Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Jaume Cruells Reviewer: Paula García

What is the most beautiful place you have ever been?

Quin és el lloc més bonic on heu estat mai?

And when you were there, did you take a picture of it?

I quan éreu allà, vau fer cap foto?

Here's a place that tops that list for me.

Hi ha un lloc que encapçala la meva llista.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Aquest és el Mesa Arch, al Parc Nacional de les Canyonlands, a Utah,

at sunrise.

a l'alba.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

És la terra tradicional dels pueblo, ute, paiute i navaho.

Paiute and Navajo people,

and when you are there,

I quan ets allà,

it is absolutely stunning.

és realment embriagador.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Els primers rajos de sol ataronjat a l'interior de l'arc,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

i darrere seu veus els turonets retallats,

els núvols i els cingles.

But what you might not see from my photo here

Però el que potser no veieu a la meva foto

is the 30 people behind me who were also taking photos.

són les 30 persones darrere meu que també feien fotos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

I aquestes són només les més matineres.

So when you think about that,

Ben mirat, se'n deuen fer centenars,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

sinó milers, de fotos del Mesa Arch cada setmana.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Fa anys que comparteixo les fotos a Instagram,

i he començat a trobar realment curiós,

and it started to become really interesting and funny, even,

i fins i tot divertit de veure,

just how many similar photos of the same places

la quantitat de fotos semblants dels mateixos llocs

I started to see online.

que hi ha a la xarxa.

And I was participating in it.

I jo hi participava.

So this made me wonder:

Per això em pregunto:

Why are we taking photos in the first place?

per què fem fotos, realment?

Sometimes, I visit a popular landmark --

A vegades, visito un lloc famós --

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

això és Horseshoe Bend, a Arizona --

and I see all the people with their phones and cameras out

i veig la gent amb telèfons i càmeres a la mà

who snap a photo,

fent fotos,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

i just un segon després fan mitja volta i se'n van.

And sometimes it seems like we are missing the point

A vegades sembla que ens passi per alt

of going to this place to experience it for ourselves

el més essencial d'anar al lloc: descobrir-lo de primera mà,

or to see it with our own eyes.

aturar-nos a contemplar.

When I'm behind the camera,

Quan estic darrere la càmera,

I notice the smallest details:

m'adono dels detalls més petits:

the layers of light in the mountains

les capes de llum a les muntanyes

as the light fades at the end of the day;

mentre el capvespre s'esvaeix,

the shapes that nature so expertly makes,

les formes que la natura crea tan sàviament,

abstract and yet completely perfect.

abstractes i al mateix temps perfectes.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Podria seguir reflexionant sobre la complexitat del nostre planeta

and the way that it makes me feel.

i la manera que em fa sentir.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografiar la bellesa i complexitat d'aquest planeta

for me is like making a portrait of someone that I love.

és per mi com retratar algú a qui estimo.

And when I make a photograph,

I quan faig una foto,

I have to think about what I want it to say.

he de pensar en què vull que digui.

I have to ask myself what I want it to feel like.

M'he de preguntar quines emocions vull que evoqui.

When you're communicating through an image,

Quan comuniquem a través d'una imatge,

every creative choice matters.

cada elecció creativa importa.

Sometimes, I plan to share my images,

A vegades, planejo compartir les imatges;

and other times, I take them just for myself.

d'altres, les vull només per mi.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Actualment presento una sèrie de vídeos sobre el futur dels espais exteriors,

and for one of the episodes we wanted to explore

i en un dels capítols volíem explorar

the relationship between photography and outdoor spaces.

la relació entre la fotografia i els espais exteriors.

I learned about the research of Kristin Diehl

Vaig sentir parlar de la recerca de Kristin Diehl

and her colleagues at USC,

i els seus col·legues a la USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

sobre els efectes beneficiosos de fer fotografies.

They found that when we're behind the camera,

Van descobrir que quan estem darrere la càmera,

when we're the ones taking the picture,

quan som nosaltres els que fem la foto,

we enjoy our experiences more, not less.

gaudim més de les experiències, no menys.

But it wasn't true all the time.

Però no sempre era així.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Si la persona feia la foto amb l'única intenció de compartir-la,

there was no increase in enjoyment,

el plaer no augmentava,

because they didn't do it for themselves.

perquè no la feia per ella mateixa.

So this points to an important distinction:

Això ens porta a una distinció important:

photography can enhance your experience

la fotografia pot potenciar l'experiència

if it's done intentionally.

si es fa intencionalment.

The intention piece is what matters.

La intenció és el que compta.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Com a fotògrafa he hagut de fer aquesta reflexió:

When does it help me to have my camera out,

quan em beneficia tenir la càmera a la mà,

and when do I just need to put it away?

i quan és millor que la guardi?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Durant un viatge a Alaska

vaig tenir l'oportunitat de fotografiar óssos bruns.

I was on a boat with four other photographers,

Estava en una barca amb quatre fotògrafs més,

and we were all having our minds blown

i tots estàvem bocabadats

at the same time

al mateix temps

in such close proximity to these animals.

per la proximitat d'aquells animals.

It's an emotional experience.

És una experiència emocional.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Estar cara a cara amb aquells óssos va provocar-me un sentiment de connexió

that transcends words,

que va més enllà de les paraules,

and having my camera with me in this case enhanced that.

i tenir la càmera a la mà, en aquest cas, el va potenciar.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Tots creàvem de manera independent, però també de manera totalment connectada

both with nature and with each other.

amb la natura i entre nosaltres.

I so clearly remember

Recordo tan clarament captar les gotetes d'aigua,

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

el moviment dels ossos nedant,

and the cute cubs following their mothers.

i els adorables cadells que seguien les seves mares.

That group and I will have that experience together

Aquell grup i jo compartirem aquesta experiència

and these images to look back on

i tindrem aquestes imatges per recordar-la una vegada i una altra,

time and time again,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

i la fotografia és el que ens permetrà fer-ho.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Altres vegades, prefereixo deixar la càmera

and I think that choice ultimately improves both my experience

i penso que aquesta decisió millora tant la meva experiència

and my work.

com la meva feina.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Fa poc vaig volar a l'illa de Tonga, al Pacífic Sud,

to swim with humpback whales.

per nedar entre balenes geperudes.

I noticed myself feeling pressure

Vaig sentir la pressió, i una certa obligació

and a certain obligation to take the camera with me,

d'endur-me la càmera,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

quan a vegades l'únic que volia era viure l'experiència.

And the experience is seriously amazing.

I l'experiència és fabulosa.

You're talking about being in the water

Em refereixo a estar dins l'aigua,

with a curious baby animal the size of a station wagon

amb un balenó tafaner de la mida d'un cotxe familiar

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

mentre al teu voltant hi ha tot de partícules que brillen i floten,

and the mom swims gracefully below you.

i la mare neda amb gràcia sota teu.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Hi havia moments, evidentment, en què m'havia endut la càmera,

and those were really amazing to capture as well.

i realment eren increïbles de capturar.

But the setup is pretty big.

Però el muntatge és feixuc,

It's like this big box. This is what it looks like.

com una gran capsa,

com aquesta.

And so this is between me and the whales,

Està entre mi i les balenes,

and at times that feels like a block between you and reality.

i a vegades sembla com una barrera entre un mateix i la realitat.

Is there a difference when it's just your phone?

Canvia res si només és un telèfon?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

L'any passat vaig anar a Uluru, a l'Austràlia Central,

which is this massive rock that towers over the desert.

aquesta roca enorme que domina el desert.

This is sacred land to Anangu,

És la terra sagrada dels anangu,

who are the Aboriginal people from this area

els aborígens d'aquesta regió

and the traditional owners of the land.

i els propietaris tradicionals de la terra.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Hi ha llocs concrets d'Uluru que no es poden fotografiar professionalment

because they are culturally sensitive,

perquè són llocs culturalment delicats,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

equivalent a les sagrades escriptures pels anangu.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Per això, la majoria de les fotos

es fan o bé des de lluny, com aquesta,

or from specific angles in the park.

o des d'angles específics del parc.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Es podria dir que algunes de les vistes més interessants i boniques a Uluru

are located in these sensitive areas,

les trobem en aquestes àrees sensibles.

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

Però el requeriment de no fer fotografies és una invitació explícita i directa

to learn more about the land, its importance and its people.

a aprendre més de la terra, la seva importància i la seva gent.

Isn't that what we should be doing anyway?

No és el que hauríem de fer ja d'entrada?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Ben aviat, la meva visita a Uluru va deixar de ser sobre mi

but about connecting with the place.

per passar a ser sobre connectar amb el lloc.

Ironically and unsurprisingly,

Irònicament i com era previsible,

I have found that presence and connection

he trobat que aquesta presència i connexió

also happens to make for more compelling images.

també crea imatges més captivadores.

We can probably all point to social media

Probablement, tots podem assenyalar les xarxes socials com un bon lloc

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

on compartir fotos dels nostres viatges i la nostra vida.

We not only share pieces of the world that we have seen

No només compartim parts del món que hem vist

but also parts of our day-to-day experiences.

sinó també parts del nostre dia a dia.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

Si apliquem intencionalitat a les fotos que fem,

then hopefully we're sharing intentionally too.

aleshores, amb una mica de sort també les compartirem intencionalment.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Permetre que la gent vegi parts de la meva vida i perspectiva a la xarxa

has reminded me that I'm not alone.

m'ha recordat que no estic sola.

It's helped me build support and community

M'ha ajudat a construir suport i comunitat

to do the same for others.

per fer el mateix per als altres.

Let me be clear:

Vull ser clara:

I am not trying to discourage you from taking photos.

no intento dissuadir-vos de fer fotografies.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Encara que milers de persones hagin estat on sigui que es tracti,

and taken whatever exact photo,

i hagin fet exactament la mateixa foto,

I encourage you to get out and create too.

us animo a sortir i a crear també.

The world needs every voice and perspective,

El món necessita cada veu i perspectiva,

and yours is included.

entre elles la vostra.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

El que intento explicar-vos és que el telèfon o la càmera

doesn't have to stay out all the time.

no han d'estar a la mà tota l'estona.

What I'm trying to encourage you to do

Intento animar-vos a apartar-los,

is to put it away, just for a moment --

per un moment...,

a moment for you.

un moment per a vosaltres.

So let's go back to Mesa Arch,

Tornem al Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

a la manera com la pedra s'atarongeix,

and the lovely layers of blue in the background.

i a les adorables capes de blau de l'horitzó.

What if the next time you were somewhere amazing,

Què passaria si la pròxima vegada que aneu a un lloc increïble

you couldn't bring your camera or phone?

no portéssiu la càmera ni el telèfon?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Què passaria si no poguéssiu fer cap foto?

Would it feel like a limitation?

Seria una limitació?

Or would it feel like a relief?

O potser un descans?

So what can we do?

Doncs, què podem fer?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Bé, la pròxima vegada que sentiu l'impuls de treure la càmera o el telèfon

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

o, com en el meu cas, us adoneu que ja la teniu a la mà...

(Laughter)

(Rialles)

First: stop.

Primer, atureu-vos.

Pause.

Feu una pausa,

Take a deep breath.

respireu,

Look around. What do you notice?

mireu al voltant. Què sentiu?

Are you experiencing this moment with someone else?

Experimenteu el moment amb algú altre?

Remember that this moment only comes once.

Recordeu que aquest moment és únic.

Photography can be part of a beautiful experience.

La fotografia pot formar part d'una experiència molt bonica,

Just don't let it be a block between you and reality.

simplement no deixeu que sigui una barrera entre vosaltres i la realitat.

Be intentional,

Penseu en la intencionalitat,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

i no deixeu escapar un record preciós i insubstituïble

because you were too focused on getting the shot.

pel simple fet d'estar massa pendents de fer una foto.

Thank you.

Gràcies!

(Applause)

(Aplaudiments)