Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution

Anastasia Taylor-Lind: Cách mạng Ukraina: Kẻ chiến đấu - Người khóc than

Translator: Anh Đỗ Nguyễn Hồng Reviewer: Nhu PHAM

When I arrived in Kiev,

Khi tôi đến Kiev

on February 1 this year,

vào ngày 1 tháng 2 năm nay

Independence Square was under siege,

quảng trường Độc Lập đang bị bao vây

surrounded by police loyal to the government.

bởi lực lượng cảnh sát phục vụ cho chính phủ.

The protesters who occupied Maidan,

Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan,

as the square is known,

quảng trường nêu trên,

prepared for battle,

đã sẵn sàng chống trả

stockpiling homemade weapons

với cả kho vũ khí tự chế

and mass-producing improvised body armor.

và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013,

Các cuộc biểu tình ủng hộ Liên minh Châu Âu

có xu hướng dịu xuống vào khoảng cuối năm 2013,

after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych,

sau khi tổng thống Ukraine - Viktor Yanukovych

rejected a far-reaching accord with the European Union

cuối cùng đã đạt được một thỏa thuận với Cộng đồng Chung Châu Âu

in favor of stronger ties with Russia.

về việc thắt chặt quan hệ đồng minh với Nga.

In response, tens of thousands of dissatisfied citizens

Để đáp trả lại, hàng chục nghìn người

poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance.

đã đổ về trung tâm Kiev để tuần hành phản đối.

As the months passed,

Sau nhiều tháng,

confrontations between police and civilians intensified.

chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

There, I photographed the fighters against a black curtain,

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen,

a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop

màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác

of fire, ice and smoke.

của khói, lửa và băng.

In order to tell the individual human stories here,

Bởi, để kể được những câu chuyện chân thực,

I felt that I needed to remove the dramatic visuals

tôi thấy cần bỏ bớt những hiệu ứng ngoài lề

that had become so familiar and repetitive within the mainstream media.

đang xuất hiện ngày một nhiều trong giới truyền thông chính thống.

What I was witnessing was not only news, but also history.

Những gì tôi đang chứng kiến không đơn giản là tin tức, nó là lịch sử.

With this realization,

Nhận thức được điều này,

I was free from the photojournalistic conventions

tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường

of the newspaper and the magazine.

khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men,

Oley, Vasiliy và Maxim đều là những chàng trai bình thường,

with ordinary lives from ordinary towns.

sống cuộc sống bình thường ở những thị trấn bình thường.

But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in

Nhưng những bộ phục trang họ khoác lên mình

were quite extraordinary.

lại rất khác thường.

I say the word "costume"

Tôi dùng từ "phục trang"

because these were not clothes that had been issued

bởi đây không phải loại quần áo thông thường

or coordinated by anyone.

mà bất cứ ai cũng có thể mặc.

They were improvised uniforms

Đó là những bộ đồng phục

made up of decommissioned military equipment,

được cắt sửa lại từ những đồ quân sự bỏ đi,

irregular combat fatigues and trophies taken from the police.

những miếng sắt thép quân sự hỏng hay huy chương cướp được từ cảnh sát.

I became interested in the way they were choosing to represent themselves,

Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện

this outward expression of masculinity,

nam tính của mình ra bên ngoài,

the ideal of the warrior.

lý tưởng của người chiến binh.

I worked slowly, using an analog film camera

Tôi làm mọi việc chậm rãi, sử dụng máy ảnh phim

with a manual focusing loop and a handheld light meter.

với vòng lấy nét bằng tay và một máy đo sáng cầm tay.

The process is old-fashioned.

Chụp ảnh đúng theo cách truyền thống.

It gives me time to speak with each person

Tôi có thêm thời gian nói chuyện với từng người

and to look at them, in silence, while they look back at me.

và lặng lẽ nhìn họ khi họ nhìn tôi.

Rising tensions culminated in the worst day of violence

Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động

on February 20,

vào ngày 20 tháng 2,

which became known as Bloody Thursday.

giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

Snipers, loyal to the government,

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ

started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street.

bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Many were killed in a very short space of time.

Rất nhiều người bị giết chỉ trong một thời gian ngắn.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.

Khu sảnh của khách sạn Ukraine trở thành một nhà xác tạm thời.

There were lines of bodies laid in the street.

Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

And there was blood all over the pavements.

Máu vấy khắp vỉa hè.

The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

Ngày hôm sau, tổng thống Yanukovych trốn khỏi Ukraine.

In all, three months of protests

Trong suốt 3 tháng bạo động,

resulted in more than 120 confirmed dead

hơn 120 người chết

and many more missing.

và rất nhiều người khác mất tích.

History unfolded quickly,

Lịch sử diễn ra quá nhanh

but celebration remained elusive in Maidan.

nhưng trong lòng Maidan, mọi thứ vẫn rất khó nắm bắt.

As the days passed in Kiev's central square,

Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev,

streams of armed fighters

hàng chục nghìn dân thường

were joined by tens of thousands of ordinary people,

đã cùng với những tay súng

filling the streets in an act of collective mourning.

nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.

Bao người phụ nữ đã mua hoa đến

Many were women who often carried flowers

that they had brought to lay as marks of respect for the dead.

như một lời đưa tiễn người đã khuất.

They came day after day

Ngày qua ngày, họ đều đến

and they covered the square with millions of flowers.

phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa .

Sadness enveloped Maidan.

Nỗi đau bao trùm Maidan.

Thinh lặng đến mức tôi nghe thấy cả tiếng chim hót

It was quiet and I could hear the birds singing.

I hadn't heard that before.

mà trước đây, tôi chưa từng nghe thấy.

I stopped women as they approached the barricades

Tôi tiếp cận những người phụ nữ đến gần rào chắn để đặt hoa

to lay their tributes

and asked to make their picture.

và xin được chụp hình họ.

Most women cried when I photographed them.

Phần lớn họ đều bật khóc khi lên hình.

On the first day, my fixer, Emine, and I cried

Ngày đầu, trợ lý của tôi, Emine và tôi

with almost every woman who visited our studio.

đã khóc cùng với bất cứ người phụ nữ nào đến khu chụp ảnh.

There had been such a noticeable absence of women

Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ.

up until that point.

And the color of their pastel coats,

Màu sắc của những chiếc khăn choàng,

their shiny handbags,

những chiếc túi xách,

and the bunches of red carnations,

những bó hoa đồng tiền đỏ,

white tulips and yellow roses that they carried

tulip trắng và hoa hồng vàng mà họ mang theo

jarred with the blackened square

hòa một màu đau đớn với quảng trường tối sẫm

and the blackened men who were encamped there.

và những người đàn ông từng đóng trại nơi đây.

It is clear to me that these two sets of pictures

Thực sự, hai loạt ảnh này

don't make much sense without the other.

không có nhiều ý nghĩa nếu không đi đôi với nhau.

They are about men and women and the way we are --

Những bức ảnh đàn ông và đàn bà

không phải về ngoại hình mà là về bản chất của họ.

not the way we look, but the way we are.

They speak about different gender roles in conflict,

Chúng thể hiện vai trò của mỗi giới trong xung đột,

not only in Maidan, and not only in Ukraine.

không chỉ ở Maidan, không chỉ ở Ukraine.

Men fight most wars and women mourn them.

Đàn ông lao vào chiến đấu còn đàn bà khóc than cho họ.

If the men showed the ideal of the warrior,

Nếu đàn ông thể hiện lý tưởng chiến chinh,

then the women showed the implications of such violence.

đàn bà cho thấy hệ quả của bạo lực.

When I made these pictures,

Khi chụp những bức ảnh này,

I believed that I was documenting the end of violent events in Ukraine.

tôi cho rằng mình đang lưu lại kết thúc của bạo loạn tại Ukraine.

But now I understand that it is a record of the beginning.

Nhưng giờ tôi đã hiểu đó mới chỉ là điểm khởi đầu.

Today, the death toll stands around 3,000,

Đến hôm nay, số lượng người chết đã lên đến 3000,

while hundreds of thousands have been displaced.

và vẫn còn hàng trăm nghìn người mất nhà cửa.

I was in Ukraine again six weeks ago.

Tôi mới quay lại Ukraine 6 tuần trước.

In Maidan, the barricades have been dismantled,

Lớp rào chắn ở Maidan đã bị tháo,

and the paving stones which were used as weapons during the protests replaced,

những viên đá lát đường được dùng làm vũ khí ngày trước

so that traffic flows freely through the center of the square.

đều đã được thay thế,

để thông nút giao thông vào trung tâm quảng trường.

The fighters, the women and the flowers are gone.

Những chiến binh, phụ nữ và những đóa hoa đều đã biến mất.

A huge billboard depicting geese flying over a wheat field

Một biển quảng cáo khổng lồ hình những con ngỗng bay qua đồng lúa mạch

covers the burned-out shell of the trade union's building

che khuất dấu cháy xém nơi toàn nhà thương mại

and proclaims,

với khẩu hiệu:

"Vinh quang về tay Ukraine, Vinh quang cho những anh hùng."

"Glory to Ukraine.

Glory to heroes."

Thank you.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

(Applause).