Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Traduttore: Yara Campitelli Revisore: Alessandra Tadiotto

When I arrived in Kiev,

Quando arrivai a Kiev,

on February 1 this year,

il primo gennaio di quest'anno,

Independence Square was under siege,

Piazza dell'Indipendenza era sotto assedio,

surrounded by police loyal to the government.

circondata dalla polizia fedele al governo.

The protesters who occupied Maidan,

I protestanti che occupavano Maidan,

as the square is known,

questo è il nome della piazza,

prepared for battle,

si preparavano alla battaglia,

stockpiling homemade weapons

facendo scorte di armi

and mass-producing improvised body armor.

e producendo in massa armature improvvisate.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

La protesta Euromaidan iniziò pacificamente alla fine del 2013,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

dopo che il presidente ucraino Viktor Yanukovych,

rejected a far-reaching accord with the European Union

respinse un accordo di vasta portata con l'Unione Europea

in favor of stronger ties with Russia.

a favore di legami più forti con la Russia.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza.

As the months passed,

Con il passare dei mesi,

confrontations between police and civilians intensified.

lo scontro tra polizia e civili si è intensificato.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Ho montato un'improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Li, ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante

of fire, ice and smoke.

di fuoco, ghiaccio e fumo.

In order to tell the individual human stories here,

Al fine di raccontare le storie individuali,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

resi ormai familiari e ripetitivi dall'informazione ufficiale.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie, ma anche storia.

With this realization,

Realizzato ciò,

I was free from the photojournalistic conventions

mi liberai dalle convenzioni fotogiornalistiche

of the newspaper and the magazine.

del giornale e della rivista.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni,

with ordinary lives from ordinary towns.

venuti da città qualunque, con vite ordinarie.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Ma i costumi elaborati dei quali si erano adornati

were quite extraordinary.

erano davvero straordinari.

I say the word "costume"

Ho usato il termine "costume"

because these were not clothes that had been issued

perché non si trattava di vestiti ideati

or coordinated by anyone.

o messi insieme da qualcuno.

They were improvised uniforms

Erano uniformi improvvisate

made up of decommissioned military equipment,

ricavate da vecchie attrezzature militari,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

tenute da combattimento irregolari e trofei presi dalla polizia.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi,

this outward expression of masculinity,

l'apparente espressione di mascolinità,

the ideal of the warrior.

l'ideale del guerriero.

I worked slowly, using an analog film camera

Ho lavorato lentamente, utilizzando una macchina analogica.

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

con un obiettivo ed un esposimetro manuali.

The process is old-fashioned.

È un metodo vecchio stile.

It gives me time to speak with each person

Mi da il tempo di parlare con ogni persona

and to look at them, in silence, while they look back at me.

e di guardare, in silenzio, mentre loro guardano me.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Le crescenti tensioni culminarono nella giornata più violenta di tutte

on February 20,

del 20 febbraio,

which became known as Bloody Thursday.

conosciuta come il Giovedì di Sangue.

Snipers, loyal to the government,

Dei cecchini, leali al governo,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya.

Many were killed in a very short space of time.

Molti furono uccisi in breve tempo.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

La reception dell' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato.

There were lines of bodies laid in the street.

C'erano file di corpi stesi per le strade.

And there was blood all over the pavements.

E c'era sangue su tutti i marciapiedi.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Il giorno seguente, il Presidente Yanukovych lasciò l'Ucraina.

In all, three months of protests

In tutto, tre mesi di proteste

resulted in more than 120 confirmed dead

portarono a più di 120 morti confermate

and many more missing.

e molti più scomparsi.

History unfolded quickly,

La storia venne rivelata velocemente,

but celebration remained elusive in Maidan.

ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti.

As the days passed in Kiev's central square,

Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev,

streams of armed fighters

a fiumi di combattenti armati

were joined by tens of thousands of ordinary people,

si unirono decine di migliaia di persone comuni,

filling the streets in an act of collective mourning.

che riempirono le strade in un lutto collettivo.

Many were women who often carried flowers

Molte erano le donne che spesso portavano fiori

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

da stendere in segno di rispetto verso i morti.

They came day after day

Arrivavano giorno dopo giorno

and they covered the square with millions of flowers.

e coprirono la piazza con milioni di fiori.

Sadness enveloped Maidan.

La tristezza avvolse Maidan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

C'era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare.

I hadn't heard that before.

Non li avevo mai sentiti prima.

I stopped women as they approached the barricades

Fermavo le donne che si avvicinavano alle barricate

to lay their tributes

per posare il loro tributo

and asked to make their picture.

e chiedevo di scattare loro delle foto.

Most women cried when I photographed them.

La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai,

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Il primo giorno la mia assistente ed io piangemmo

with almost every woman who visited our studio.

con quasi tutte le donne che visitarono il nostro studio.

There had been such a noticeable absence of women

C'era stata una così lampante assenza di donne

up until that point.

fino a quel punto.

And the color of their pastel coats,

E i colori pastello dei loro cappotti,

their shiny handbags,

le loro borse scintillanti,

and the bunches of red carnations,

e i mazzi di garofani rossi,

white tulips and yellow roses that they carried

tulipani bianchi e rose gialle che portavano con loro

jarred with the blackened square

cozzavano con la piazza tinta di nero

and the blackened men who were encamped there.

e gli uomini in nero lì accampati.

It is clear to me that these two sets of pictures

Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie

don't make much sense without the other.

non hanno senso se prese separatamente.

They are about men and women and the way we are --

Parlano di uomini e donne e di come siamo fatti --

not the way we look, but the way we are.

non di come appaiamo, ma di come siamo.

They speak about different gender roles in conflict,

Parlano di generi differenti in conflitto,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

non solo a Maidan, e non solo in Ucraina.

Men fight most wars and women mourn them.

Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono.

If the men showed the ideal of the warrior,

Se l'uomo rappresentava l'ideale del guerriero,

then the women showed the implications of such violence.

le donne invece mostravano le conseguenze della violenza.

When I made these pictures,

Quando scattai queste foto,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina,

But now I understand that it is a record of the beginning.

ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio.

Today, the death toll stands around 3,000,

Ad oggi, si contano circa 3000 vittime,

while hundreds of thousands have been displaced.

e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Sono stata in Ucraina sei settimane fa.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

A Maidan, le barricate erano state demolite,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate,

so that traffic flows freely through the center of the square.

così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza.

The fighters, the women and the flowers are gone.

I combattenti, le donne e i fiori non ci sono più.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Un enorme manifesto raffigurante oche che volano su un campo di grano

covers the burned-out shell of the trade union's building

copre la struttura bruciata dell'edificio del sindacato

and proclaims,

e proclama,

"Glory to Ukraine.

"Gloria all'Ucraina.

Glory to heroes."

Gloria agli eroi."

Thank you.

Grazie.

(Applause).

(Applausi).