Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz Korekta: Rysia Wand

When I arrived in Kiev,

Kiedy przyjechałam do Kijowa 1 lutego tego roku,

on February 1 this year,

Independence Square was under siege,

plac Niepodległości był oblężony,

surrounded by police loyal to the government.

otoczony przez policję lojalną rządowi.

The protesters who occupied Maidan,

Demonstranci okupujący Majdan,

as the square is known,

jak nazywany jest plac,

prepared for battle,

przygotowywali się do bitwy,

stockpiling homemade weapons

gromadząc domowej roboty broń

and mass-producing improvised body armor.

i masowo montując improwizowane pancerze.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Protest Euromajdan zaczął się pokojowo pod koniec 2013 roku,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

po tym, jak prezydent Ukrainy, Wiktor Janukowycz,

rejected a far-reaching accord with the European Union

odrzucił daleko idące porozumienie z Unią Europejską

in favor of stronger ties with Russia.

na rzecz mocniejszych więzi z Rosją.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

ruszyły do centrum Kijowa, by protestować przeciw temu sojuszowi.

As the months passed,

Mijały miesiące,

confrontations between police and civilians intensified.

a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Fotografowałam tam walczących na tle czarnej zasłony,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

która przesłaniała bardzo kuszące i wyraziste tło

of fire, ice and smoke.

złożone z ognia, lodu i dymu.

In order to tell the individual human stories here,

Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

czułam, że muszę usunąć przejmujące widoki,

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

powtarzane w mediach do znudzenia.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Byłam świadkiem nie tylko aktualności, ale również historii.

With this realization,

Ta świadomość uwolniła mnie

I was free from the photojournalistic conventions

od konwencji fotoreporterskich gazet i magazynów.

of the newspaper and the magazine.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie

with ordinary lives from ordinary towns.

ze zwyczajnym życiem, ze zwyczajnych miast.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Jednak wyszukane kostiumy, które założyli, były niezwykłe.

were quite extraordinary.

I say the word "costume"

Używam słowa "kostium",

because these were not clothes that had been issued

bo tych ubrań nikt im nie wydawał,

or coordinated by anyone.

nikt się nie umówił, jakie mają być.

They were improvised uniforms

Były to zaimprowizowane uniformy z ekwipunku wojskowego z demobilu,

made up of decommissioned military equipment,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

niekompletnych mundurów oraz zdobyczy odebranych policji.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Zainteresował mnie sposób, w jaki postanowili zaprezentować

this outward expression of masculinity,

ten zewnętrzny wyraz męskości,

the ideal of the warrior.

archetyp wojownika.

I worked slowly, using an analog film camera

Pracowałam powoli, używając analogowego aparatu

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem.

The process is old-fashioned.

Taki proces jest bardzo staroświecki,

It gives me time to speak with each person

daje czas, żeby z każdym porozmawiać,

and to look at them, in silence, while they look back at me.

spojrzeć na niego w ciszy, podczas gdy on patrzy na mnie.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Napięcie zmieniło się w przemoc w dniu 20 lutego,

on February 20,

which became known as Bloody Thursday.

który nazwano Krwawym Czwartkiem.

Snipers, loyal to the government,

Lojalni rządowi snajperzy

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej.

Many were killed in a very short space of time.

Błyskawicznie zginęło wiele osób.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą.

There were lines of bodies laid in the street.

Na ulicach leżały rzędy ciał,

And there was blood all over the pavements.

a chodniki pokryła krew.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy.

In all, three months of protests

Trwające w sumie trzy miesiące protesty

resulted in more than 120 confirmed dead

przyniosły ponad 120 potwierdzonych zgonów i wiele więcej zaginięć.

and many more missing.

History unfolded quickly,

Historia toczyła się szybko,

but celebration remained elusive in Maidan.

ale na Majdanie trudno było świętować.

As the days passed in Kiev's central square,

Z czasem na centralnym placu Kijowa

streams of armed fighters

do szeregów uzbrojonych bojowników

were joined by tens of thousands of ordinary people,

dołączyły dziesiątki tysięcy zwyczajnych ludzi,

filling the streets in an act of collective mourning.

wypełniając ulice w geście wspólnej żałoby.

Many were women who often carried flowers

Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych.

They came day after day

Dzień po dniu pokryły plac milionami kwiatów.

and they covered the square with millions of flowers.

Sadness enveloped Maidan.

Majdan spowił smutek.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Było cicho, słyszałam śpiew ptaków.

I hadn't heard that before.

Wcześniej nie było ich słychać.

I stopped women as they approached the barricades

Zatrzymywałam kobiety, które podchodziły do barykady,

to lay their tributes

by złożyć hołd,

and asked to make their picture.

i pytałam, czy mogę zrobić im zdjęcie.

Most women cried when I photographed them.

Większość podczas zdjęć płakała.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Pierwszego dnia moja przewodniczka, Emine i ja płakałyśmy

with almost every woman who visited our studio.

z niemal każdą kobietą, która odwiedziła nasze studio.

There had been such a noticeable absence of women

Wcześniej kobiet wyraźnie brakowało, aż do tego momentu.

up until that point.

And the color of their pastel coats,

A kolory ich pastelowych płaszczy,

their shiny handbags,

błyszczące torebki

and the bunches of red carnations,

i bukiety czerwonych goździków, białych tulipanów i żółtych róż

white tulips and yellow roses that they carried

jarred with the blackened square

odcinały się od sczerniałego placu i obozujących mężczyzn w czerni.

and the blackened men who were encamped there.

It is clear to me that these two sets of pictures

Jest dla mnie jasne, że te dwa zestawy zdjęć

don't make much sense without the other.

nie mogą istnieć bez siebie nawzajem.

They are about men and women and the way we are --

Dotyczą mężczyzn i kobiet oraz tego, kim jesteśmy.

not the way we look, but the way we are.

Nie tego, jak wyglądamy, ale tego, kim jesteśmy.

They speak about different gender roles in conflict,

Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

nie tylko na Majdanie, nie tylko na Ukrainie.

Men fight most wars and women mourn them.

W większości wojen mężczyźni walczą, a kobiety ich opłakują.

If the men showed the ideal of the warrior,

Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika,

then the women showed the implications of such violence.

kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy.

When I made these pictures,

Robiąc te zdjęcia, wierzyłam,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Teraz rozumiem, że jest to zapis początku.

Today, the death toll stands around 3,000,

Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000,

while hundreds of thousands have been displaced.

setki tysięcy osób straciły domy.

I was in Ukraine again six weeks ago.

6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Barykady na Majdanie rozmontowano

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu,

so that traffic flows freely through the center of the square.

więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Walczący, kobiety i kwiaty zniknęły.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Wielki billboard przedstawiający gęsi lecące nad polem pszenicy

covers the burned-out shell of the trade union's building

pokrywa spalone ruiny budynku Związków Zawodowych

and proclaims,

i głosi:

"Glory to Ukraine.

"Chwała Ukrainie.

Glory to heroes."

Chwała bohaterom".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause).

(Brawa)