Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Anastasia Taylor-Lind: Die Kämpfer und Trauernden der ukrainischen Revolution

Übersetzung: Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When I arrived in Kiev,

Als ich in Kiew ankam,

on February 1 this year,

am 1. Februar dieses Jahres,

Independence Square was under siege,

war der Unabhängigkeitsplatz belagert,

surrounded by police loyal to the government.

umstellt von regierungstreuer Polizei.

The protesters who occupied Maidan,

Die Demonstranten, die den als Maidan bekannten Platz besetzten,

as the square is known,

prepared for battle,

bereiteten sich auf den Kampf vor.

stockpiling homemade weapons

Sie stapelten selbst gefertigte Waffen

and mass-producing improvised body armor.

und improvisierten Körperpanzer in Massen.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Ende 2013 hatten die Proteste friedlich begonnen,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

nachdem der ukrainische Präsident Victor Janukowytsch

rejected a far-reaching accord with the European Union

ein weitreichendes Abkommen mit der EU abgelehnt hatte,

in favor of stronger ties with Russia.

zu Gunsten stärkerer Bindung an Russland.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Als Reaktion gingen Zehntausende unzufriedener Bürger auf die Straße,

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

um im Zentrum Kiews zu demonstrieren.

As the months passed,

Als die Monate vergingen,

confrontations between police and civilians intensified.

verschärften sich die Konflikte.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

In der Gruschewskistraße, bei den Barrikaden,

baute ich ein Studio auf.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Ich fotografierte die Kämpfer vor einem schwarzen Vorhang,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

der den verlockenden visuellen Hintergrund

of fire, ice and smoke.

von Feuer, Eis und Rauch verdeckte.

In order to tell the individual human stories here,

Um die einzelnen Geschichten zu erzählen,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

wollte ich die dramatischen Bilder ausklammern,

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

die sich in den Mainstream-Medien wiederholten.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Ich erlebte Geschichte, nicht nur Nachrichten.

With this realization,

Diese Einsicht befreite mich von den Konventionen

I was free from the photojournalistic conventions

of the newspaper and the magazine.

der Zeitungen und Zeitschriften.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Wassily und Maxim waren normale Männer,

with ordinary lives from ordinary towns.

mit normalen Leben, aus normalen Städten.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Ihre aufwändigen Verkleidungen jedoch

were quite extraordinary.

waren sehr außergewöhnlich.

I say the word "costume"

Ich gebrauche das Wort "Verkleidung",

because these were not clothes that had been issued

denn es handelt sich nicht um offiziell ausgegebene

or coordinated by anyone.

bzw. abgestimmte Kleidung.

They were improvised uniforms

Es waren improvisierte Uniformen,

made up of decommissioned military equipment,

hergestellt aus ausrangierter Ausrüstung der Armee,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

verschiedenen Kampfanzügen und erbeuteten Trophäen.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Diese Art der Selbstdarstellung interessierte mich,

this outward expression of masculinity,

diese zur Schau gestellte Maskulinität,

the ideal of the warrior.

das Idealbild des Kriegers.

I worked slowly, using an analog film camera

Ich arbeitete langsam, mit einer analogen Filmkamera,

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

mit manueller Fokussierung und Handbelichtungsmesser.

The process is old-fashioned.

Diese Methode ist altmodisch.

It gives me time to speak with each person

Sie gibt mir Zeit, mit jedem zu sprechen

and to look at them, in silence, while they look back at me.

und Personen schweigend zu betrachten, die zu mir blicken.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Die Spannungen entluden sich gewaltsam

on February 20,

am 20. Februar,

which became known as Bloody Thursday.

dem "Blutigen Donnerstag".

Snipers, loyal to the government,

Scharfschützen der Regierung

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

schossen auf Zivilisten und Demonstranten in der Institutskayastraße.

Many were killed in a very short space of time.

Viele wurden in einem kurzen Zeitraum getötet.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Das Ukraine-Hotel wurde zur Leichenhalle.

There were lines of bodies laid in the street.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

And there was blood all over the pavements.

Auf den Bürgersteigen war Blut.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Am nächsten Tag floh Janukowytsch.

In all, three months of protests

Insgesamt drei Protestmonate hatten mehr als 120 Todesfälle zur Folge.

resulted in more than 120 confirmed dead

and many more missing.

Viele mehr wurden vermisst.

History unfolded quickly,

Geschichte wurde geschrieben.

but celebration remained elusive in Maidan.

Der Jubel auf dem Maidan blieb verhalten.

As the days passed in Kiev's central square,

Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen,

streams of armed fighters

gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern

were joined by tens of thousands of ordinary people,

filling the streets in an act of collective mourning.

und sie trauerten gemeinsam.

Many were women who often carried flowers

Es kamen viele Frauen mit Blumen in den Händen,

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

mit denen sie den Toten Respekt zollten.

They came day after day

Sie kamen jeden Tag

and they covered the square with millions of flowers.

und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen.

Sadness enveloped Maidan.

Trauer umfing den Maidan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Es war still und ich konnte Vogelgesang hören,

I hadn't heard that before.

und das zum ersten Mal.

I stopped women as they approached the barricades

Ich sprach Frauen bei den Barrikaden an,

to lay their tributes

wo sie Tribut zollten,

and asked to make their picture.

und bat, sie fotografieren zu dürfen.

Most women cried when I photographed them.

Die meisten weinten, als ich Bilder machte.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Am ersten Tag weinten meine Fixiererin Emine und ich

with almost every woman who visited our studio.

mit fast jeder Frau, die in unser Studio kam.

There had been such a noticeable absence of women

Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.

up until that point.

And the color of their pastel coats,

Ihre pastellfarbenen Mäntel,

their shiny handbags,

ihre glänzenden Handtaschen

and the bunches of red carnations,

und die Sträuße roter Nelken,

white tulips and yellow roses that they carried

weißer Tulpen und gelber Rosen

jarred with the blackened square

kontrastierten mit dem geschwärzten Platz.

and the blackened men who were encamped there.

und den kampierenden geschwärzten Männern.

It is clear to me that these two sets of pictures

Mir ist klar, dass diese zwei Szenarien

don't make much sense without the other.

ohne einander keinen Sinn ergeben.

They are about men and women and the way we are --

Es geht um Männer und Frauen;

not the way we look, but the way we are.

darum, wie wir sind, nicht wie wir aussehen

They speak about different gender roles in conflict,

Es geht um Geschlechterrollen in Konflikten,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

nicht nur auf dem Maidan, nicht nur in der Ukraine.

Men fight most wars and women mourn them.

Männer kämpfen im Krieg, Frauen betrauern sie.

If the men showed the ideal of the warrior,

Männer repräsentieren das Kriegerideal,

then the women showed the implications of such violence.

Frauen zeigen die Auswirkung dieser Gewalt.

When I made these pictures,

Als ich diese Bilder machte,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

glaubte ich, dass ich das Ende der Gewalt dokumentierte.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Jetzt begreife ich, dass ich den Beginn dokumentierte.

Today, the death toll stands around 3,000,

Die Zahl der Todesopfer liegt heute bei 3 000;

while hundreds of thousands have been displaced.

Hunderttausende haben kein Zuhause mehr.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Vor sechs Wochen war ich erneut in der Ukraine.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Am Maidan waren die Barrikaden abgebaut

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

und die als Waffen benutzten Pflastersteine ersetzt worden;

so that traffic flows freely through the center of the square.

der Verkehr kann ungehindert passieren.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Die Kämpfer, die Frauen, die Blumen sind verschwunden.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Auf einer Plakatwand überfliegen Gänse ein Weizenfeld.

covers the burned-out shell of the trade union's building

Sie bedeckt den ausgebrannten Sitz der Gewerkschaft und verkündet:

and proclaims,

"Glory to Ukraine.

"Ruhm der Ukraine,

Glory to heroes."

Ruhm den Helden."

Thank you.

Danke.

(Applause).

(Beifall)