Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Amikor 2014 február elsején

When I arrived in Kiev,

Kijevbe érkeztem,

on February 1 this year,

a Függetlenség tere ostrom alatt állott, s

Independence Square was under siege,

a kormányhoz hű rendőri erők vették körül.

surrounded by police loyal to the government.

A Majdant elfoglaló tüntetők

The protesters who occupied Maidan,

- e néven ismerjük a teret -

as the square is known,

házi készítésű fegyvereiket és

prepared for battle,

szedett-vedett golyóálló mellényeiket

stockpiling homemade weapons

fölhalmozva készen álltak a harcra.

and mass-producing improvised body armor.

A tiltakozások 2013 végén békésen indultak,

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

azt követően, hogy Viktor Janukovics elnök

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

elutasította az EU nagy horderejű társulási szerződését,

rejected a far-reaching accord with the European Union

és inkább az erősebb orosz kapcsolatot szorgalmazta.

in favor of stronger ties with Russia.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Válaszul az elégedetlen polgárok tízezrei

özönlötték el Kijev központját, tiltakozva e függés ellen.

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

Telt az idő, s a rendőrök és civilek

As the months passed,

szembenállása mindinkább elfajult.

confrontations between police and civilians intensified.

A Hrusevszki utcai barikádok melletti szükség-műtermemben

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

fekete függöny előtt fotóztam a harcosokat.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

A függöny elfedte a tűz, a jég és a füst

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

csábító vizuális hátterét.

of fire, ice and smoke.

Úgy éreztem, hogy az emberi történetek

In order to tell the individual human stories here,

elmeséléséhez le kell fosztanom róluk

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

a mai médiából annyira ismerős drámai helyszíneket.

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

Történelemnek voltam tanuja, nemcsak híreknek.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Tudatosult bennem, hogy

With this realization,

I was free from the photojournalistic conventions

mentes vagyok

a fotós újságírás bevett szokásaitól.

of the newspaper and the magazine.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vaszilij és Maxim mind átlagos emberek voltak,

átlagos életüket élték, átlagos városokban.

with ordinary lives from ordinary towns.

De a nagy gonddal összeállított viseletük

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

igen különleges volt.

were quite extraordinary.

I say the word "costume"

Úgy mondom: viseletük,

mert nem valami

because these were not clothes that had been issued

egységes ruházatról volt szó,

or coordinated by anyone.

Leselejtezett katonai szerelésből álló

They were improvised uniforms

rögtönzött egyenruhák voltak,

made up of decommissioned military equipment,

vagy zsaruktól szerzett ruhák és rangjelzések.

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Érdekelt, mi módon fejezik ki

férfias erejüket,

this outward expression of masculinity,

a harcos eszményképét.

the ideal of the warrior.

Lassan dolgoztam, és filmre,

I worked slowly, using an analog film camera

kézi fénymérővel és kézi fókuszolással.

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

A folyamat régimódi, de így ráértem, hogy

The process is old-fashioned.

It gives me time to speak with each person

mindenkivel beszélgethessek, és hogy

a csöndben rájuk nézzek, míg ők rám.

and to look at them, in silence, while they look back at me.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

A fokozódó feszültség február 20-án,

on February 20,

a legnagyobb erőszak napján tetőzött.

which became known as Bloody Thursday.

Ez volt a Vérvörös Csütörtök.

Snipers, loyal to the government,

Az Insztitutszka utcán a kormányhű orvlövészek

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

lőtték a civileket és a tiltakozókat.

Percek alatt sokan meghaltak.

Many were killed in a very short space of time.

Az Ukrajna Szálló recepciója ideiglenes hullaházzá vált.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Az utcákon holttestek hevertek, s

There were lines of bodies laid in the street.

a járdákat mindenütt vér borította.

And there was blood all over the pavements.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Másnapra Janukovics elszökött Ukrajnából.

In all, three months of protests

A tiltakozások három hónapja alatt

resulted in more than 120 confirmed dead

több mint százhuszan haltak meg,

and many more missing.

és rengetegen eltűntek.

History unfolded quickly,

A történelem gyorsan pergett,

but celebration remained elusive in Maidan.

de a Majdanon az ünneplés tétova volt.

As the days passed in Kiev's central square,

Ahogy teltek a napok Kijev főterén,

a fegyveresekhez

streams of armed fighters

were joined by tens of thousands of ordinary people,

sok tízezer gyászoló csatlakozott,

filling the streets in an act of collective mourning.

megtöltve az utcákat.

Közöttük sok volt a nő, akik a halottak

Many were women who often carried flowers

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

tiszteletére virágot hoztak.

They came day after day

Csak jöttek és jöttek, nap mint nap,

and they covered the square with millions of flowers.

és a teret milliónyi virággal borították.

Gyász ülte meg a Majdant.

Sadness enveloped Maidan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Csönd volt, és hallható volt a madárdal.

I hadn't heard that before.

Ilyet addig még soha nem hallottam.

Megállítottam a barikádokra tartó,

I stopped women as they approached the barricades

virágokat vivő asszonyokat, és kértem,

to lay their tributes

and asked to make their picture.

hadd fotózzam le őket.

Most women cried when I photographed them.

Legtöbbjük sírt, amikor fotóztam őket.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Első nap Emine, a segítőm

with almost every woman who visited our studio.

és én velük együtt sírtunk.

There had been such a noticeable absence of women

Az idáig a térről észrevehetően

hiányoztak az asszonyok.

up until that point.

And the color of their pastel coats,

A nők világos kabátja,

their shiny handbags,

a csillogó retiküljük,

és vörös szegfűcsokraik,

and the bunches of red carnations,

fehér tulipánjaik és sárga rózsáik

white tulips and yellow roses that they carried

jarred with the blackened square

élesen elütöttek a megfeketedett tértől,

and the blackened men who were encamped there.

az ott táborozó, sötét férfiaktól.

Értem, hogy a két képsorozatnak

It is clear to me that these two sets of pictures

don't make much sense without the other.

külön-külön nincs sok értelme.

Férfiakról és asszonyokról szólnak, s arról, milyenek vagyunk,

They are about men and women and the way we are --

nem arról, hogy nézünk ki, hanem arról, milyenek vagyunk,

not the way we look, but the way we are.

They speak about different gender roles in conflict,

hogy a bajban más a szerepük a férfiaknak

és más a nőknek, nemcsak a Majdanon, nemcsak Ukrajnában.

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

A háborúkban férfiak harcolnak, és nők meggyászolják őket.

Men fight most wars and women mourn them.

Ha a férfiak megmutaják a harcos eszményképét,

If the men showed the ideal of the warrior,

then the women showed the implications of such violence.

az asszonyok pedig az erőszak következményét.

When I made these pictures,

Fotózás közben azt hittem, hogy

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

az ottani véres tettek végét örökítem meg.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Már tudom, hogy ez csak a kezdet volt.

Today, the death toll stands around 3,000,

Ma már 3000-nél több a halott.

while hundreds of thousands have been displaced.

Százezreknek kellett menekülniük.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Hat hete ismét Ukrajnában jártam .

A Majdan barikádjait elbontották,

In Maidan, the barricades have been dismantled,

az egykor fegyverként szolgáló köveket visszatették a helyükre,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

so that traffic flows freely through the center of the square.

s a téren a forgalom akadálytalan.

The fighters, the women and the flowers are gone.

A harcosok, a nők és a virágok eltűntek.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

A kiégett szakszervezeti székház csupasz falait

búzamező fölött szálló ludak képe fedi,

covers the burned-out shell of the trade union's building

and proclaims,

és azt hirdeti:

"Glory to Ukraine.

"Dicsőség Ukrajnának",

Glory to heroes."

"Dicsőség a hősöknek"

Thank you.

Köszönöm.

(Applause).

(Taps)