Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Anastasia Taylor-Lind: Combatientes y dolientes de la revolución ucraniana

Traductor: Paulina Segovia Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

When I arrived in Kiev,

Cuando llegué a Kiev,

on February 1 this year,

el 1 de febrero de este año,

Independence Square was under siege,

la Plaza de la Independencia estaba sitiada,

surrounded by police loyal to the government.

rodeada por la policía leal al gobierno.

The protesters who occupied Maidan,

Los protestantes ocupaban Maidán,

as the square is known,

como se conoce la plaza,

prepared for battle,

listos para la batalla,

stockpiling homemade weapons

almacenando armas caseras

and mass-producing improvised body armor.

y produciendo en serie chalecos antibalas improvisados.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Las protestas Euromaidán comenzaron pacíficamente a fines del 2013,

después de que el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

rejected a far-reaching accord with the European Union

rechazara un acuerdo trascendental con la Unión Europea

in favor of stronger ties with Russia.

en favor de vínculos más estrechos con Rusia.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

En respuesta, decenas de miles de ciudadanos insatisfechos

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

salieron al centro de Kiev para manifestarse contra esta lealtad.

As the months passed,

Mientras pasaban los meses,

confrontations between police and civilians intensified.

las confrontaciones entre la policía y los civiles se intensificaron.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Monté un estudio fotográfico improvisado

junto a las barricadas en Hrushevsky Street.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Allí, fotografié a los combatientes con una cortina negra de fondo,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

una cortina que oscureció el fondo altamente seductor y visual

of fire, ice and smoke.

de fuego, hielo y humo.

In order to tell the individual human stories here,

Con el fin de contar las historias humanas individuales allí,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

sentí que tenía que quitar los dramáticos elementos visuales

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

que se habían vuelto tan familiares y repetitivos

en los principales medios de comunicación.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Lo que estaba presenciando no eran solo noticias,

sino también historia.

With this realization,

Con este entendimiento,

I was free from the photojournalistic conventions

estaba libre de las convenciones de fotoperiodismo

of the newspaper and the magazine.

del periódico y la revista.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasiliy y Maxim eran hombres comunes

with ordinary lives from ordinary towns.

con vidas comunes en pueblos comunes.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Pero los elaborados disfraces con los que se habían adornado

were quite extraordinary.

eran bastante extraordinarios.

I say the word "costume"

Uso la palabra "disfraz"

because these were not clothes that had been issued

porque no se trataba de ropa que había sido expedida

o coordinada por alguien.

or coordinated by anyone.

They were improvised uniforms

Eran uniformes improvisados

made up of decommissioned military equipment,

hechos de equipo militar decomisado,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

uniformes de combate irregulares y trofeos quitados a la policía.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Me interesé en la forma que escogieron para representarse,

this outward expression of masculinity,

esta expresión externa de masculinidad,

the ideal of the warrior.

el ideal del guerrero.

I worked slowly, using an analog film camera

Trabajé lentamente, usando una cámara filmadora análoga

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

con un asa de enfoque manual y un fotómetro de mano.

The process is old-fashioned.

El proceso es anticuado.

It gives me time to speak with each person

Me da el tiempo para hablar con cada persona

and to look at them, in silence, while they look back at me.

y para observarlos, en silencio, mientras ellos me miran a su vez.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Las tensiones crecientes terminaron en el peor día de violencia

on February 20,

el 20 de febrero,

which became known as Bloody Thursday.

que vino a conocerse como el Jueves Sangriento.

Snipers, loyal to the government,

Francotiradores, leales al gobierno,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

Many were killed in a very short space of time.

Muchos fueron asesinados en muy poco tiempo.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

La recepción del Hotel Ucrania se convirtió en una morgue improvisada.

There were lines of bodies laid in the street.

Había filas de cuerpos yaciendo en la calle.

And there was blood all over the pavements.

Y había sangre por todo el pavimento.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Al día siguiente, el Presidente Yanukovych huyó de Ucrania.

In all, three months of protests

En total, 3 meses de protestas

resulted in more than 120 confirmed dead

resultaron en más de 120 muertes confirmadas

and many more missing.

y muchos más desaparecidos.

History unfolded quickly,

La historia se desarrolló rápidamente,

but celebration remained elusive in Maidan.

pero la celebración se mantuvo esquiva en Maidán.

As the days passed in Kiev's central square,

Mientras pasaban los días en la plaza central de Kiev,

streams of armed fighters

a las oleadas de combatientes armados

were joined by tens of thousands of ordinary people,

se les unieron decenas de miles de personas comunes,

filling the streets in an act of collective mourning.

llenando las calles en un acto de duelo colectivo.

Many were women who often carried flowers

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

They came day after day

Vinieron día tras día

and they covered the square with millions of flowers.

y cubrieron la plaza con millones de flores.

Sadness enveloped Maidan.

La tristeza envolvió a Maidán.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Estaba en silencio y pude oír a las aves cantar.

I hadn't heard that before.

No había escuchado eso antes.

Detuve a unas mujeres que se acercaban a las barricadas

I stopped women as they approached the barricades

to lay their tributes

para dejar sus tributos

and asked to make their picture.

y les pregunté si podía fotografiarlas.

La mayoría de las mujeres lloraron cuando las fotografié.

Most women cried when I photographed them.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

El primer día, mi técnico, Emine, y yo lloramos

with almost every woman who visited our studio.

con casi todas las mujeres que visitaron nuestro estudio.

There had been such a noticeable absence of women

Había habido tal ausencia de mujeres hasta ese momento.

up until that point.

And the color of their pastel coats,

El color de sus abrigos pasteles,

their shiny handbags,

sus carteras brillantes,

and the bunches of red carnations,

y los manojos de claveles rojos,

white tulips and yellow roses that they carried

tulipanes blancos y rosas amarillas que llevaban,

jarred with the blackened square

hicieron temblar la plaza ennegrecida

y los hombres ennegrecidos que acampaban ahí.

and the blackened men who were encamped there.

It is clear to me that these two sets of pictures

Está claro para mí que estos dos sets de fotos

don't make much sense without the other.

no tienen mucho sentido el uno sin el otro.

Tienen que ver con los hombres y mujeres y nuestra forma de ser,

They are about men and women and the way we are --

not the way we look, but the way we are.

no la manera en que lucimos, sino nuestra forma de ser.

They speak about different gender roles in conflict,

Hablan de los diferentes roles de género en los conflictos,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

no solo en Maidán y no solo en Ucrania.

Men fight most wars and women mourn them.

Los hombres luchan la mayoría de las guerras

y las mujeres las lloran.

If the men showed the ideal of the warrior,

Si los hombres representan el ideal del guerrero,

then the women showed the implications of such violence.

las mujeres representan las secuelas de esa violencia.

When I made these pictures,

Cuando tomé estas fotos creí que estaba documentando

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

el fin de los eventos violentos en Ucrania.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Pero ahora entiendo que es el registro del comienzo.

Today, the death toll stands around 3,000,

Hoy en día hay alrededor de 3000 muertos

while hundreds of thousands have been displaced.

y cientos de miles han sido desplazados.

Estuve en Ucrania nuevamente seis semanas atrás.

I was in Ukraine again six weeks ago.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

En Maidán, las barricadas han sido desmanteladas,

y los adoquines usados como armas en las protestas fueron reemplazados,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

so that traffic flows freely through the center of the square.

así que el tráfico fluye libremente hacia el centro de la plaza.

Los combatientes, las mujeres y las flores se han ido.

The fighters, the women and the flowers are gone.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Un enorme cartel que representa gansos volando sobre un campo de trigo

covers the burned-out shell of the trade union's building

cubre la fachada quemada del edificio del sindicato

and proclaims,

y proclama:

"Gloria a Ucrania.

"Glory to Ukraine.

Glory to heroes."

Gloria a los héroes".

Thank you.

Gracias.

(Applause).

(Aplausos)