Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Anastasia Taylor-Lind: Combats et deuils de la révolution ukrainienne

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Nhu PHAM

When I arrived in Kiev,

Quand je suis arrivée à Kiev,

on February 1 this year,

le 1er février de cette année,

Independence Square was under siege,

la Place de l'Indépendance était assiégée,

surrounded by police loyal to the government.

entourée par la police loyale au gouvernement.

The protesters who occupied Maidan,

Les manifestants qui occupaient Maïdan,

as the square is known,

nom usuel de la place,

prepared for battle,

se préparaient à la bataille.

stockpiling homemade weapons

Ils stockaient des armes

and mass-producing improvised body armor.

et produisaient en série des armures improvisées.

Le mouvement d'Euromaïdan commença pacifiquement à la fin de 2013,

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

après que le président ukrainien, Viktor Ianoukovytch,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

a rejeté un accord de grande ampleur avec l'Union Européenne

rejected a far-reaching accord with the European Union

in favor of stronger ties with Russia.

pour favoriser des liens plus forts avec la Russie.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

En réponse, des dizaines de milliers de citoyens mécontents

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

se sont déployés dans le centre de Kiev pour manifester contre cette allégeance.

As the months passed,

Les mois passant,

confrontations between police and civilians intensified.

les confrontations entre la police et les civils s'intensifièrent.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

J'improvisai un studio photo près des barricades de la rue Hrushevsky.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

J'y photographiais des combattants devant un rideau noir.

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

Un rideau qui masquait l'arrière-plan, très visuel et tentant,

of fire, ice and smoke.

fait de feu, de glace et de fumée.

In order to tell the individual human stories here,

Pour raconter les histoires humaines individuelles,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

je devais supprimer les images dramatiques

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

qui étaient devenues si familières et récurrentes dans les médias dominants.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Ce dont j'étais témoin n'était pas juste matière à information mais aussi à récit.

With this realization,

Avec cela en tête,

I was free from the photojournalistic conventions

j'étais libérée des conventions photo-journalistiques

of the newspaper and the magazine.

imposées par les journaux et les magazines.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oleg, Vasiliy et Maxim étaient des hommes ordinaires,

with ordinary lives from ordinary towns.

avec des vies ordinaires, venus de villes ordinaires.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Mais les costumes élaborés dont ils s'étaient parés

were quite extraordinary.

étaient plutôt extraordinaires.

I say the word "costume"

J'utilise le mot « costume »

because these were not clothes that had been issued

parce que ce n'était pas des vêtements

donnés ou choisis par qui que ce soit.

or coordinated by anyone.

They were improvised uniforms

C'étaient des uniformes improvisés

made up of decommissioned military equipment,

faits d'équipements militaires anciens,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

de treillis de combat défectueux et de trophées pris aux policiers.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Je m'intéressai à l'image qu'ils voulaient renvoyer :

this outward expression of masculinity,

cette expression apparente de masculinité,

the ideal of the warrior.

l'idéal du guerrier.

I worked slowly, using an analog film camera

Je travaillais lentement en utilisant une caméra argentique

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

avec un objectif et un posemètre manuels.

The process is old-fashioned.

C'est un procédé daté.

It gives me time to speak with each person

Ça m'a permis de discuter avec chaque personne

and to look at them, in silence, while they look back at me.

et de les observer, en silence, tandis qu'ils me rendaient mon regard.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Les tensions culminèrent le jour le plus violent,

on February 20,

le 20 février,

which became known as Bloody Thursday.

qu'on nomma Bloody Thursday.

Snipers, loyal to the government,

Des snipers, fidèles au gouvernement,

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

se mirent à tirer sur les civils et les manifestants de la rue Institutskaya.

Many were killed in a very short space of time.

Beaucoup furent tués dans un temps très court.

La réception de l'Hôtel Ukraine devint temporairement une morgue.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

There were lines of bodies laid in the street.

Des corps alignés étaient allongés par terre.

And there was blood all over the pavements.

Et on voyait du sang partout sur les pavés.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Le lendemain, le président Ianoukovytch quitta l'Ukraine.

In all, three months of protests

En tout, trois mois de manifestation

resulted in more than 120 confirmed dead

se finirent par plus de 120 morts

and many more missing.

et bien plus de disparus.

History unfolded quickly,

Tout se déroula très vite,

but celebration remained elusive in Maidan.

mais les commémorations continuèrent sur la Place Maïdan.

As the days passed in Kiev's central square,

Les jours passant sur la place centrale de Kiev,

streams of armed fighters

des flots de combattants armés

were joined by tens of thousands of ordinary people,

furent rejoints par des dizaines de milliers de gens ordinaires,

filling the streets in an act of collective mourning.

remplissant les rues dans un geste de deuil collectif.

Beaucoup étaient des femmes, transportant souvent des fleurs

Many were women who often carried flowers

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

qu'elles avaient apportées pour les déposer en l'honneur des morts.

They came day after day

Elles vinrent jour après jour

and they covered the square with millions of flowers.

et recouvrirent le place de millions de fleurs.

Sadness enveloped Maidan.

La tristesse envahit Maïdan.

It was quiet and I could hear the birds singing.

Tout était silencieux hors du chant des oiseaux.

I hadn't heard that before.

Je n'avais jamais entendu ça auparavant.

I stopped women as they approached the barricades

J'arrêtais les femmes qui approchaient des barricades

to lay their tributes

pour déposer leurs dons

and asked to make their picture.

et je leur demandais une photo.

Most women cried when I photographed them.

La plupart ont pleuré quand je les ai photographiées.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Le premier jour, mon assistante Emine et moi avons pleuré

with almost every woman who visited our studio.

avec presque toutes les femmes qui visitèrent le studio.

There had been such a noticeable absence of women

Il y avait eu une absence tellement notable de femmes

up until that point.

jusqu'à ce moment.

And the color of their pastel coats,

Et les couleurs pastels de leurs manteaux,

their shiny handbags,

de leurs sacs à main brillants

and the bunches of red carnations,

et des bouquets d'œillets rouges,

white tulips and yellow roses that they carried

de tulipes blanches et les roses jaunes qu'elles transportaient

jarred with the blackened square

détonaient sur la place noircie,

and the blackened men who were encamped there.

parmi les hommes en noir qui y campaient.

Il me semble évident que ces deux séries de photos

It is clear to me that these two sets of pictures

don't make much sense without the other.

n'ont pas de sens l'une sans l'autre.

They are about men and women and the way we are --

Elles montrent des hommes et des femmes et qui nous sommes.

not the way we look, but the way we are.

Pas ce dont on a l'air mais ce que nous sommes.

They speak about different gender roles in conflict,

Elles parlent du rôle des hommes et des femmes dans un conflit,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

pas seulement à Maidan et pas seulement en Ukraine.

Men fight most wars and women mourn them.

Les hommes font la guerre et les femmes les pleurent.

If the men showed the ideal of the warrior,

Si les hommes montraient l'idéal du guerrier,

then the women showed the implications of such violence.

les femmes montraient les implications d'une telle violence.

En faisant ces photos,

When I made these pictures,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

je croyais rendre compte de la fin d'événements violents en Ukraine.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Je comprends maintenant que j'en enregistrais le début.

Today, the death toll stands around 3,000,

Aujourd'hui, le nombre de morts est estimé à 3 000,

while hundreds of thousands have been displaced.

tandis que des milliers de gens ont été évacués.

I was in Ukraine again six weeks ago.

J'étais de retour en Ukraine il y a six semaines.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

À Maïdan, on a démonté les barricades

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

et remplacé les pavés utilisés comme armes dans les manifestations.

so that traffic flows freely through the center of the square.

Ainsi, la circulation passe librement au centre de la place.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Les combattants, les femmes et les fleurs ont disparu.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Un énorme panneau montrant des oies en vol au dessus d'un champ de blé

covers the burned-out shell of the trade union's building

recouvre la carcasse brûlée du bâtiment du syndicat

and proclaims,

et proclame :

"Glory to Ukraine.

« Gloire à l'Ukraine.

Glory to heroes."

Gloire aux héros. »

Thank you.

Merci.

(Applause).

(Applaudissements)