Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Joseph Geni Corector: Claudia Pravat

What is the most beautiful place you have ever been?

Care e cel mai frumos loc în care ai fost vreodată?

And when you were there, did you take a picture of it?

Și când ai fost acolo, ai făcut o poză?

Here's a place that tops that list for me.

Acesta e pe primul loc în lista mea.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Mesa Arch, în Parcul Național Canyonlands din Utah,

at sunrise.

la răsărit.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

E patria populației Pueblo, Ute,

Paiute and Navajo people,

Paiute și Navajo,

and when you are there,

şi când eşti acolo,

it is absolutely stunning.

e absolut încântător.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Răsăritul colorează în portocaliu partea de jos a arcului,

iar în spatele lui se văd dealuri, nori și stânci.

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

But what you might not see from my photo here

Dar s-ar putea să nu-i vezi în fotografia mea

pe cei 30 de oameni din spatele meu, care făceau poze.

is the 30 people behind me who were also taking photos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

Și ei sunt doar cei pasionați, iubitorii răsăriturilor.

So when you think about that,

Dacă te gândești puțin,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

ar trebui să fie sute sau mii de poze cu Arcul Mesa în fiecare săptămână.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Public poze pe Instagram de ani întregi

and it started to become really interesting and funny, even,

și e foarte interesant, chiar ciudat,

just how many similar photos of the same places

câte poze asemănătoare ale acelorași locuri

I started to see online.

am început să văd online.

And I was participating in it.

Și eu eram parte din asta.

So this made me wonder:

Și mi-am pus întrebarea:

Why are we taking photos in the first place?

De ce facem poze, în primul rând?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Câteodată vizitez un obiectiv turistic,

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

cum e Horseshoe Bend în Arizona,

and I see all the people with their phones and cameras out

și văd oameni cu telefoane și camere foto

who snap a photo,

cum fac o poză

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

și apoi se întorc la mașină sau la capătul traseului.

And sometimes it seems like we are missing the point

Uneori pare că pierdem din vedere esențialul,

of going to this place to experience it for ourselves

acela de a merge undeva ca să ne convingem singuri,

or to see it with our own eyes.

să vedem cu ochii noștri.

When I'm behind the camera,

Când sunt în spatele camerei,

I notice the smallest details:

observ cele mai mici detalii:

straturile de lumină din munți,

the layers of light in the mountains

as the light fades at the end of the day;

când lumina scade la sfârșitul zilei;

the shapes that nature so expertly makes,

formele pe care natura le creează

abstract and yet completely perfect.

în mod abstract și totuși perfect.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Aș putea vorbi la nesfârșit despre complexitatea acestei planete

and the way that it makes me feel.

și felul în care mă face să mă simt.

Photographing the beauty and complexity of this world

Să fotografiez frumusețea și complexitatea acestei lumi

for me is like making a portrait of someone that I love.

înseamnă pentru mine să fac portretul cuiva pe care-l iubesc.

And when I make a photograph,

Când fac o poză,

I have to think about what I want it to say.

mă gândesc la ce vreau să spun.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Mă întreb cum vreau să fie simțită.

When you're communicating through an image,

Când comunici printr-o imagine,

every creative choice matters.

fiecare alegere creativă contează.

Sometimes, I plan to share my images,

Uneori vreau să împărtășesc imaginile,

and other times, I take them just for myself.

alteori le păstrez doar pentru mine.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

În prezent, găzduiesc o serie video despre viitorul în aer liber

and for one of the episodes we wanted to explore

și într-unul din episoade am vrut să explorăm

the relationship between photography and outdoor spaces.

relația dintre fotografie și spațiile în aer liber.

I learned about the research of Kristin Diehl

Am aflat de studiul lui Kristin Diehl

and her colleagues at USC,

și al colegilor ei de la USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

care au studiat efectul fotografiei asupra nivelului plăcerii.

They found that when we're behind the camera,

Ei au descoperit că atunci când suntem în spatele camerei,

when we're the ones taking the picture,

când noi facem fotografia,

we enjoy our experiences more, not less.

ne bucurăm mai mult de experiență, nu mai puțin.

But it wasn't true all the time.

Dar nu e mereu adevărat.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Dacă cineva făcuse poza doar cu intenția de a o publica,

there was no increase in enjoyment,

nu era nicio creștere a plăcerii,

because they didn't do it for themselves.

deoarece nu o făcuse pentru el.

So this points to an important distinction:

Asta duce la o distincție importantă:

photography can enhance your experience

fotografia îți poate îmbunătăți experiența

if it's done intentionally.

dacă e făcută în mod deliberat.

The intention piece is what matters.

Intenția e cea care contează.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Ca fotograf, chiar a trebuit să verific.

When does it help me to have my camera out,

Când mă ajută să-mi scot camera

and when do I just need to put it away?

și când trebuie să o pun deoparte?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Într-o călătorie în Alaska, am avut ocazia să fotografiez urșii bruni din zonă.

I was on a boat with four other photographers,

Eram într-o barcă cu alți fotografi

and we were all having our minds blown

și toți eram entuziasmați

at the same time

în același timp

in such close proximity to these animals.

în apropierea acestor animale.

E o experiență plină de emoție.

It's an emotional experience.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Să fii față în față cu acești urși îmi dădea un sentiment de conexiune

that transcends words,

dincolo de cuvinte,

and having my camera with me in this case enhanced that.

și având camera cu mine a accentuat acest lucru.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Fiecare am creat independent, dar și împreună în acel moment,

both with nature and with each other.

cu natura dar și unul cu celălalt.

I so clearly remember

Îmi amintesc foarte clar

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

cum am surprins stropii de apă în mișcare și urșii înotând,

and the cute cubs following their mothers.

iar puii lor drăgălași cum se țineau după mama lor.

That group and I will have that experience together

Împreună cu acel grup, am trăit o experiență comună

and these images to look back on

și ne vom aminti de aceste imagini

time and time again,

mult timp de acum înainte,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

iar fotografia e cea care ne-a permis să experimentăm acest lucru.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Alteori aleg să las camera

and I think that choice ultimately improves both my experience

și asta cred că îmi îmbunătățește atât experiența,

and my work.

cât și munca.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Am zburat recent în Tonga, o insulă din Pacificul de Sud,

to swim with humpback whales.

ca să înot cu balenele.

I noticed myself feeling pressure

Am observat că simțeam o presiune

and a certain obligation to take the camera with me,

și o anumită obligație de a lua camera cu mine,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

când uneori doream doar să experimentez.

And the experience is seriously amazing.

Iar experiența e ceva extraordinar.

You're talking about being in the water

Ești în apă

with a curious baby animal the size of a station wagon

cu un animăluț curios de mărimea unei camionete,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

în timp ce ești înconjurat de particule care plutesc ca un sclipici,

and the mom swims gracefully below you.

iar mama înoată grațios în adâncuri.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Au fost și situații în care am luat camera cu mine,

and those were really amazing to capture as well.

iar acelea au fost la fel de grozave.

But the setup is pretty big.

Însă echipamentul e destul de mare.

E ca această cutie imensă. Așa arată.

It's like this big box. This is what it looks like.

And so this is between me and the whales,

Cutia asta e între mine și balene

and at times that feels like a block between you and reality.

și uneori e ca un blocaj între tine și realitate.

Is there a difference when it's just your phone?

E diferit când e doar telefonul?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Anul trecut, am fost la Uluru, în centrul Australiei,

which is this massive rock that towers over the desert.

unde e această rocă imensă care tronează peste deșert.

This is sacred land to Anangu,

E pământul sacru pentru Anagu,

who are the Aboriginal people from this area

poporul aborigen din aceste locuri,

and the traditional owners of the land.

stăpânii acestui teritoriu.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Sunt anumite zone în Uluru unde nu poți face fotografii profesionale,

because they are culturally sensitive,

deoarece au o încărcătură culturală

equivalent to sacred scripture to Anangu.

echivalentă cu cea a poporului Anagu față de Sfânta Scriptură.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

De aceea, multe din fotografiile mele sunt făcute fie de departe, ca aceasta,

or from specific angles in the park.

fie din anumite unghiuri din parc.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Se poate spune că multe locuri interesante și frumoase din Uluru

are located in these sensitive areas,

se află în aceste zone speciale,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

dar solicitarea de a nu le fotografia e o invitație clară și directă

to learn more about the land, its importance and its people.

de a afla mai multe despre acest ținut, despre importanța și oamenii lui.

Isn't that what we should be doing anyway?

Nu asta ar trebui să facem cu toții?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Așadar vizita mea la Uluru nu mai era despre mine,

but about connecting with the place.

ci despre cum să stabilesc o legătură cu acel loc.

Ironically and unsurprisingly,

Paradoxal și deloc surprinzător,

I have found that presence and connection

am descoperit că prezența și conectarea

also happens to make for more compelling images.

fac imaginile mai atrăgătoare.

We can probably all point to social media

Putem spune că social media

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

e un loc bun de publicat imagini din călătoriile și viața noastră.

We not only share pieces of the world that we have seen

Nu doar împărtășim fragmente din lumea pe care am văzut-o,

but also parts of our day-to-day experiences.

ci și părți din experiențele noastre de zi cu zi.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

Iar dacă facem cu intenție fotografiile respective,

then hopefully we're sharing intentionally too.

atunci poate că vom împărtăși această voință.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Să-i las pe ceilalți să vadă fragmente din povestea și viziunea mea online

has reminded me that I'm not alone.

îmi aduce aminte că nu sunt singură.

It's helped me build support and community

Mă ajută să construiesc sprijin și comuniune

to do the same for others.

pentru a face asta și pentru alții.

Let me be clear:

Să explic:

I am not trying to discourage you from taking photos.

Nu încerc să vă descurajez să faceți fotografii.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Chiar dacă mii de oameni au vizitat același loc

and taken whatever exact photo,

și au făcut aceeași fotografie,

I encourage you to get out and create too.

vă încurajez să vă duceți și să o faceți și voi.

The world needs every voice and perspective,

Lumea are nevoie de fiecare voce și mod de a vedea lucrurile,

and yours is included.

inclusiv de ale voastre.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Ce încerc să vă demonstrez e că telefonul sau aparatul foto

doesn't have to stay out all the time.

nu trebuie să fie mereu la îndemână.

What I'm trying to encourage you to do

Ce încerc să vă încurajez să faceți

is to put it away, just for a moment --

e să le lăsați deoparte, doar o clipă,

a moment for you.

o clipă care să fie a voastră.

So let's go back to Mesa Arch,

Să ne întoarcem la Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

unde stânca radiază portocaliu,

and the lovely layers of blue in the background.

cu straturi superbe de albastru în fundal.

What if the next time you were somewhere amazing,

Ce-ar fi dacă data viitoare când sunteți într-un loc minunat,

you couldn't bring your camera or phone?

n-ați putut să aduceți telefonul sau camera foto?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Ce-ar fi dacă n-ați avea voie să faceți poze deloc?

Would it feel like a limitation?

Ați simți-o ca pe o restricție?

Or would it feel like a relief?

Sau ca o eliberare?

So what can we do?

Așadar, ce putem face?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Data viitoare când veți vrea să scoateți telefonul sau camera,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

sau, în cazul meu, când v-ați dat seama că le-ați scos deja,

(Laughter)

(Râsete)

First: stop.

primul lucru: opriți-vă.

Pause.

Faceți o pauză.

Take a deep breath.

Respirați adânc.

Look around. What do you notice?

Priviți în jur. Ce vedeți?

Are you experiencing this moment with someone else?

Trăiți acest moment cu altcineva?

Remember that this moment only comes once.

Nu uitați că acest moment se întâmplă doar o dată.

Photography can be part of a beautiful experience.

Fotografia poate face parte dintr-o experiență extraordinară.

Just don't let it be a block between you and reality.

Dar nu o lăsați să fie o piedică între voi și realitate.

Be intentional,

Cautați să nu pierdeți

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

această amintire frumoasă și de neînlocuit

because you were too focused on getting the shot.

doar pentru că erați prea concentrați să faceți o fotografie.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)