Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Isaac Brute

What is the most beautiful place you have ever been?

Wat is de mooiste plek waar je ooit bent geweest?

And when you were there, did you take a picture of it?

En toen je daar was, heb je er een foto van gemaakt?

Here's a place that tops that list for me.

Deze plaats staat bovenaan mijn lijstje.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Dit is de Mesaboog, in Canyonlands National Park in Utah,

at sunrise.

bij zonsopgang.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Het is het thuisland van de mensen uit Pueblo, Ute,

Paiute and Navajo people,

Paiute en Navajo,

and when you are there,

en wanneer je daar bent,

it is absolutely stunning.

is het een adembenemend moment.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

De zonsopgang verlicht de onderkant van de boog oranje,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

en daarachter zie je de pieken, de wolken en de kliffen.

But what you might not see from my photo here

Maar wat je hier misschien niet ziet,

is the 30 people behind me who were also taking photos.

zijn de 30 mensen achter mij die ook van dezelfde plek een foto namen.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

En dat zijn nog enkel maar de zonsopgang-fanaten.

So when you think about that,

Dus als je erover nadenkt,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

elke week worden er wel duizenden foto's van de Mesaboog genomen.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Zelf deel ik mijn foto's al jaren op Instagram,

and it started to become really interesting and funny, even,

en het begon echt interessant en grappig te worden,

just how many similar photos of the same places

om te zien hoeveel vergelijkbare foto's van dezelfde plaatsen

I started to see online.

ik online ging zien.

And I was participating in it.

En ik deed er gezellig aan mee.

So this made me wonder:

Dus vroeg ik me af:

Why are we taking photos in the first place?

Waarom nemen we überhaupt foto's?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Soms bezoek ik een populaire bezienswaardigheid --

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

dit is bijvoorbeeld Horseshoe Bend in Arizona --

and I see all the people with their phones and cameras out

en ik zie iedereen daar met hun mobiel en camera's

who snap a photo,

die een foto maken,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

en gewoon weer in de auto stappen of terug gaan naar het beginpunt.

And sometimes it seems like we are missing the point

En soms lijkt het erop dat we ons doel missen,

of going to this place to experience it for ourselves

ons doel om de plek zelf te ervaren

or to see it with our own eyes.

of om het met onze eigen ogen te zien.

When I'm behind the camera,

Als ik achter mijn camera sta

I notice the smallest details:

merk ik de kleinste details op:

the layers of light in the mountains

de lagen licht in de bergen

as the light fades at the end of the day;

als het licht aan het einde van de dag vervaagt;

the shapes that nature so expertly makes,

de vormen die de natuur zo vakkundig maakt,

abstract and yet completely perfect.

abstract maar toch perfect.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Ik zou hier uren over de ingeniositeit van onze planeet kunnen praten

and the way that it makes me feel.

en wat het met mij doet.

Photographing the beauty and complexity of this world

De schoonheid en complexiteit van deze wereld fotograferen

for me is like making a portrait of someone that I love.

is als een portret maken van iemand van wie ik hou.

And when I make a photograph,

En wanneer ik een foto maak,

I have to think about what I want it to say.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

I have to ask myself what I want it to feel like.

En wat voor gevoel wil ik dat iemand die ernaar kijk krijgt?

When you're communicating through an image,

Wanneer je via een afbeelding communiceert,

every creative choice matters.

is elke creatieve keuze van belang.

Sometimes, I plan to share my images,

Soms wil ik mijn afbeeldingen delen

and other times, I take them just for myself.

en andere keren, zijn ze alleen voor mezelf.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Ik heb nu een videoserie over het buitenleven,

and for one of the episodes we wanted to explore

en in een van de afleveringen wilden we

the relationship between photography and outdoor spaces.

de relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

I learned about the research of Kristin Diehl

Ik leerde Kristin Diehl's onderzoek kennen

and her colleagues at USC,

en haar collega's bij USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

ze onderzochten hoe fotograferen ons plezierniveau beinvloed.

They found that when we're behind the camera,

Ze ontdekten dat als we achter de camera staan,

when we're the ones taking the picture,

wanneer we zelf de foto maken,

we enjoy our experiences more, not less.

we meer genieten van onze ervaringen, niet minder.

But it wasn't true all the time.

Maar dat was niet altijd zo.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Als de persoon de foto uitsluitend met de bedoeling nam om deze te delen,

nam het plezier niet toe,

there was no increase in enjoyment,

because they didn't do it for themselves.

omdat de persoon het niet voor zichzelf deed.

So this points to an important distinction:

Dit wijst dus op een belangrijke conclusie:

photography can enhance your experience

Fotografie kan je ervaring verbeteren

if it's done intentionally.

als de motivatie juist is.

The intention piece is what matters.

Je motivatie is waar het om gaat.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

When does it help me to have my camera out,

Wanneer helpt het me om mijn camera klaar te hebben,

and when do I just need to put it away?

en wanneer moet ik hem gewoon opbergen?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Toen ik een keer in Alaska was, kon ik bruine beren daar fotograferen.

I was on a boat with four other photographers,

Ik zat op een boot met vier andere fotografen

and we were all having our minds blown

en we stonden allemaal versteld

at the same time

op hetzelfde moment

in such close proximity to these animals.

om zo dicht bij deze dieren te zijn.

It's an emotional experience.

Het is een emotionele ervaring.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Oog in oog staan met deze beren gaf me een gevoel van verbinding

that transcends words,

dat woorden overstijgt,

and having my camera with me in this case enhanced that.

en door mijn camera bij me te hebben werd dit gevoel alleen maar versterkt.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Op onszelf waren we aan het creëren, maar helemaal in het moment,

both with nature and with each other.

zowel met de natuur als met elkaar.

I so clearly remember

Ik herinner me nog hoe

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

ik de waterdruppeltjes en de beweging vastlegde terwijl de beren zwommen

and the cute cubs following their mothers.

en hoe hun jong de moeders volgden.

That group and I will have that experience together

De groep en ik zullen die ervaring,

and these images to look back on

en de beelden om keer op keer

time and time again,

aan terug te denken,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

en fotografie is wat ons in staat stelde om dit in de eerste plaats te delen.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Soms kies ik ervoor om de camera achter te laten

and I think that choice ultimately improves both my experience

en ik denk dat die keuze uiteindelijk zowel mijn ervaring

and my work.

als mijn werk verbetert.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Ik ben onlangs naar het Zuid-Pacifische eiland Tonga gevlogen

to swim with humpback whales.

om met bultruggen te zwemmen.

I noticed myself feeling pressure

Ik voelde een druk

and a certain obligation to take the camera with me,

en een verplichting om mijn camera mee te nemen,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

terwijl ik soms alleen het moment wilde ervaren.

And the experience is seriously amazing.

En het moment was geweldig.

You're talking about being in the water

Je bent daar in het water

with a curious baby animal the size of a station wagon

met een nieuwsgierig babydier, zo groot als een stationwagen

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

terwijl je omringd bent door deeltjes die om je heen zweven als glitters,

and the mom swims gracefully below you.

en de moeder zwemt sierlijk onder je.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Er waren natuurlijk ook momenten dat ik mijn camera wel meenam,

and those were really amazing to capture as well.

en die waren ook echt geweldig om vast te leggen.

But the setup is pretty big.

Maar om het op te zetten is veel werk.

It's like this big box. This is what it looks like.

Het is net als deze grote doos. Zo ziet het eruit.

And so this is between me and the whales,

En dit is dus tussen mij en de walvissen,

and at times that feels like a block between you and reality.

en soms voelt dat als een muur tussen jou en de realiteit.

Is there a difference when it's just your phone?

Maak het wat uit als je alleen je mobiel hebt?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Vorig jaar ging ik naar Uluru in Midden-Australië,

which is this massive rock that towers over the desert.

dat is die enorme rots die boven de woestijn uit torent.

This is sacred land to Anangu,

Dit is heilig land voor de Anangu,

who are the Aboriginal people from this area

de Aboriginals uit dit gebied

and the traditional owners of the land.

en de traditionele eigenaars van het land.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Er zijn bepaalde plekken in Uluru die je niet professioneel mag fotograferen,

because they are culturally sensitive,

omdat ze cultureel gevoelig liggen,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

vergelijkbaar met heilige geschriften voor Anangu.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Daarom zijn mijn foto's of van ver af, zoals deze,

or from specific angles in the park.

of vanuit specifieke invalshoeken in het park.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Enkele van de meest interessante en mooie plekken in Uluru

are located in these sensitive areas,

liggen in deze gevoelige gebieden,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

het verzoek om ze niet te fotograferen is een expliciete en directe uitnodiging

to learn more about the land, its importance and its people.

om meer te weten te komen over het land, het belang ervan en de mensen.

Isn't that what we should be doing anyway?

Daar draait het toch om?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Dus mijn bezoek aan Uluru ging al snel niet meer over mij,

but about connecting with the place.

maar over een band krijgen met de plaats.

Ironically and unsurprisingly,

Het is grappig,

I have found that presence and connection

maar ik ontdekte dat gebondenheid

also happens to make for more compelling images.

met het moment je helpt interessantere foto’s te maken.

We can probably all point to social media

Waarschijnlijk is sociale media voor ons

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

een goede plek om foto's van onze reizen en van ons leven te delen.

We not only share pieces of the world that we have seen

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

but also parts of our day-to-day experiences.

maar ook onze dagelijkse ervaringen.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

En als we foto's maken met de juiste motivatie,

then hopefully we're sharing intentionally too.

hopelijk delen we ze dan ook met de juiste motivatie.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Voor mij heeft het online zetten van mijn verhaal en mijn perspectief

has reminded me that I'm not alone.

me eraan herinnerd dat ik niet alleen ben.

It's helped me build support and community

Het heeft me geholpen steun te krijgen

to do the same for others.

en hetzelfde voor anderen te doen.

Let me be clear:

Voor de duidelijkheid:

I am not trying to discourage you from taking photos.

Ik probeer je niet te ontmoedigen om foto's te maken.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Zelfs als duizenden mensen op exact dezelfde locatie zijn geweest

and taken whatever exact photo,

en daar een foto hebben genomen,

I encourage you to get out and create too.

moedig ik je aan om er ook op uit te gaan.

The world needs every voice and perspective,

De wereld heeft elke stem en perspectief nodig,

and yours is included.

inclusief die van jou.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Maar wat ik je probeer te laten zien, is dat je mobiel of je camera

doesn't have to stay out all the time.

niet altijd mee hoeft.

What I'm trying to encourage you to do

Ik wil je aanmoedigen

is to put it away, just for a moment --

om hem even op te bergen, om een moment te ervaren

a moment for you.

dat alleen voor jou is.

So let's go back to Mesa Arch,

Even terug naar de Mesaboog,

the way that the rock glows orange

de manier waarop de rots oranje gloeit

and the lovely layers of blue in the background.

en de mooie lagen blauw op de achtergrond.

What if the next time you were somewhere amazing,

Wat als je de volgende keer op een geweldige plek,

you couldn't bring your camera or phone?

je je camera of mobiel niet kon meenemen?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Wat als je helemaal geen foto's mocht maken?

Would it feel like a limitation?

Zou het als een beperking voelen?

Or would it feel like a relief?

Of zou het een opluchting zijn?

So what can we do?

Wat kunnen we doen?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Nou, de volgende keer dat je voelt dat je de camera of je mobiel moet pakken,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

of, zo als ik, dat je het al in je handen hebt

(Laughter)

(Gelach)

First: stop.

Ten eerste: Stop.

Pause.

Pauzeer even.

Take a deep breath.

Haal diep adem.

Look around. What do you notice?

Kijk om je heen. Wat valt je op?

Are you experiencing this moment with someone else?

Ervaar je dit moment met iemand anders?

Remember that this moment only comes once.

Onthoud dat dit moment maar één keer voorbijkomt.

Photography can be part of a beautiful experience.

Fotografie kan onderdeel zijn van een prachtige ervaring.

Just don't let it be a block between you and reality.

Laat het alleen geen muur zijn tussen jou en de realiteit.

Be intentional,

Heb de juiste intentie,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

en verlies niet een mooie, onvervangbare herinnering

because you were too focused on getting the shot.

omdat je te veel gefocust was op de perfecte foto.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)