Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Saima Shafique Reviewer: Arvind Patil

What is the most beautiful place you have ever been?

আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা কোনটি?

And when you were there, did you take a picture of it?

এবং যখন আপনি সেখানে ছিলেন, আপনি কি ছবি তুলেছিলেন?

Here's a place that tops that list for me.

এটা আমার দেখা সবচেয়ে সবচেয়ে সুন্দর জায়গার একটি।

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

এটা হচ্ছে মেসা আর্চ, ক্যানিওনল্যান্ডস ন্যাশনাল পার্ক, ইউটাহ

at sunrise.

সুর্যোদয়ের সময়।

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

জায়গাটা পুয়েবলো, ইউট,

Paiute and Navajo people,

পাইউট আর নাভাহোদের ঐতিহ্যবাহী স্বদেশ,

and when you are there,

আর আপনি যখন সেখানে থাকবেন,

it is absolutely stunning.

এটি সত্যিই অত্যাশ্চর্য।

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

সূর্যোদয়ে খিলানের নীচকে কমলা রঙে রাঙিয়ে দেয়,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

এবং এর পিছনে থাকে খাড়া পাহাড়, মেঘ আর খাড়া বাঁধ।

But what you might not see from my photo here

কিন্তু আপনি আমার এই ছবি থেকে যেটা দেখবেন না

is the 30 people behind me who were also taking photos.

সেটা হলো আরো ৩০ জন মানুষও আমার পিছনে ছবি তুলছিলেন।

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

আর এরাইতো সেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ সুর্যোদয়ের মানুষ, তাইনা?

So when you think about that,

তো আপনি যদি চিন্তা করেন,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

মেসা আর্চের হাজার না হলেও প্রতি সপ্তাহে শখানেক ছবিতো তোলাই হয়।

I've been sharing my photography on Instagram for years,

আমি অনেকবছর ধরে আমার আলোকচিত্রবিদ্যা ইনস্টাগ্রামে ভাগ করে যাচ্ছি,

and it started to become really interesting and funny, even,

আর এটা খুবই মজাদার এমনকি হাসিরও হয়ে উঠছিলো,

just how many similar photos of the same places

যে একই জায়গার একই ধরণের কত ছবি

I started to see online.

অনলাইনে দেখা শুরু করেছিলাম।

And I was participating in it.

আর আমি এর অংশীদারও ছিলাম।

So this made me wonder:

এটা আমাকে ভাবাতে শুরু করলো

Why are we taking photos in the first place?

আমরা ছবি তুলিই বা কেন?

Sometimes, I visit a popular landmark --

কখনো কখনো আমি বিখ্যাত কোন জায়গায় যাই,

যেমন এটি আরিজোনার হর্সশু বেন্ড --

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

এবং আমি দেখি প্রচুর মানুষের হাতে ফোন আর ক্যামেরা

and I see all the people with their phones and cameras out

who snap a photo,

যারা ছবি তোলে শুধু

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

ফিরে গিয়ে গাড়িতে ওঠার জন্য বা আবার নিজপথে চলতে শুরু করার জন্য।

And sometimes it seems like we are missing the point

এবং কখনও এমনও মনে হয় আমরা একটা জায়গাকে নিজের জন্য অনুভব করার

of going to this place to experience it for ourselves

বা নিজের চোখে দেখার

or to see it with our own eyes.

আসল উদ্দেশ্যটাই হাতছাড়া করে দিচ্ছি।

When I'm behind the camera,

যখন আমি ক্যামেরার পিছনে থাকি,

I notice the smallest details:

আমি সূক্ষাতিসূক্ষ জিনিসগুলোও খেয়াল করিঃ

the layers of light in the mountains

পাহাড়ের গায়ে আলোর স্তর

as the light fades at the end of the day;

যখন দিনের শেষে আলো কমে আসে;

the shapes that nature so expertly makes,

অথবা প্রকৃতির অভিজ্ঞ হাতে বানানো আকার

abstract and yet completely perfect.

যা বিমূর্ত কিন্তু নির্ভুল।

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

আমি প্রকৃতির এসব জটিল আবিষ্কার আর সেগুলো নিয়ে আমার উপলব্ধি

and the way that it makes me feel.

সম্পর্কে টানা বলে যেতে পারি।

Photographing the beauty and complexity of this world

পৃথিবীর এই সৌন্দর্য আর অদ্ভূত জটিলতার ছবি তোলা

for me is like making a portrait of someone that I love.

আমার কাছে ভালোবাসার কারো ছবি তৈরি করার মত।

আর আমি যখন ছবি তৈরি করি,

And when I make a photograph,

I have to think about what I want it to say.

আমাকে ভাবতে হয় আমি কি বলতে চাই।

I have to ask myself what I want it to feel like.

আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি আমি এটা দ্বারা কি অনুভব করাতে চাই।

When you're communicating through an image,

আপনি যখন একটি ছবির মাধ্যমে যোগাযোগ স্থাপন করেন,

প্রত্যেকটি সৃজনী বাছাইয়ের আলাদা গুরুত্ব আছে।

every creative choice matters.

Sometimes, I plan to share my images,

আমি কখনো ভাগ করে নেয়ার জন্য ছবি তুলি,

and other times, I take them just for myself.

অন্যসময় শুধু নিজের জন্য তুলি।

I currently host a video series on the future of the outdoors,

আমি বর্তমানে বাইরের দুনিয়ার ভবিষ্যত নিয়ে একটি ভিডিও ক্রম উপস্থাপনা করছি,

and for one of the episodes we wanted to explore

এর একটি পর্বের জন্য আমরা চাচ্ছিলাম বুঝতে

the relationship between photography and outdoor spaces.

আলোকচিত্রবিদ্যা্র সাথে বাইরের পৃথিবীর সম্পর্ককে।

I learned about the research of Kristin Diehl

আমি জানতে পারলাম ইউএসসিতে ক্রিস্টিন ডিল এবং

and her colleagues at USC,

তার সহকর্মীদের সম্পর্কে,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

যারা ছবি তোলার সাথে আনন্দের সম্পর্ক নিয়ে গবেষণা করেছেন।

They found that when we're behind the camera,

তারা পেয়েছেন যে যখন আমরা ক্যামেরার পেছনে থাকি,

when we're the ones taking the picture,

এবং যখন আমরা ছবি তুলি,

we enjoy our experiences more, not less.

আমরা আমাদের অভিজ্ঞতাকে আরো বেশি উপভোগ করি, কম না।

But it wasn't true all the time.

কিন্তু সেটা সবসময় সত্যি না।

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

যিনি ছবি তুলেছেন তিনি যদি শুধুমাত্র মানুষকে দেখানোর জন্য ছবিটি তোলেন

there was no increase in enjoyment,

তাহলে আনন্দ বাড়েনা,

because they didn't do it for themselves.

কারণ তিনি এটা নিজের জন্য করেননি।

So this points to an important distinction:

অতএব এটি একটি গুরুত্বপূর্ন পার্থক্য দেখায়ঃ

photography can enhance your experience

আলোকচিত্রবিদ্যা আপনার উপভোগকে বাড়াতে পারে

if it's done intentionally.

যদি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়।

The intention piece is what matters.

নিজের ইচ্ছাটাই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ।

As a photographer, I've really had to check myself on this.

একজন আলোকচিত্রী হিসেবে আমাকে এটা নিয়ে খুবই ভাবতে হয়।

When does it help me to have my camera out,

কখন আমি চাই আমার ক্যামেরা বের করতে,

and when do I just need to put it away?

এবং কখন চাই এটি সরিয়ে রাখতে?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

আলাস্কায় যাত্রার সময় আমার সুযোগ এসেছিলো আলাস্কার খয়েরী ভালুকের ছবি তোলার।

I was on a boat with four other photographers,

আমি তখন নৌকায় আরো চার আলোকচিত্রীর সাথে ছিলাম,

and we were all having our minds blown

এবং আমরা সবাই ই একই সময়ে

at the same time

ঐ প্রানীগুলোর এত কাছে থেকে

in such close proximity to these animals.

মন্ত্রমুগ্ধের মত ছিলাম।

It's an emotional experience.

এটি আবেগপ্রবণ একটি অভিজ্ঞতা।

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

ভালুকগুলোর চোখের সামনে থেকে আমার এমন একটি যোগাযোগের অনুভূতি হয়,

that transcends words,

যেটা শব্দভান্ডারকে ছাড়িয়ে যায়,

and having my camera with me in this case enhanced that.

এবং সাথে ক্যামের থাকায় অনুভূতিটা আরো বেড়ে যায়।

We were all creating independently but also all completely in the moment,

আমরা সবাই ই স্বাধীনভাবে ছবি তুলছিলাম, কিন্তু একইসাথে ঐ মূহুর্তেও ছিলাম,

both with nature and with each other.

প্রকৃতির সাথেও এবং একে অন্যের সাথেও।

I so clearly remember

আমার পরিষ্কার মনে আছে

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

পানির ফোঁটাগুলোর ক্যামেরাবন্দী করার সময়টা যখন ভালুকগুলো সাঁতরে যাচ্ছিলো

and the cute cubs following their mothers.

এবং ভালুকছানারা মায়েদের অনুসরণ করছিলো।

That group and I will have that experience together

সেই আলোকচিত্রীর দল আর আমি এই অনুভূতিটা বারবার পাবো,

and these images to look back on

যতবার আমরা পেছন ফিরে ছবিগুলো দেখবো,

time and time again,

সময় থেকে সময়ে,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

এবং আলোকচিত্রবিদ্যাই আমাদের সেই সুযোগটা করে দিয়েছে।

Other times, I choose to leave the camera behind,

অন্য সময়, আমি আমার ক্যামের ফেলে রাখি,

and I think that choice ultimately improves both my experience

এবং বুঝতে পারি ফেলে রাখার সিদ্ধান্তটাই আমার অভিজ্ঞতা

and my work.

এবং আমার কাজের জন্য ভালো।

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

কিছুদিন আগে আমি উড়াল দিয়েছিলাম টঙ্গার সাউথ প্যাসিফিক আইল্যান্ডে

to swim with humpback whales.

হাম্পব্যাক তিমিদের সাথে সাঁতার কাটার জন্য।

I noticed myself feeling pressure

আমি খেয়াল করলার নিজের মধ্যে চাপ

and a certain obligation to take the camera with me,

আর একধরনের দায়িত্ববোধ আমার ক্যামেরা নেয়ার জন্য,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

যখন আমি শুধু নিজের জন্যই অভিজ্ঞতাটা নিতে চাই।

And the experience is seriously amazing.

এবং সেই অভিজ্ঞতাটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

You're talking about being in the water

আমি কথা বলছি পানিতে একটি কৌতুহলী

with a curious baby animal the size of a station wagon

শিশু প্রাণীর সাথে থাকা যার আকার একটি গাড়ির সমান

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

যখন আপনার চারপাশের জিনিস আলোকরশ্মির মত ভাসছে

আর প্রানীটির মা অত্যন্ত শৃঙ্খলার সাথে আপনার নীচে সাঁতার কাটছে।

and the mom swims gracefully below you.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

অবশ্য কিছু সময় ছিলো যখন আমি আমার ক্যামেরা সাথে নিয়েছিলাম,

and those were really amazing to capture as well.

এবং সেই সময়গুলো অসাধারণ ছিলো ক্যামেরাবন্দী করার জন্য।

But the setup is pretty big.

কিন্ত ক্যামেরাটা ছিলো অনেক বড়।

It's like this big box. This is what it looks like.

একটা বাক্সের মত। এরকম দেখতে।

And so this is between me and the whales,

এবং এটি হচ্ছে আমি আর আমার তিমিদের মধ্যে,

and at times that feels like a block between you and reality.

এবং অনেকসময় মনে এটি আপনি আর বাস্তবতার মাঝে একটা বাঁধের মত।

Is there a difference when it's just your phone?

যদি এটা ফোনে হয় তাহলে কি কোন পার্থক্য আছে?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

আগের বছর আমি কেন্দ্রীয় অস্ট্রেলিয়ার উলুরুতে গিয়েছিলাম,

which is this massive rock that towers over the desert.

যেটা হচ্ছে এই বিশাল পাথরটা যেটা মরুভূমির উপর ঢেকে থাকে।

This is sacred land to Anangu,

এর মাটি আনাঙ্গুদের কাছে পবিত্র

who are the Aboriginal people from this area

যারা এই জায়গার আদিবাসী

and the traditional owners of the land.

এবং এই জায়গার ঐতিহ্যগত অধিকারী।

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

উলুরুর এমন কিছু জায়গা আছে যেখানে আপনাকে পেশাগত কারণে ছবি তুলতে দেবেনা,

because they are culturally sensitive,

কারণ সেগুলো তাদের সংস্কৃতির প্রতি সংবেদনশীল,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

জায়গাগুলো আনাঙ্গুদের কাছে পবিত্র শাস্ত্রের সমান।

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

এই কারণে আমার সেখানের অধিকাংশ ছবি অনেক দূর থেকে তোলা, যেমন এটি,

or from specific angles in the park.

অথবা নির্দিষ্ট কোন জায়গা থেকে তোলা।

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

আপনি বলতে পারেন উলুরুর সবচেয়ে আকর্ষনীয় এবং সুন্দর জায়গাগুলো

are located in these sensitive areas,

এই সংবেদনশীল অংশগুলোর ভিতরে,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

কিন্তু ছবি না তোলার অনুরোধ একধরণের স্পষ্ট ও সরাসরি আমন্ত্রণ

to learn more about the land, its importance and its people.

এই জায়গা, তাদের গুরুত্ব এবং এর মানুষ সম্পর্কে জানার।

Isn't that what we should be doing anyway?

এবং সেটাই কি আমাদের করা উচিত না?

So my visit to Uluru quickly became not about me

তো আমার উলুরু যাত্রা খুব তাড়াতাড়ি আমাকে নিয়ে না

but about connecting with the place.

বরং এই জায়গার সাথে যোগাযোগ স্থাপন নিয়ে পরিণত হয়।

Ironically and unsurprisingly,

হাস্যকর এবং অনুমেয়ভাবে আমি বুঝতে পারি

I have found that presence and connection

যে উপস্থিত থাকা এবং যোগাযোগ স্থাপন করা

also happens to make for more compelling images.

একইসাথে আরো উদ্দীপক ছবি তৈরি করতে পারে।

We can probably all point to social media

আমরা সবাই ই খুব সম্ভবত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

নিজের ভ্রমণের এবং জীবনের ছবি ভাগ করে নেয়ার ভালো জায়গা বলবো।

We not only share pieces of the world that we have seen

আমরা শুধু আমাদের দেখা পৃথিবীর অংশকেই ভাগ করে নেইনা,

but also parts of our day-to-day experiences.

একইসাথে আমাদের প্রতিদিনের অভিজ্ঞতাও ভাগ করি।

And if we're applying intentionality to the photos we take,

এবং যদি ছবিগুলো তোলায় আমাদের ইচ্ছার প্রভাব থাকে,

then hopefully we're sharing intentionally too.

তবে আশা করি ভাগ করে নেয়ার মাঝেও ইচ্ছার প্রভাব আছে।

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

আমার জন্য নিজের গল্প এবং আমার দৃষ্টিকোনকে অনলাইনে ভাগ নেয়ার অভিজ্ঞতা

has reminded me that I'm not alone.

আমাকে মনে করিয়েছে যে আমি একা না।

It's helped me build support and community

এটা আমাকে সহায়তা করেছে সমর্থন ও একটি সম্প্রদায় তৈরি করতে

to do the same for others.

যারা অন্যদের জন্যও একই কাজ করে।

Let me be clear:

একটা জায়গায় পরিস্কার হইঃ

I am not trying to discourage you from taking photos.

আমি আপনাকে ছবি তোলায় অনুৎসাহিত করতে চাচ্ছিনা।

Even if thousands of people have been to whatever exact location

এমনকি যদি হাজারখানেক মানুষও একই জায়গায় গিয়ে

and taken whatever exact photo,

একই ছবি তোলে,

I encourage you to get out and create too.

তাও আমি আপনাকে বলবো সেখানে গিয়ে ছবি তুলতে।

The world needs every voice and perspective,

পৃথিবীর প্রত্যেকটি কন্ঠ আর দৃষ্টিকোনের দরকার আছে,

and yours is included.

এবং আপনারটাও তারমধ্যে অন্তর্ভুক্ত।

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

আমি আপনাকে যেটা দেখানোর চেষ্টা করছি সেটা হলো ফোন বা ক্যামেরা

doesn't have to stay out all the time.

সবসময় হাতে রাখার দরকার নেই।

What I'm trying to encourage you to do

আমি আপনাকে যেটা করতে উৎসাহী করতে চাচ্ছি সেটা হলো

is to put it away, just for a moment --

এক মূহুর্তের জন্য ফোন বা ক্যামেরা দূরে রাখুন--

a moment for you.

সেটা আপনার নিজের মূহুর্ত।

So let's go back to Mesa Arch,

চলুন আবার ফেরত যাই মেসা আর্চে,

the way that the rock glows orange

পাথরগুলো যেভাবে কমলা আভা দেয়,

and the lovely layers of blue in the background.

এবং এর পটভূমিতে ভালোবাসাময় নীল স্তরগুলো।

What if the next time you were somewhere amazing,

যদি এমন হয় পরেরবার আপনি মনোমুগ্ধকর কোন জায়গায় ছিলেন,

you couldn't bring your camera or phone?

এবং আপনি ক্যামেরা বা ফোন আনতে পারলেন না?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

অথবা ছবি তোলা একেবারেই মানা?

Would it feel like a limitation?

এটা কি বাধার মত মনে হবে?

Or would it feel like a relief?

নাকি স্বস্তি দিবে?

So what can we do?

তো আমরা কি করতে পারি?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

এমন করতে পারি যে যখন ফোন বা ক্যামেরা বের করার প্রয়োজন অনুভব করবো

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

অথবা, আমার ক্ষেত্রে, যখন আমি বের করেই ফেলেছি

(Laughter)

(হাসি)

First: stop.

প্রথমেঃ থামুন।

Pause.

বিরতি দিন।

Take a deep breath.

একটি গভীর নিশ্বাস নিন।

Look around. What do you notice?

চারপাশে তাকান। কি চোখে পড়লো?

Are you experiencing this moment with someone else?

আপনি কি অন্য কা্রো সাথে মুহুর্তটা অনুভব করছেন?

Remember that this moment only comes once.

মনে রাখুন এই মূহুর্ত মাত্র একবারই আসে।

Photography can be part of a beautiful experience.

আলোকচিত্রবিদ্যা একটি সুন্দর অভিজ্ঞতার অংশ হতে পারে।

Just don't let it be a block between you and reality.

শুধু এটিকে বাস্তবতা আর আপনার মধ্যে বাধা হতে দেবেন না।

Be intentional,

অভিপ্রেত হোন,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

যেন একটি সুন্দর, অপূরনীয় স্মৃতি হারিয়ে না যায়,

because you were too focused on getting the shot.

কারণ আপনি ছবিটা ঠিকমত তুলতেই বেশি মগ্ন ছিলেন।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)