Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

When I arrived in Kiev,

Quando cheguei a Kiev,

on February 1 this year,

a 1 de fevereiro deste ano,

Independence Square was under siege,

a Praça da Independência estava cercada,

surrounded by police loyal to the government.

rodeada pela polícia leal ao governo.

The protesters who occupied Maidan,

Os manifestantes que ocupavam Maidan,

as the square is known,

como é conhecida a praça,

prepared for battle,

preparavam-se para a batalha,

stockpiling homemade weapons

empilhando armas caseiras

and mass-producing improvised body armor.

e coletes antibala improvisados, produzidos em série.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Os protestos Euromaidan começaram pacificamente no final de 2013,

depois de o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

rejected a far-reaching accord with the European Union

ter rejeitado um acordo de longo alcance com a União Europeia

in favor of stronger ties with Russia.

a favor de vínculos mais fortes com a Rússia.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Em reação, dezenas de milhares de cidadãos descontentes

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

acorreram ao centro de Kiev

para se manifestarem contra essa fidelidade.

As the months passed,

À medida que os meses foram passando,

confrontations between police and civilians intensified.

intensificaram-se as confrontações entre a polícia e os civis.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Eu instalei um estúdio de fotografia improvisado

junto das barricadas na Rua Hrushevsky.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Aí, fotografei os combatentes contra um fundo duma cortina negra,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

uma cortina que escondia o cenário muito sedutor e visual

of fire, ice and smoke.

do fogo, do gelo e do fumo.

In order to tell the individual human stories here,

Para contar as histórias humanas individuais,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

senti que precisava de eliminar as vistas dramáticas

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

que se tinham tornado tão familiares e repetitivas nos meios de comunicação.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Aquilo a que eu assistia, não eram só notícias,

também era História.

With this realization,

Com esta perceção,

I was free from the photojournalistic conventions

libertei-me das convenções fotojornalísticas

of the newspaper and the magazine.

do jornal e da revista.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasiliy e Maxim, eram homens vulgares,

with ordinary lives from ordinary towns.

com vidas vulgares em cidades vulgares.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Mas os trajes elaborados com que se tinham adornado

were quite extraordinary.

eram bastante extraordinários.

I say the word "costume"

Uso a palavra "trajes"

because these were not clothes that had been issued

porque não eram roupas que tivessem sido produzidas

or coordinated by anyone.

ou coordenadas por qualquer pessoa.

They were improvised uniforms

Eram uniformes improvisados

made up of decommissioned military equipment,

feitos de equipamentos militares postos de lado,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

uniformes de combates irregulares e troféus conquistados à polícia.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Fiquei interessada pela forma com que eles escolheram apresentar-se,

this outward expression of masculinity,

aquela expressão extrema de masculinidade,

the ideal of the warrior.

o ideal do guerreiro.

I worked slowly, using an analog film camera

Eu trabalhava devagar, usando uma câmara de filme analógico

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

com um anel manual de focagem e um fotómetro manual

The process is old-fashioned.

O processo é antiquado.

It gives me time to speak with each person

Dá-me tempo para falar com cada pessoa

and to look at them, in silence, while they look back at me.

e olhar para ela, em silêncio, enquanto ela olha para mim.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência

on February 20,

a 20 de fevereiro,

which became known as Bloody Thursday.

que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.

Snipers, loyal to the government,

Atiradores isolados, leais ao governo,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

começaram a disparar sobre os civis e os manifestantes na Rua Institutskaya.

Many were killed in a very short space of time.

Morreram muitos num espaço de tempo muito curto.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

A receção do Hotel Ucrânia tornou-se numa morgue improvisada.

There were lines of bodies laid in the street.

Havia filas de corpos estendidos na rua.

And there was blood all over the pavements.

Havia sangue por todo o pavimento.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

No dia seguinte, o presidente Yanukovych fugiu da Ucrânia.

In all, three months of protests

Ao todo, três meses de protestos resultaram

resulted in more than 120 confirmed dead

em mais de 120 mortos confirmados

and many more missing.

e muitos mais desaparecidos.

History unfolded quickly,

A história desenrolou-se rapidamente,

but celebration remained elusive in Maidan.

mas a celebração mantinha-se esquiva em Maidan.

As the days passed in Kiev's central square,

À medida que os dias passavam, na praça central de Kiev,

streams of armed fighters

às fileiras de combatentes armados

were joined by tens of thousands of ordinary people,

juntaram-se dezenas de milhares de pessoas vulgares,

filling the streets in an act of collective mourning.

que encheram as ruas numa ação de pesar coletiva.

Many were women who often carried flowers

Muitas delas eram mulheres com flores

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

que tinham levado para as depor, em sinal de respeito pelos mortos.

They came day after day

Vinham dia após dia

and they covered the square with millions of flowers.

e cobriram a praça com milhões de flores.

Sadness enveloped Maidan.

A tristeza envolveu Maidan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Tudo estava silencioso e eu ouvia os pássaros a cantar.

I hadn't heard that before.

Não tinha ouvido aquilo até aí.

I stopped women as they approached the barricades

Fiz parar umas mulheres que se aproximavam das barricadas

to lay their tributes

para depor os seus tributos

and asked to make their picture.

e pedi para lhes tirar o retrato.

Most women cried when I photographed them.

Muitas mulheres choravam quando eu as fotografava.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu

with almost every woman who visited our studio.

chorámos com quase todas as mulheres que entraram no nosso estúdio.

There had been such a noticeable absence of women

Tinha havido uma tal ausência de mulheres

up until that point.

até àquela altura.

And the color of their pastel coats,

E a cor dos seus casacos pastel,

their shiny handbags,

das suas carteiras brilhantes,

and the bunches of red carnations,

e dos ramos de cravos vermelhos,

white tulips and yellow roses that they carried

tulipas brancas e rosas amarelas, que traziam,

jarred with the blackened square

contrastava com a praça enegrecida

and the blackened men who were encamped there.

e os homens enfarruscados que ali estavam acampados.

It is clear to me that these two sets of pictures

Para mim, é claro que aqueles dois conjuntos de fotos

don't make much sense without the other.

não fazem muito sentido um sem o outro.

They are about men and women and the way we are --

São sobre homens e mulheres e sobre a forma como eles são,

not the way we look, but the way we are.

não a forma como nós os vemos, mas como eles são.

They speak about different gender roles in conflict,

Falam do papel dos diferentes sexos no conflito,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

não só em Maidan, e não só na Ucrânia.

Men fight most wars and women mourn them.

Os homens travam a maior parte das guerras e as mulheres choram-nos.

If the men showed the ideal of the warrior,

Se os homens representavam o ideal do guerreiro,

then the women showed the implications of such violence.

as mulheres representavam as implicações dessa violência.

When I made these pictures,

Quando fiz estas fotos,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

pensava que estava a documentar o fim dos acontecimentos violentos na Ucrânia.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Mas agora percebo que isto é um registo do começo.

Today, the death toll stands around 3,000,

Hoje, o total de mortes anda à roda de 3000,

while hundreds of thousands have been displaced.

e há centenas de milhares de desalojados.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Estive de novo na Ucrânia há seis semanas.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Em Maidan, as barricadas foram desmanteladas,

e foram repostas as pedras do pavimento

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

que foram usadas como armas durante as manifestações.

so that traffic flows freely through the center of the square.

O tráfego flui livremente através do centro da praça.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Os combatentes, as mulheres e as flores desapareceram.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Um enorme painel representando

gansos a voar por cima dum campo de trigo

covers the burned-out shell of the trade union's building

ocupa a fachada queimada do edifício do sindicato

and proclaims,

e proclama:

"Glory to Ukraine.

"Glória à Ucrânia!".

Glory to heroes."

"Glória aos heróis!".

Thank you.

Obrigada.

(Applause).

(Aplausos)