Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Aleksandra Spiroska Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

What is the most beautiful place you have ever been?

Кое е најубавото место што сте го посетиле?

And when you were there, did you take a picture of it?

И кога го посетивте, го сликавте ли?

Here's a place that tops that list for me.

Ќе ви го покажам местото бр. 1 за мене.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Ова е сводот Меса, во националниот парк Канјонлендс во Јута

at sunrise.

на изгрејсонце.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Ова е татковината на народите Пуебло, Јут,

Paiute and Navajo people,

Паиjут и Навахо,

and when you are there,

и кога сте таму,

it is absolutely stunning.

е прекрасно во секој поглед.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Долниот дел од сводот обоен портокалово од изгрејсонцето,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

а пред вас се карпите останци, облаци и гребени.

But what you might not see from my photo here

Но, она што не го гледате

is the 30 people behind me who were also taking photos.

се 30-те луѓе зад мене што исто така сликаа.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

И ова се само најупорните, ранобудните, нели?

So when you think about that,

Кога ќе подразмислите,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

сигурно излегуваат по стотици слики од сводов секоја недела.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Со години ги објавувам моите фотографии на Инстаграм,

and it started to become really interesting and funny, even,

и ми стана интересно, дури и чудно,

just how many similar photos of the same places

колку слични слики од истите места

I started to see online.

гледам на Интернет.

And I was participating in it.

И јас бев дел од нив.

So this made me wonder:

Па ова ме замисли:

Why are we taking photos in the first place?

Која е причината што сликаме?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Некогаш, кога посетувам познати туристички точки --

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

ова е свиокот Потковица во Аризона --

and I see all the people with their phones and cameras out

гледам како сите ги извадиле мобилните и апаратите

who snap a photo,

чкрапнуваат слика,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

и се враќаат в кола или на патеката.

And sometimes it seems like we are missing the point

И некогаш се чини дека не ја сфаќаме идејата зад

of going to this place to experience it for ourselves

посетување одредено место за да го доживееме лично

or to see it with our own eyes.

или да го видиме со свои очи.

When I'm behind the camera,

Кога сум зад апаратот,

I notice the smallest details:

ги забележувам најситните детали:

the layers of light in the mountains

слоевите светлина на планините

as the light fades at the end of the day;

по залезот на сонцето;

the shapes that nature so expertly makes,

фигурите што природата вешто ги создава,

abstract and yet completely perfect.

апстрактни, а потполно совршени.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Можам до бескрај да зборувам за комплексноста на планетава

and the way that it makes me feel.

и какви чувства предизвикува во мене.

Photographing the beauty and complexity of this world

Да ја фотографирам убавината и комплексноста на светов

for me is like making a portrait of someone that I love.

е како да правам портрет на личност што ја сакам.

And when I make a photograph,

И кога фотографирам,

I have to think about what I want it to say.

треба да размислам каква порака сакам да пренесам.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Треба да се запрашам какви чувства сакам да предизвикам.

When you're communicating through an image,

Кога комуницирате преку слика,

every creative choice matters.

секој уметнички избор е важен.

Sometimes, I plan to share my images,

Некогаш, планирам да ги споделам сликите

and other times, I take them just for myself.

а некогаш, ги сликам лично за мене.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Моментално, водам серијал за иднината на живеењето во природа,

and for one of the episodes we wanted to explore

и во една епизода сакавме да ја истражиме

the relationship between photography and outdoor spaces.

врската меѓу фотографијата и природата.

I learned about the research of Kristin Diehl

Дознав за истражувањето на Кристин Диел

and her colleagues at USC,

и нејзините колеги на УЈК,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

кои проучуваат како сликањето влијае врз задоволството.

They found that when we're behind the camera,

Тие откриле дека кога се наоѓаме зад апаратот,

when we're the ones taking the picture,

и ние ја создаваме сликата,

we enjoy our experiences more, not less.

уживаме повеќе, а не помалку.

But it wasn't true all the time.

Но, ова било делумно точно.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Ако некој сликал само за да ја сподели сликата,

there was no increase in enjoyment,

задоволството не се зголемувало,

because they didn't do it for themselves.

затоа што не сликале за себеси.

So this points to an important distinction:

Ова укажува на важна особеност:

photography can enhance your experience

фотографирањето може да го подобри доживувањето

if it's done intentionally.

само ако е со некаква намера.

The intention piece is what matters.

Намерата е важна.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Како фотограф, морав да се преиспитам за ова.

When does it help me to have my camera out,

Кога ми е корисно да го извадам апаратот,

and when do I just need to put it away?

а кога треба едноставно да го тргнам?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Кога бев во Алјаска, имав можност да сликам кафеави мечки.

I was on a boat with four other photographers,

Бев во чамец со четири други фотографи,

and we were all having our minds blown

и сите бевме фасцинирани

at the same time

истовремено

in such close proximity to these animals.

толку близу до овие животни.

It's an emotional experience.

Тоа е доживување преполно со чувства.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Поради близината до мечките почувствував поврзаност

that transcends words,

што не се опишува со зборови

and having my camera with me in this case enhanced that.

и имањето апарат при мене само го засили чувството.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Сите сликавме самостојно, и целосно бевме внесени во мигот,

both with nature and with each other.

со природата, и еден со друг.

I so clearly remember

Јасно се сеќавам

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

како ги фатив капките вода и пливањето на мечките

and the cute cubs following their mothers.

и слатките мечиња што ги следеа мајките.

That group and I will have that experience together

Ова доживување ќе го делам со групата,

and these images to look back on

и сликиве на кои ќе се навраќаме

time and time again,

одново и одново

and photography is what enabled us to share this in the first place.

и токму фотографијата ни овозможи заеднички да го споделиме ова.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Во други случаи, одлучувам да го оставам апаратот

and I think that choice ultimately improves both my experience

и мислам дека ваквиот избор го подобрува доживувањето

and my work.

и моето творештво.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Неодамна го посетив островот Тонга во Јужниот Пацифик

to swim with humpback whales.

за да пливам со грбави китови.

I noticed myself feeling pressure

Забележав дека чувстувам притисок

and a certain obligation to take the camera with me,

и обврска да го понесам апаратот со себе,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

а некогаш само сакам да го доживеам моментот.

And the experience is seriously amazing.

Доживувањето е навистина неверојатно.

You're talking about being in the water

Се наоѓате во водата

with a curious baby animal the size of a station wagon

заедно со младенче со големина на караван

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

опколени сте со ситни светкави честички,

and the mom swims gracefully below you.

а мајката грациозно плива под вас.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Понекогаш го носев апаратот со мене,

and those were really amazing to capture as well.

и беше неверојатно да ги фатам тие моменти.

But the setup is pretty big.

Но опремата е прилично гломазна.

It's like this big box. This is what it looks like.

Наликува на голема кутија, еве како изгледа.

And so this is between me and the whales,

Ова стои помеѓу мене и китовите,

and at times that feels like a block between you and reality.

и на моменти е како препрека помеѓу вас и реалноста.

Is there a difference when it's just your phone?

Различно ли е кога носите само телефон?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Лани го посетив Улуру, во Централна Австралија,

which is this massive rock that towers over the desert.

тоа е огромна карпа што се издигнува среде пустината.

This is sacred land to Anangu,

Улуру е свето место за Анангу,

who are the Aboriginal people from this area

Абориџините од оваа област

and the traditional owners of the land.

и домородци на таа земја.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Одредени точки не смеат да се фотографираат професионално,

because they are culturally sensitive,

бидејќи се чувствителен дел од културата,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

како свето писмо за Анангу племето.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Затоа, најголем дел од сликите се од многу далеку, како оваа,

or from specific angles in the park.

или од одреден агол во паркот.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Може да се рече дека најинтересните и најубавите глетки во Улуру

are located in these sensitive areas,

се во чувствителните области,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

но барањето да не ги фотографирате е јасен и директен повик

to learn more about the land, its importance and its people.

да дознаете повеќе за значајноста на земјата и на луѓето.

Isn't that what we should be doing anyway?

Не треба и онака да го правиме тоа?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Одеднаш, веќе не бев јас најважна

but about connecting with the place.

важно беше да се поврзам со местото.

Ironically and unsurprisingly,

Иронично и очекувано,

I have found that presence and connection

сфатив дека присутноста и поврзаноста

also happens to make for more compelling images.

придонесуваат за помоќни слики.

We can probably all point to social media

Сите ги сметаме друштвените мрежи

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

како добро место за споделување слики од патувањата и животот.

We not only share pieces of the world that we have seen

Не само што споделуваме делови од светот

but also parts of our day-to-day experiences.

туку и делови од нашите секојдневни доживувања.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

И ако ги правиме сликите со намера

then hopefully we're sharing intentionally too.

се надевам и дека ги споделуваме намерно.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Споделувањето делови од мојата приказна и перспектива

has reminded me that I'm not alone.

ме потсети дека не сум сама.

It's helped me build support and community

Ми помогна да создадам поддршка и заедница

to do the same for others.

што ќе го прави истото за другите.

Let me be clear:

Не ме сфаќајте погрешно:

I am not trying to discourage you from taking photos.

Не сакам да ве обесхрабрам.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Дури и кога има илјадници што го посетиле истото место

and taken whatever exact photo,

и ја направиле истата слика,

I encourage you to get out and create too.

ве охрабрувам да одите и да направите и вие.

The world needs every voice and perspective,

На светот му треба сечиј глас и перспектива,

and yours is included.

вклучително вашата.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Но, сакам да ви покажам дека мобилниот или апаратот

doesn't have to stay out all the time.

не мора постојано да ви се во раце.

What I'm trying to encourage you to do

Сакам да ве охрабрам

is to put it away, just for a moment --

да го тргнете, само за момент --

a moment for you.

момент за вас.

So let's go back to Mesa Arch,

Да се вратиме на сводот Меса,

the way that the rock glows orange

начинот на кој каменот има портокалов отсјај

and the lovely layers of blue in the background.

и прекрасните сини нијанси во позадината.

What if the next time you were somewhere amazing,

Што ако следниот пат кога ќе отидете некаде,

you couldn't bring your camera or phone?

не можете да го понесете апаратот или мобилниот?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Што ако е забрането фотографирање?

Would it feel like a limitation?

Ќе се почувстувате ограничено?

Or would it feel like a relief?

Или ќе ви олесни?

So what can we do?

Што можеме да сториме?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Кога ќе бидете поттикнати да го извадите апаратот или мобилниот,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

или, во мојот случај, кога ќе сфатите дека веќе сте го извадиле --

(Laughter)

(смеа)

First: stop.

Прво: запрете.

Pause.

Почекајте.

Take a deep breath.

Вдишете длабоко.

Look around. What do you notice?

Погледнете наоколу. Што забележувате?

Are you experiencing this moment with someone else?

Го доживувате овој момент заедно со некого?

Remember that this moment only comes once.

Запомнете дека моментов се случува само сега.

Photography can be part of a beautiful experience.

Фотографијата може да биде дел од прекрасно доживување.

Just don't let it be a block between you and reality.

Но не давајте ѝ да биде пречка меѓу вас и реалноста.

Be intentional,

Бидете промислени,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

и не губете прекрасен, незаменлив спомен

because you were too focused on getting the shot.

зашто сте биле преконцентрирани да направите слика.

Thank you.

Благодарам.

(Applause)

(аплауз)