Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

アナスタシア・テイラー＝リンド: 闘う男たちと悲しむ女たち－ウクライナ革命にて

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Mari Arimitsu

When I arrived in Kiev,

今年２月１日に

on February 1 this year,

私がキエフに着いた時

Independence Square was under siege,

独立広場は

surrounded by police loyal to the government.

政府側の警官隊に包囲されていました

The protesters who occupied Maidan,

「マイダン」と呼ばれている この広場を

as the square is known,

占拠したデモ隊は

prepared for battle,

戦闘準備を進めていて

stockpiling homemade weapons

自家製の武器を山のように集め

and mass-producing improvised body armor.

即席の防護服を大量に製作していました

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

ユーロマイダンでの抗議デモは 2013年の末に穏やかに始まりました

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

ウクライナ大統領 ヴィクトル・ヤヌコビッチが

rejected a far-reaching accord with the European Union

EUとの広範な協定を拒絶して ロシアとの関係強化を

in favor of stronger ties with Russia.

目論んだ直後のことでした

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

これに反発した数万人の市民は キエフ中心部に集結し

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

ロシアへの忠誠に 反対するデモを行いました

As the months passed,

数か月後

confrontations between police and civilians intensified.

警官隊と市民の対立は 激化しました

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

There, I photographed the fighters against a black curtain,

そこで黒いカーテンを背景にして 戦闘員たちを撮影しました

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

炎や氷や煙といった 目を奪う視覚的な背景を

of fire, ice and smoke.

カーテンで覆い隠したのです

In order to tell the individual human stories here,

一人ひとりの物語を伝えるには

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

主要なメディアでよく目にする

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

劇的な背景を 取り除かねばと思ったのです

What I was witnessing was not only news, but also history.

私が目撃していたのはニュースであり 同時に歴史でもありました

With this realization,

それに気づいた私は

I was free from the photojournalistic conventions

新聞や雑誌の 報道写真の枠組みから

of the newspaper and the magazine.

自由になれました

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

オレグもヴァシリーも マクシムも平凡な町に生まれ

with ordinary lives from ordinary towns.

平凡な生活を営む 平凡な男性でした

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

でも彼らが身にまとう 手の込んだ衣装は

were quite extraordinary.

驚くべきものでした

I say the word "costume"

今「衣装」と言ったのは

because these were not clothes that had been issued

誰かが支給して 合わせたものでは

or coordinated by anyone.

なかったからです

They were improvised uniforms

どれも軍の払い下げや

made up of decommissioned military equipment,

非正規の軍服や

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

警官から奪った戦利品で 工夫して作った制服でした

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

彼らが自分を表現するために 選んだ方法と

this outward expression of masculinity,

男らしさや理想の戦士像を 外見で表す様子に

the ideal of the warrior.

興味を引かれました

I worked slowly, using an analog film camera

私はマニュアルフォーカスの アナログのフィルムカメラと

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

手持ちの露出計を使って ゆっくり作業しました

The process is old-fashioned.

昔風のやり方です

It gives me time to speak with each person

そのおかげで一人ひとりと 話す時間と

and to look at them, in silence, while they look back at me.

お互い静かに視線を交わす 時間ができるのです

Rising tensions culminated in the worst day of violence

緊張は高まっていき とうとう2月20日には

on February 20,

最悪の衝突に発展しました

which became known as Bloody Thursday.

これは「血の木曜日」と 呼ばれるようになりました

Snipers, loyal to the government,

政府側の狙撃手が

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

Many were killed in a very short space of time.

短時間に多数の死者が出ました

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

ホテルウクライナのフロントは 仮設の遺体安置所と化しました

There were lines of bodies laid in the street.

通りには何列も 遺体が横たわっていました

And there was blood all over the pavements.

路上は血に染まりました

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

翌日ヤヌコビッチ大統領は ウクライナから逃亡しました

In all, three months of protests

３か月の抗議運動で

resulted in more than 120 confirmed dead

120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が

and many more missing.

行方不明になりました

History unfolded quickly,

歴史はすごいスピードで 展開しましたが

but celebration remained elusive in Maidan.

マイダンに祝賀ムードは ありませんでした

As the days passed in Kiev's central square,

キエフの独立広場では 日を追うごとに

streams of armed fighters

武装した戦闘員たちに

were joined by tens of thousands of ordinary people,

数万人の一般市民が合流し 追悼集会をするために

filling the streets in an act of collective mourning.

通りを埋め尽くしました

Many were women who often carried flowers

多くは女性で

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

死者に弔意を表すため 花束を手にしていました

They came day after day

人々は毎日やって来て

and they covered the square with millions of flowers.

広場を数百万本の花で 埋め尽くしました

Sadness enveloped Maidan.

マイダンは悲しみに包まれました

It was quiet and I could hear the birds singing.

とても静かで 鳥の声が聞こえました

I hadn't heard that before.

以前は聞こえたことなどなかったのに

I stopped women as they approached the barricades

お供えを置くため バリケードまで来た女性たちを

to lay their tributes

私は呼び止めて

and asked to make their picture.

写真を撮らせてほしいと頼みました

Most women cried when I photographed them.

撮影中ほとんどの女性が 泣いていました

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

撮影初日は仲介役のエミネーも私も

with almost every woman who visited our studio.

スタジオを訪れた 女性たちと一緒に泣きました

There had been such a noticeable absence of women

その時までは女性の姿は

up until that point.

まったく目にしませんでした

And the color of their pastel coats,

彼女たちのパステルカラーのコートや

their shiny handbags,

ピカピカのハンドバッグ

and the bunches of red carnations,

彼女たちが抱えている

white tulips and yellow roses that they carried

赤いカーネーションや 白いチューリップや黄色いバラは

jarred with the blackened square

黒く煤けた広場や

and the blackened men who were encamped there.

野営する薄汚れた男たちとは 不釣り合いでした

It is clear to me that these two sets of pictures

この２種類の写真は 片方が欠けると

don't make much sense without the other.

意味をなさないことは はっきりしています

They are about men and women and the way we are --

男と女そして私たちの 在り方に関する写真だからです

not the way we look, but the way we are.

私たちがどう見るかではなく 在り方が問題なのです

They speak about different gender roles in conflict,

写真が語るのは マイダンやウクライナに限らない

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

闘いにおける 男女それぞれの役割です

Men fight most wars and women mourn them.

男たちが闘い 女たちは彼らを悼むのです

If the men showed the ideal of the warrior,

男が理想の戦士を体現し

then the women showed the implications of such violence.

女は暴力が 意味するものを体現します

When I made these pictures,

私がこの写真を撮った時

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

ウクライナにおける暴力の終わりを 記録していると信じていました

But now I understand that it is a record of the beginning.

でも実際は「始まり」を 記録していたのです

Today, the death toll stands around 3,000,

現在死者数は約３千人にのぼり

while hundreds of thousands have been displaced.

数万人が避難しています

I was in Ukraine again six weeks ago.

６週間前に再びウクライナを訪れました

In Maidan, the barricades have been dismantled,

マイダンではバリケードが撤去され

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

デモで武器として使われた 敷石は交換され

so that traffic flows freely through the center of the square.

広場の中心部を 車が自由に行き交っています

The fighters, the women and the flowers are gone.

戦闘員も女性たちも 花束もすでにありません

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

小麦畑の上を飛ぶ 雁が描かれた巨大な看板が

covers the burned-out shell of the trade union's building

黒焦げになった労働組合会館の 外壁を覆い

and proclaims,

こう訴えています

"Glory to Ukraine.

「ウクライナに栄光あれ

Glory to heroes."

英雄たちに栄光あれ」と

Thank you.

ありがとう

(Applause).

（拍手）