picture.

vroeg ik of ik een foto mocht maken.

Most women cried when I photographed them.

De meesten huilden toen ik ze op de foto zette.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

De eerste dag huilden mijn assistent Emine en ik

with almost every woman who visited our studio.

bij bijna iedere vrouw die onze studio bezocht.

There had been such a noticeable absence of women

Het was opvallend dat er tot dan toe

up until that point.

zo weinig vrouwen waren geweest.

And the color of their pastel coats,

Hun pastelkleurige jassen,

their shiny handbags,

hun glimmende handtassen

and the bunches of red carnations,

en de bossen rode anjers,

white tulips and yellow roses that they carried

witte tulpen en gele rozen die ze met zich meedroegen

jarred with the blackened square

botsten met het zwartgeblakerde plein

and the blackened men who were encamped there.

en de zwartgeblakerde mannen in hun kamp.

Mij is duidelijk dat deze twee series foto's

It is clear to me that these two sets of pictures

don't make much sense without the other.

niet los van elkaar moeten worden gezien.

They are about men and women and the way we are --

Ze tonen mannen en vrouwen en hoe we zijn ....

not the way we look, but the way we are.

niet hoe we eruitzien, maar hoe we werkelijk zijn.

They speak about different gender roles in conflict,

Ze tonen de rol van man en vrouw in tijden van conflicten,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

niet alleen op Maidan, en niet alleen in Oekraine.

Men fight most wars and women mourn them.

Mannen vechten een oorlog uit en vrouwen rouwen om hen.

If the men showed the ideal of the warrior,

Als de mannen het ideaal van de krijgsman toonden,

then the women showed the implications of such violence.

dan lieten de vrouwen de gevolgen van dit geweld zien.

When I made these pictures,

Toen ik deze foto's maakte,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

geloofde ik dat ik het eind van de gewelddadigheden in Oekraine vastlegde.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Nu begrijp ik dat het een opname is van het begin.

Today, the death toll stands around 3,000,

Thans tellen we ongeveer 3000 doden,

while hundreds of thousands have been displaced.

terwijl honderdduizenden ontheemd zijn.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Laatst nog was ik in Oekraïne.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Op Maidan zijn de barricaden ontmanteld

en de straatstenen die als wapen fungeerden zijn vervangen

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

so that traffic flows freely through the center of the square.

zodat het verkeer op het plein zijn gang weer kan gaan.

The fighters, the women and the flowers are gone.

De strijders, de vrouwen en de bloemen zijn weg.

Een enorm aanplakbord met daarop ganzen boven een tarweveld

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

onttrekt het afgebrande skelet van het vakbondsgebouw aan het oog

covers the burned-out shell of the trade union's building

and proclaims,

en verkondigt:

"Glory to Ukraine.

"Lof zij Oekraïne,

Glory to heroes."

Glorie aan de helden."

Thank you.

Dank je wel.

(Applause).

(Applaus)