Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Анастасия Тэйлор-Линд: Бойцы и скорбящие украинской революции

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

When I arrived in Kiev,

Когда я приехала в Киев

on February 1 this year,

первого февраля этого года,

Independence Square was under siege,

Площадь Независимости была в осаде.

surrounded by police loyal to the government.

Она была окружена верной правительству полицией.

The protesters who occupied Maidan,

Протестующие, захватившие Майдан,

as the square is known,

как ещё называют эту площадь,

prepared for battle,

были готовы к битве,

stockpiling homemade weapons

заготовив большое количество

and mass-producing improvised body armor.

самодельных бронежилетов и оружия.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Мирные акции протеста на Евромайдане начались в конце 2013-го,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

после того как президент Украины Виктор Янукович

rejected a far-reaching accord with the European Union

отверг далеко идущее соглашение с Европейским Союзом

in favor of stronger ties with Russia.

в пользу более сильных связей с Россией.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

В результате десятки тысяч недовольных граждан

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

вышли на улицы Киева и выступили против такой зависимости.

As the months passed,

С каждым месяцем противостояние

confrontations between police and civilians intensified.

между полицией и протестующими возрастало.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Я создала импровизированную фотостудию возле баррикад на улице Грушевского.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Там я снимала протестующих на фоне чёрного полотна,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

которое скрывало очень соблазнительный фон

of fire, ice and smoke.

из огня, льда и дыма.

In order to tell the individual human stories here,

Я хотела рассказать истории конкретных людей,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

и поэтому чувствовала, что нужно убрать драматизм событий,

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

который и так не перестаёт мелькать перед глазами усилиями СМИ.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Я была свидетелем не только новостей, но и истории.

With this realization,

Осознав это,

I was free from the photojournalistic conventions

я освободилась от журналистских правил,

of the newspaper and the magazine.

которые необходимо соблюдать, работая в газете или журнале.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Олег, Василий и Максим были обычными людьми.

with ordinary lives from ordinary towns.

Их жизнь была похожа на жизни незаурядных городских жителей.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Но те замысловатые костюмы, которые они себе создали,

were quite extraordinary.

были совсем не ординарны.

I say the word "costume"

Я называю это костюмами,

because these were not clothes that had been issued

потому что они не были

or coordinated by anyone.

кем-то предоставлены.

They were improvised uniforms

Они были сымпровизированы,

made up of decommissioned military equipment,

созданы из списанной военной техники,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

камуфляжной формы или добытых у полиции трофеев.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Я заинтересовалась тем, как же они выбирали то или иное облачение,

this outward expression of masculinity,

внешне изображая мужественность, —

the ideal of the warrior.

идеал воина.

I worked slowly, using an analog film camera

Я работала медленно, используя аналоговый фотоаппарат

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

с ручной фокусировкой, и держала при этом фотоэкспонометр рукой.

The process is old-fashioned.

Это устаревший процесс.

It gives me time to speak with each person

Но он даёт время поговорить с людьми,

and to look at them, in silence, while they look back at me.

посмотреть на них, в тишине, пока они смотрят на меня.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Кульминацией роста напряжённости стал ужасный день насилия

on February 20,

20-го февраля,

which became known as Bloody Thursday.

который получил известность как «кровавый четверг».

Snipers, loyal to the government,

Преданные правительству снайперы

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

открыли огонь по мирным жителям и протестующим на Институтской улице.

Many were killed in a very short space of time.

Многие были убиты за короткий период времени.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Холл гостиницы «Украина» превратился в импровизированный морг.

There were lines of bodies laid in the street.

Жертвы рядами лежали на улицах.

And there was blood all over the pavements.

Кровь была повсюду.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

На следующий день президент Янукович бежал из страны.

In all, three months of protests

Так три месяца протестов

resulted in more than 120 confirmed dead

закончились более 120 подтверждёнными жертвами

and many more missing.

и множеством пропавших без вести.

History unfolded quickly,

События развивались стремительно,

but celebration remained elusive in Maidan.

но на Майдане не было заметно торжества.

As the days passed in Kiev's central square,

День ото дня на центральной площади Киева

streams of armed fighters

к толпам вооружённых бойцов

were joined by tens of thousands of ordinary people,

присоединялись десятки тысяч обычных людей.

filling the streets in an act of collective mourning.

Они заполняли улицы в акте коллективного траура.

Many were women who often carried flowers

Многие из них были женщины, нёсшие цветы

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

в память о тех, кто отдал свои жизни.

They came day after day

Они шли к площади день за днём,

and they covered the square with millions of flowers.

заполняя её миллионами цветов.

Sadness enveloped Maidan.

Печаль захлестнула Майдан.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Было тихо, и я могла слышать пение птиц.

I hadn't heard that before.

Я не слышала его до сих пор.

I stopped women as they approached the barricades

Я останавливала женщин, направлявшихся к баррикадам,

to lay their tributes

чтобы отдать дань умершим,

and asked to make their picture.

и просила сфотографировать их.

Most women cried when I photographed them.

Большинство из них плакали, когда я их снимала.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

В первый день мы с моей помощницей Эмине

with almost every woman who visited our studio.

рыдали практически с каждой женщиной, пришедшей в студию.

There had been such a noticeable absence of women

Их отсутствие до этого момента

up until that point.

было очень заметно.

And the color of their pastel coats,

Их куртки пастельных тонов,

their shiny handbags,

блестящие сумки

and the bunches of red carnations,

и бесконечные букеты красных гвоздик,

white tulips and yellow roses that they carried

белых тюльпанов и жёлтых роз

jarred with the blackened square

совсем не соотносились с почерневшей площадью

and the blackened men who were encamped there.

и почерневшими мужчинами, которые там расположились.

It is clear to me that these two sets of pictures

Думаю, эти две группы фотографий

don't make much sense without the other.

не имеют друг без друга смысла.

They are about men and women and the way we are --

Они рассказывают истории женщин и мужчин так,

not the way we look, but the way we are.

как они есть на самом деле, а не так, как кажутся.

They speak about different gender roles in conflict,

Они рассказывают о разных ролях полов в конфликте,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

причём не только на Майдане, не только в Украине.

Men fight most wars and women mourn them.

Мужчины сражаются, а женщины их оплакивают.

If the men showed the ideal of the warrior,

Если мужчины показали идеал воина,

then the women showed the implications of such violence.

то женщины продемонстрировали последствия насилия.

When I made these pictures,

Когда я делала эти фотографии,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

я думала, что документирую конец насилия в Украине.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Но теперь я понимаю, что я запечатлела его начало.

Today, the death toll stands around 3,000,

На сегодня список погибших насчитывает более 3 000 человек.

while hundreds of thousands have been displaced.

Сотни тысяч лишились своих домов.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Я снова была в Украине 6 недель назад.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Баррикады на Майдане были убраны,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

брусчатка, используемая в качестве оружия во время акций протеста, была заменена,

so that traffic flows freely through the center of the square.

и машины снова спокойно ездят по площади.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Бойцов, женщин и цветов больше нет.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Огромный рекламный щит с изображением гусей, летящих над полем пшеницы,

covers the burned-out shell of the trade union's building

закрывает собой сгоревший фасад Дома профсоюзов.

and proclaims,

На нём написано:

"Glory to Ukraine.

«Слава Украине.

Glory to heroes."

Слава героям».

Thank you.

Спасибо.

(Applause).

(Аплодисменты)