Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

When I arrived in Kiev,

Kada sam stigla u Kijev,

on February 1 this year,

prvog veljače ove godine

Independence Square was under siege,

trg Neovisnosti je bio pod opsadom

surrounded by police loyal to the government.

okružen policijom odanom vladi.

The protesters who occupied Maidan,

Prosvjednici koji su zauzeli Majdan,

as the square is known,

kako je trg znan,

prepared for battle,

su se pripremali za bitku

stockpiling homemade weapons

gomilajući oružje domaće izrade

and mass-producing improvised body armor.

i masovno proizvodeći improvizirane tjelesne oklope.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Euromajdanski prosvjedi su počeli mirno krajem 2013. godine

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

nakon što je presjednik Ukrajine Viktor Janukovič

rejected a far-reaching accord with the European Union

odbacio dalekosežni sporazum sa Europskom Unijom

in favor of stronger ties with Russia.

u korist čvršćih veza sa Rusijom.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Kao odgovor, deseci tisuća nezadovoljnih građana

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

su se slili u središte Kijeva kako bi demonstrirali protiv ovog dogovora.

As the months passed,

Kako su mjeseci prolazili

confrontations between police and civilians intensified.

sukobi između policije i civila su se pojačali.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Postavila sam improvizirani fotografski studio pokraj barikada na Hruševskoj ulici.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Tamo sam fotografirala borce ispred crne zavjese,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

zavjese koja je zasjenjivala veoma zavodljivu vizualnu pozadinu

of fire, ice and smoke.

vatre, leda i dima.

In order to tell the individual human stories here,

Kako bi ispričala osobne ljudske priče,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

osjećala sam kako trebam maknuti dramatične prizore

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

koji su postali toliko poznati i ponavljlajući unutar vodećih medija.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Ono čemu sam svjedočila nisu bile samo vijesti, nego i povijest.

With this realization,

Sa tom spoznajom,

I was free from the photojournalistic conventions

bila sam slobodna od fotonovinarskih konvencija

of the newspaper and the magazine.

prisutnih u novinama i časopisima.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasilij i Maksim su bili obični ljudi,

with ordinary lives from ordinary towns.

sa običnim životima iz običnih gradova.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Ali razrađeni kostimi u koje su se obukli

were quite extraordinary.

su bili poprilično izvanredni.

I say the word "costume"

Kažem «kostimi»

because these were not clothes that had been issued

zato što to nije bila odjeća koja je izdana

or coordinated by anyone.

ili koordinirana od strane nekoga

They were improvised uniforms

To su bile improvizirane uniforme

made up of decommissioned military equipment,

napravljene od otpisane vojne opreme,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

nepravilnih borbenih odijela i trofeja uzetih od policije.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Postala sam zainteresirana za način koji su odabirali da se predstave,

this outward expression of masculinity,

ovaj vanjski izraz muževnosti,

the ideal of the warrior.

ideal ratnika.

I worked slowly, using an analog film camera

Radila sam polako koristeći fotoaparat sa analognim filmom

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

sa ručno podešljivom lećom i ručnim svjetlomjerom.

The process is old-fashioned.

Proces je staromodan.

It gives me time to speak with each person

Daje mi vrijeme da govorim sa svakom osobom

and to look at them, in silence, while they look back at me.

i da ih gledam u tišini, dok oni gledaju u mene.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Rastuće tenzije su kulminirale u najgorem danu nasilja

on February 20,

dvadesetog veljače,

which became known as Bloody Thursday.

koji je poznat kao Krvavi četvrtak.

Snipers, loyal to the government,

Snajperisti, odani vladi,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

su počeli pucati na civile i prosvjednike na Institutskoj ulici.

Many were killed in a very short space of time.

Mnogi su ubijeni u veoma kratkom vremenu.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Recepcija Hotela Ukrajina je postala improvizirana mrtvačnica.

There were lines of bodies laid in the street.

Bile su linije tijela položenih po ulici.

And there was blood all over the pavements.

I bilo je krvi posvuda po pločnicima.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Slijedećeg dana predsjednik Janukovič pobjegao je iz Ukrajine.

In all, three months of protests

Sve u svemu, tri mjeseca prosvjeda

resulted in more than 120 confirmed dead

je rezultiralo sa više od 120 potvrđenih smrti

and many more missing.

i mnogo više nestalih.

History unfolded quickly,

Povijest se brzo odvijala,

but celebration remained elusive in Maidan.

ali je slavlje ostalo nedostižno na Majdanu.

As the days passed in Kiev's central square,

Kako su dani prolazili na kijevskom glavnom trgu,

streams of armed fighters

rijeke naoružanih boraca

were joined by tens of thousands of ordinary people,

su se ujedinile sa desecima tisuća običnih ljudi,

filling the streets in an act of collective mourning.

koji su punili ulice u činu kolektivnog žaljenja.

Many were women who often carried flowers

Mnoge su bile žene koje su često nosile cvijeće

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

koje su donijele da ga polože kao znak poštovanja prema mrtvima.

They came day after day

Dolazile su dan za danom

and they covered the square with millions of flowers.

i prekrile su trg sa milijunima cvijeća.

Sadness enveloped Maidan.

Tuga je prekrila Majdan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Bilo je tiho i mogla sam čuti ptice kako pjevaju.

I hadn't heard that before.

Nisam to čula prije.

I stopped women as they approached the barricades

Zaustavljala sam žene dok su prilazile barikadama

to lay their tributes

kako bi odale svoju počast

and asked to make their picture.

i pitala ih mogu li uslikati sliku.

Most women cried when I photographed them.

Većina je žena plakala dok sam ih fotografirala.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Prvog dana, moj pomoćnik, Emina i ja smo plakale

with almost every woman who visited our studio.

sa skoro svakom ženom koja je posjetila naš studio.

There had been such a noticeable absence of women

Bilo je tako primjetno odsustvo žena

up until that point.

do tog trenutka

And the color of their pastel coats,

I boja njihovih pastelnih kaputa,

their shiny handbags,

njihovih sjajnih torbi,

and the bunches of red carnations,

i gomile crvenih karanfila,

white tulips and yellow roses that they carried

bijelih tulipana i žutih ruža koje su nosili

jarred with the blackened square

se sukobiše sa pocrnjelim trgom

and the blackened men who were encamped there.

i pocrnjelim ljudima koji su se tamo utaborili.

It is clear to me that these two sets of pictures

Jasno mi je da ova dva seta slika

don't make much sense without the other.

nemaju puno smisla jedno bez drugog.

They are about men and women and the way we are --

Oni su o muškarcima i ženama i o onome što jesmo --

not the way we look, but the way we are.

ne kako izgledamo, nego kakvi smo.

They speak about different gender roles in conflict,

Govore o različitim rodnim ulogama u sukobu,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

ne samo na Majdanu, i ne samo u Ukrajini.

Men fight most wars and women mourn them.

Muškarci ratuju u većini ratova i žene ih oplakuju.

If the men showed the ideal of the warrior,

Ako su muškarci pokazali ideal ratnika,

then the women showed the implications of such violence.

onda su žene pokazale posljedice takvog nasilja.

When I made these pictures,

Kada sam napravila ove slike,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

vjerovala sam kako dokumentiram kraj nasilnih događaja u Ukrajini.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Ali sada razumijem kako je ovo zapis početka.

Today, the death toll stands around 3,000,

Danas je više od tri tisuće poginulih,

while hundreds of thousands have been displaced.

dok su stotine tisuća raseljene.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Bila sam u Ukrajini prije šest tjedana.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Na Majdanu su barikade razmnontirane

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

a kamenje iz pločnika koje je korišteno kao oružje za vrijeme prosvjeda zamijenjeno,

so that traffic flows freely through the center of the square.

tako da promet teče slobodno kroz centar trga.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Borci, žene i cvijeće su nestali.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Ogroman natpis što prikazuje guske koje lete preko žitnog polja

covers the burned-out shell of the trade union's building

prekriva izgorjelu ljusku zgrade sindikata

and proclaims,

i proglašava,

"Glory to Ukraine.

«Slava Ukrajini.

Glory to heroes."

Slava herojima.»

Thank you.

Hvala.

(Applause).

(Pljesak).