Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Översättare: Karl Månsson Granskare: Lisbeth Pekkari

When I arrived in Kiev,

När jag kom till Kiev,

on February 1 this year,

den första februari i år,

Independence Square was under siege,

var Frihetstorget under belägring,

surrounded by police loyal to the government.

omringad av statens lojala poliser.

The protesters who occupied Maidan,

Protestanterna som ockuperade Majdan,

as the square is known,

som torget är känt som,

prepared for battle,

förberedde sig för strid,

stockpiling homemade weapons

de lagrade hemgjorda vapen

and mass-producing improvised body armor.

och massproducerade improviserade skydd.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Euromajdanprotesterna började fredligt vid slutet av 2013,

efter att Ukrainas president, Viktor Janukovitj,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

rejected a far-reaching accord with the European Union

avböjde ett förslag om utökat samarbete med EU

in favor of stronger ties with Russia.

för att istället närma sig Ryssland.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Då började tiotusentals missnöjda medborgare

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

strömma in till centrala Kiev för att demonstrera emot denna lojalitet.

As the months passed,

När månaderna gick förbi

confrontations between police and civilians intensified.

intensifierades konfrontationerna mellan polisen och medborgarna.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Jag öppnade en provisorisk porträttstudio vid barrikaderna på Hrusjevskyjgatan.

Där fotograferade jag kämparna, mot en svart gardin,

There, I photographed the fighters against a black curtain,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

en gardin som mörklade den väldigt förföriska bakgrunden

of fire, ice and smoke.

av eld, is och rök.

In order to tell the individual human stories here,

För att kunna berätta de individuella historierna här,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

kände jag att jag måste ta bort de dramatiska visuella medlen

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

som vi blivit bekanta med och som blivit repeterade inom vanlig media.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Det jag såg var inte endast nyheter, det var även historia.

With this realization,

Med denna uppenbarelse,

I was free from the photojournalistic conventions

var jag fri från journalistikens konventioner

of the newspaper and the magazine.

som finns i tidningar och tidskrifter.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasilij och Maxim var vanliga män,

with ordinary lives from ordinary towns.

med vanliga liv och från vanliga städer.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Men de detaljerade dräkterna som de klädde sig i

were quite extraordinary.

var ganska extraordinära.

I say the word "costume"

Jag säger ordet "dräkt"

because these were not clothes that had been issued

eftersom de inte var vanliga kläder som tillverkats

or coordinated by anyone.

eller koordinerats av någon.

They were improvised uniforms

Det var improviserade uniformer

made up of decommissioned military equipment,

som var gjorda av gamla militärsaker,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

reglementsvidriga stridsvapen och troféer som tagits från polisen.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Jag intresserade mig för hur de valde att representera sig själva,

this outward expression of masculinity,

ett utåtriktat uttryck för maskulinitet,

the ideal of the warrior.

krigarens ideal.

I worked slowly, using an analog film camera

Jag arbetade långsamt, med en analog kamera

med manuellt fokus och handhållet ljus.

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

The process is old-fashioned.

Processen är gammalmodig.

It gives me time to speak with each person

Det ger mig tid att tala med varenda person

and to look at them, in silence, while they look back at me.

och titta på dem, tyst, medan de kollar på mig.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Ökade spänningar kulminerade i den mest våldsamma dagen

on February 20,

den 20 februari,

which became known as Bloody Thursday.

som blev känd under namnet "Blodiga torsdagen".

Snipers, loyal to the government,

Prickskyttar som var lojala mot regeringen

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

började skjuta på de civila och protestanterna på Institutskajagatan.

Many were killed in a very short space of time.

Många dödades under en väldigt kort tid.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Hotell Ukrainas reception blev ett provisoriskt bårhus.

There were lines of bodies laid in the street.

Det låg kroppar i rad på gatan.

And there was blood all over the pavements.

Och det var blod överallt på trottoarerna.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Följande dag flydde president Janukovitj från Ukraina.

In all, three months of protests

Allt som allt, tre månaders protester

resulted in more than 120 confirmed dead

resulterade i mer än 120 döda

and many more missing.

och många fler saknades.

History unfolded quickly,

Historien utvecklades snabbt,

but celebration remained elusive in Maidan.

men det återhållsamma firandet fortsatte på Majdan.

As the days passed in Kiev's central square,

Dagarna gick förbi på Kievs huvudtorg,

streams of armed fighters

och strömmar av beväpnade kämpar

were joined by tens of thousands of ordinary people,

blev förstärkta av tiotusentals vanliga människor

filling the streets in an act of collective mourning.

som fyllde gatorna i en kollektiv sorgestund.

Many were women who often carried flowers

Många av dem var kvinnor som ofta bar på blommor

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

som de tagit med sig för att visa respekt mot de döda.

They came day after day

De kom dag efter dag

and they covered the square with millions of flowers.

och täckte torget med miljontals blommor.

Sadness enveloped Maidan.

Vemod omslöt Majdan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Det var tyst och jag kunde höra fåglarna sjunga.

I hadn't heard that before.

Det hade jag inte hört innan.

Jag hejdade kvinnor när de närmade sig barrikaderna

I stopped women as they approached the barricades

to lay their tributes

för att ge sina gåvor

and asked to make their picture.

och frågade om jag fick ta en bild.

Most women cried when I photographed them.

De flesta grät när jag fotograferade dem.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Den första dagen grät jag och min hjälpreda Emina

with almost every woman who visited our studio.

med nästan varje kvinna som besökte vår studio.

There had been such a noticeable absence of women

Det hade varit en så påtaglig frånvaro av kvinnor

up until that point.

fram tills dess.

And the color of their pastel coats,

Och färgen på deras pastellrockar,

their shiny handbags,

deras skinande handväskor,

and the bunches of red carnations,

och högarna med röda nejlikor,

white tulips and yellow roses that they carried

vita tulpaner och gula rosor som de bar med sig

jarred with the blackened square

skär sig mot det nedsvärtade torget

och de nedsvärtade männen som lägrade där.

and the blackened men who were encamped there.

För mig är det tydligt att dessa två bildsamlingarna

It is clear to me that these two sets of pictures

don't make much sense without the other.

blir oförståeliga utan varandra.

They are about men and women and the way we are --

De handlar om män och kvinnor och hur vi är --

not the way we look, but the way we are.

inte hur vi ser ut, utan hur vi är.

They speak about different gender roles in conflict,

De talar om olika könsroller i konflikter,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

inte bara på Majdan, och inte bara i Ukraina.

Men fight most wars and women mourn them.

Män utkämpar de flesta krigen och kvinnor sörjer dem.

If the men showed the ideal of the warrior,

Om männen visade den ideale krigaren,

then the women showed the implications of such violence.

så visade kvinnorna konsekvenserna av sådant våld.

When I made these pictures,

När jag tog dessa bilder,

trodde jag att jag dokumenterade slutet på våldsamma händelser i Ukraina.

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Men nu förstår jag att det är ett dokument av begynnelsen.

Today, the death toll stands around 3,000,

Idag ligger dödssiffran på ungefär 3000,

while hundreds of thousands have been displaced.

medan hundratusentals blivit tvångsförflyttade.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Jag var i Ukraina för sex veckor sedan.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

På Majdan har barrikaderna tagits ner

och gatustenarna som användes som vapen under protesterna har blivit ersatta,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

so that traffic flows freely through the center of the square.

så att trafiken återigen kan flyta fritt genom torgets mitt.

Kämparna, kvinnorna och blommorna är borta

The fighters, the women and the flowers are gone.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

En gigantisk affischtavla som föreställer flygande gäss över ett vetefält

covers the burned-out shell of the trade union's building

täcker det sönderbrända skalet från det fackliga huset

and proclaims,

och visar,

"Glory to Ukraine.

"Ära åt Ukraina.

Glory to heroes."

Ära åt hjältar."

Thank you.

Tack.

(Applause).

(Applåder)