Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Samuel Titera

When I arrived in Kiev,

Když jsem přijela do Kyjeva,

on February 1 this year,

prvního února letošního roku,

Independence Square was under siege,

náměstí Nezávislosti bylo v obležení,

surrounded by police loyal to the government.

obklíčené policejními složkami věrnými režimu.

The protesters who occupied Maidan,

Protestující, kteří obsadili Majdan,

as the square is known,

jak se tomuto náměstí říká,

prepared for battle,

byli připraveni na bitvu,

stockpiling homemade weapons

hromadili podomácku vyrobené zbraně

and mass-producing improvised body armor.

a tvořili improvizovaná ochranná brnění.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Proevropské protesty na Majdanu začaly mírumilovně koncem roku 2013,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

poté, co ukrajinský prezident Viktor Janukovyč

rejected a far-reaching accord with the European Union

odmítl podepsat asociační dohodu s Evropskou unií

in favor of stronger ties with Russia.

ve prospěch silnějších vazeb s Ruskou federací.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

V odpověď proudily desetitisíce nespokojených občanů

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

do centra Kyjeva protestovat proti tomuto rozhodnutí.

As the months passed,

Jak měsíce plynuly,

confrontations between police and civilians intensified.

konflikty mezi policií a občany se vyostřovaly.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Já jsem si zřídila provizorní fotografické studium u barikád

There, I photographed the fighters against a black curtain,

a fotografovala jsem zde bojovníky před černou oponou,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

která neutralizovala příliš lákavé vizuální pozadí ohně, ledu a dýmu.

of fire, ice and smoke.

In order to tell the individual human stories here,

Ve snaze popsat zde individuální lidské osudy,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

jsem se rozhodla vynechat dramatické snímky,

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

které se obvykle objevovaly ve světových médiích.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Byla jsem totiž svědkem nejen zpráv, ale i historie.

With this realization,

Díky tomuto úhlu pohledu

I was free from the photojournalistic conventions

jsem nemusela následovat obvyklé žurnalistické konvence

of the newspaper and the magazine.

vyskytující se v novinách a magazínech.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasilij a Maxim byly úplně obyčejní muži,

with ordinary lives from ordinary towns.

žijící obyčejné životy v obyčejných městech

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

ale jejich vlastnoručně vytvořené kostýmy

were quite extraordinary.

byly hodně neobyčejné.

I say the word "costume"

Použila jsem slovo "kostýmy"

because these were not clothes that had been issued

protože jejich oblečení nebylo nikým stanoveno

or coordinated by anyone.

ani jinak koordinováno.

They were improvised uniforms

Šlo o improvizované uniformy

made up of decommissioned military equipment,

vytvořené z vyřazeného vojenského vybavení,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

obyčejných vojenských maskáčů a trofejí ukořistěných policii

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Zaujal mě způsob, kterým prezentovali svojí osobnost

this outward expression of masculinity,

pomocí vnějších vyjádření mužnosti,

the ideal of the warrior.

ideálu válečníka.

I worked slowly, using an analog film camera

Pracovala jsem pomalu, a fotila na analogově na film,

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

s manuálním zaostřováním a ručním expozimetrem.

The process is old-fashioned.

Tento způsob je zastaralý,

It gives me time to speak with each person

dává mi ale spoustu času mluvit s každým člověkem

and to look at them, in silence, while they look back at me.

nebo se na něj tiše dívat zatímco on hledí na mě.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Rostoucí napětí vyvrcholilo nejhorším dnem násilností

on February 20,

dvacátého února,

which became known as Bloody Thursday.

který je dnes znám jako krvavý čtvrtek.

Snipers, loyal to the government,

odstřelovači, věrní vládě,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

zahájili palbu do civilistů a protestujících v Institutské ulici.

Many were killed in a very short space of time.

Zabili mnoho lidí ve velmi krátkém časovém úseku.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Z recepce hotelu Ukrajina se stala provizorní márnice.

There were lines of bodies laid in the street.

Mrtvá těla ležela vedle sebe na ulici

And there was blood all over the pavements.

a po celé dlažbě byla spousta krve.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Den poté prezident Janukovyč uprchl z Ukrajiny

In all, three months of protests

Celkem tři měsíce protestů

resulted in more than 120 confirmed dead

vyústily ve více než 120 potvrzených obětí

and many more missing.

a mnohem více nezvěstných.

History unfolded quickly,

Došlo k historické změně,

but celebration remained elusive in Maidan.

ale na Majdanu nikdo neoslavoval.

As the days passed in Kiev's central square,

V dalších dnech se na kyjevském centrálním náměstí

streams of armed fighters

k ozbrojeným bojovníkům

were joined by tens of thousands of ordinary people,

připojovaly desetitisíce obyčejných lidí,

filling the streets in an act of collective mourning.

plnící ulice v aktu kolektivního smutku.

Many were women who often carried flowers

Mnoho z nich byly ženy nesoucí květiny

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

které chtěly složit na znamení respektu k padlým bojovníkům.

They came day after day

Přicházely den za dnem

and they covered the square with millions of flowers.

a pokryly náměstí miliony květin.

Sadness enveloped Maidan.

Smutek pohltil Majdan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Všichni byli tak tiší, že jsem slyšela zpívat ptáčky.

I hadn't heard that before.

Do té doby jsem je tam nikdy neslyšela.

I stopped women as they approached the barricades

Zastavovala jsem ženy přicházející k barikádám,

to lay their tributes

aby složily svůj hold,

and asked to make their picture.

a žádala je o fotografii.

Most women cried when I photographed them.

Většina žen plakala, když jsem je fotografovala.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

První den jsme Emine i já plakaly

with almost every woman who visited our studio.

společně s téměř každou ženou, která naše studio navštívila.

There had been such a noticeable absence of women

Byla tu totiž velice nápadná absence žen

up until that point.

až do tohoto okamžiku.

And the color of their pastel coats,

A nyní barvy jejich pastelových kabátů,

their shiny handbags,

jejich lesklé kabelky

and the bunches of red carnations,

a kytice červených karafiátů,

white tulips and yellow roses that they carried

bílých tulipánů a žlutých růží, které nesly,

jarred with the blackened square

kontrastovaly s potemnělým náměstím

and the blackened men who were encamped there.

a tmavě oblečenými muži, kteří zde tábořili.

It is clear to me that these two sets of pictures

Je mi jasné, že tyto dvě sady snímků

don't make much sense without the other.

nedávají mnoho smyslu bez těch ostatních.

They are about men and women and the way we are --

Jsou o mužích a o ženách, o tom, jací jsme.

Ne o tom, jak vypadáme, ale jací jsme.

not the way we look, but the way we are.

They speak about different gender roles in conflict,

Vyprávějí o odlišných rolích obou pohlaví v konfliktech,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

nejen na Majdanu, nejenom na Ukrajině.

Men fight most wars and women mourn them.

Muži obvykle bojují a ženy za ně potom truchlí.

If the men showed the ideal of the warrior,

A pokud muži představují ideál válečníka

then the women showed the implications of such violence.

Ženy poté reprezentují následky tohoto násilí.

When I made these pictures,

Když jsem dělala tyto fotografie,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

věřila jsem, že dokumentuji konec násilí na Ukrajině.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Nyní ale chápu, že jsem spíše zaznamenávala jeho počátky.

Today, the death toll stands around 3,000,

Do dnešního dne si tento konflikt vyžádal více okolo 3000 mrtvých.

while hundreds of thousands have been displaced.

A stovky tisíc lidí musely uprchnout.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Byla jsem na Ukrajině před šesti týdny.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Barikády na Majdanu byly odstraněny,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

dlažební kostky, které se používaly jako zbraně, byly nahrazeny.

so that traffic flows freely through the center of the square.

Náměstí opět slouží ke svému původnímu účelu.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Bojovníci, ženy i květiny jsou pryč.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Obří billboard s husami letícími nad pšeničným polem

covers the burned-out shell of the trade union's building

překrývá vypálenou budovu odborového hnutí

and proclaims,

a hrdě proklamuje:

"Glory to Ukraine.

"Sláva Ukrajině."

Glory to heroes."

"Sláva hrdinům."

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause).