Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Nicolas Coter

What is the most beautiful place you have ever been?

Quel est le plus bel endroit où vous êtes jamais allé ?

And when you were there, did you take a picture of it?

Et quand vous y étiez, en avez-vous pris une photo ?

Here's a place that tops that list for me.

Voici un endroit qui figure en haut de ma liste.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

C'est Mesa Arch, dans le parc national de Canyonlands, dans l'Utah,

at sunrise.

au lever du soleil.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

C'est le territoire traditionnel des Pueblos, des Utes,

Paiute and Navajo people,

des Païutes et des Navajos.

and when you are there,

Quand vous êtes là-bas,

it is absolutely stunning.

c'est vraiment spectaculaire.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Le lever du soleil illumine le bas de l'arche en orange

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

et puis derrière, vous voyez les buttes, les nuages et les falaises.

But what you might not see from my photo here

Ce que vous ne voyez pas sur ma photo,

is the 30 people behind me who were also taking photos.

ce sont les 30 personnes derrière moi prenant également des photos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

Et ce ne sont que les plus déterminés, venus pour le lever du soleil.

So when you think about that,

Quand vous y pensez,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

des centaines voire des milliers de photos de Mesa Arch

doivent être prises chaque semaine.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Je partage mes clichés sur Instagram depuis des années

and it started to become really interesting and funny, even,

et cela a commencé à devenir intéressant, voire amusant,

just how many similar photos of the same places

de voir le nombre de photos similaires des mêmes endroits

I started to see online.

que je voyais en ligne.

And I was participating in it.

Et j'y participais.

So this made me wonder:

Je me suis alors demandé :

Why are we taking photos in the first place?

pourquoi prenons-nous des photos ?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Parfois, je visite un lieu populaire --

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

ici, le Horseshoe Bend en Arizona --

and I see all the people with their phones and cameras out

et je vois tous ces gens avec leurs téléphones et appareils photo,

who snap a photo,

prenant une photo,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

puis retournant dans leur voiture ou reprenant le sentier.

And sometimes it seems like we are missing the point

Parfois, il semble que nous passons à côté de l'essentiel

of going to this place to experience it for ourselves

quand on se rend à cet endroit pour le découvrir de nous-même

or to see it with our own eyes.

ou pour le voir de nos propres yeux.

When I'm behind the camera,

Quand je suis derrière l'appareil,

I notice the smallest details:

je remarque les petits détails :

the layers of light in the mountains

les couches de lumière dans les montagnes

as the light fades at the end of the day;

alors que la lumière faiblit

en fin de journée,

the shapes that nature so expertly makes,

les formes que la nature crée de façon si experte,

abstract and yet completely perfect.

abstraites et pourtant parfaites.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Je pourrais continuer et rêver des subtilités de cette planète

and the way that it makes me feel.

et des sentiments que cela évoque en moi.

Photographing the beauty and complexity of this world

Photographier la beauté et la complexité de ce monde,

for me is like making a portrait of someone that I love.

pour moi, c'est comme faire un portrait de quelqu'un que j'aime.

And when I make a photograph,

Quand je prends une photo,

I have to think about what I want it to say.

je dois réfléchir à ce que je veux qu'elle dise.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Je dois me demander quelles émotions je veux qu'elle évoque.

When you're communicating through an image,

Quand vous communiquez via une image,

every creative choice matters.

chaque choix créatif importe.

Sometimes, I plan to share my images,

Parfois, je prévois de partager mes images

and other times, I take them just for myself.

et parfois, je les prends pour moi uniquement.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

J'anime une série vidéo sur l'avenir des lieux en plein air

and for one of the episodes we wanted to explore

et pour l'un des épisodes, nous voulions explorer

the relationship between photography and outdoor spaces.

la relation entre la photographie et les espaces en plein air.

I learned about the research of Kristin Diehl

J'ai entendu parler de la recherche de Kristin Diehl

and her colleagues at USC,

et de ses collègues à l'USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

qui ont étudié l'effet de la prise de photos sur notre plaisir.

They found that when we're behind the camera,

Ils ont découvert que quand nous sommes derrière l'appareil,

when we're the ones taking the picture,

quand nous prenons la photo,

we enjoy our experiences more, not less.

nous profitons plus de l'expérience, pas moins.

But it wasn't true all the time.

Mais ce n'était pas toujours vrai.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Si la personne prenait la photo avec pour seule intention de la partager,

there was no increase in enjoyment,

elle n'y prenait pas plus de plaisir

because they didn't do it for themselves.

car elle ne le faisait pas pour elle.

So this points to an important distinction:

Cela forme une distinction importante :

photography can enhance your experience

la photographie peut enrichir votre expérience

if it's done intentionally.

si cela est fait intentionnellement.

The intention piece is what matters.

L'intention est ce qui compte.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

En tant que photographe, j'ai dû faire preuve d'introspection.

When does it help me to have my camera out,

Quand cela m'aide-t-il de sortir mon appareil

and when do I just need to put it away?

et quand dois-je le ranger ?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Durant un voyage en Alaska,

j'ai pu photographier des ours bruns de l'Alaska.

I was on a boat with four other photographers,

J'étais sur un bateau avec quatre autres photographes

and we were all having our minds blown

et nous étions tous époustouflés

at the same time

en même temps

in such close proximity to these animals.

par la proximité de ces animaux.

It's an emotional experience.

C'est une expérience émotionnelle.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Se retrouver face à ces ours m'a procuré un sentiment d'interconnexion

that transcends words,

qui transcende les mots

and having my camera with me in this case enhanced that.

et le fait d'avoir mon appareil avec moi, dans ce cas-là, l'a intensifié.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Nous créions tous indépendamment mais en étant dans l'instant présent,

both with nature and with each other.

avec la nature et les autres.

I so clearly remember

Je me souviens si clairement

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

d'avoir saisi les gouttes d'eau et le mouvement de nage des ours

and the cute cubs following their mothers.

et les oursons mignons suivant leur mère.

That group and I will have that experience together

Ce groupe et moi pourrons nous rappeler de cette expérience ensemble

and these images to look back on

et de ces images

time and time again,

à maintes reprises,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

et la photographie est ce qui nous a permis de partager cela.

Other times, I choose to leave the camera behind,

D'autres fois, je choisis d'oublier mon appareil

and I think that choice ultimately improves both my experience

et je pense que ce choix, au final, enrichit mon expérience

and my work.

et mon travail.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

J'ai récemment voyagé

jusqu'à l'île de Tonga, dans le Pacifique Sud,

to swim with humpback whales.

pour nager avec des baleines à bosse.

I noticed myself feeling pressure

J'ai remarqué que j'éprouvais de la pression

and a certain obligation to take the camera with me,

et une certaine obligation à prendre mon appareil avec moi,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

quand parfois je ne voulais que l'expérience pure, en elle-même.

And the experience is seriously amazing.

L'expérience est fantastique.

You're talking about being in the water

On parle d'être dans l'eau

with a curious baby animal the size of a station wagon

avec un bébé animal curieux et de la taille d'un break

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

tout en étant entouré de particules qui flottent autour comme des paillettes,

and the mom swims gracefully below you.

la mère nageant avec grâce

en-dessous de vous.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Il y a des fois où, évidemment, j'ai pris mon appareil

and those were really amazing to capture as well.

et c'était merveilleux de saisir ces moments.

But the setup is pretty big.

Mais l'installation est imposante.

It's like this big box. This is what it looks like.

C'est une grosse boite, voilà à quoi ça ressemble.

And so this is between me and the whales,

C'était entre moi et les baleines

and at times that feels like a block between you and reality.

et parfois, cela semble être une barrière entre vous et la réalité.

Is there a difference when it's just your phone?

Y a-t-il une différence quand c'est votre téléphone ?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

L'année dernière, je suis allée à Uluru, en Australie,

which is this massive rock that towers over the desert.

qui est cet énorme rocher qui domine le désert.

This is sacred land to Anangu,

C'est la terre sacrée des Anangus,

who are the Aboriginal people from this area

les peuples aborigènes de cette région

and the traditional owners of the land.

et les propriétaires traditionnels de la terre.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Il y a des endroits spécifiques à Uluru

que vous ne pouvez pas photographier professionnellement

because they are culturally sensitive,

car ce sont des lieux sensibles d'un point de vue culturel,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

équivalents aux écritures sacrées pour les Anangus.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

De ce fait, la majorité de mes photos sont soit de loin, comme celle-ci,

or from specific angles in the park.

ou prises d'angles spécifiques dans le parc.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Vous pourriez dire que certaines des vues les plus intéressantes et belles à Uluru

are located in these sensitive areas,

se trouvent dans ces zones sensibles,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

mais la prière de ne pas les photographier est une invitation explicite et directe

to learn more about the land, its importance and its people.

à en apprendre plus sur la terre, son importance et son peuple.

Isn't that what we should be doing anyway?

N'est-ce pas ce que nous devrions faire ?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Il n'a vite plus été question de moi durant ma visite à Uluru,

but about connecting with the place.

mais d'établir un lien avec l'endroit.

Ironically and unsurprisingly,

Avec ironie et sans surprise,

I have found that presence and connection

j'ai découvert que la présence et l'attachement

also happens to make for more compelling images.

s'avèrent résulter en des images plus captivantes.

We can probably all point to social media

Nous pouvons probablement dire des réseaux sociaux

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

que c'est un bon endroit pour partager les images de nos voyages

et de nos vies.

We not only share pieces of the world that we have seen

Nous ne partageons pas que des bouts du monde que nous avons vus

but also parts of our day-to-day experiences.

mais aussi des bouts de notre vécu au quotidien.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

Si nous appliquons l’intentionnalité aux photos que nous prenons,

then hopefully we're sharing intentionally too.

alors avec un peu de chance, nous les partageons intentionnellement.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Permettre aux gens de voir

des bouts de mon histoire et de mon point de vue en ligne

has reminded me that I'm not alone.

m'a rappelé que je n'étais pas seule.

It's helped me build support and community

Cela m'a aidée à établir du soutien et une communauté

to do the same for others.

pour en faire de même pour d'autres.

Let me be clear:

Que je sois claire :

I am not trying to discourage you from taking photos.

je n'essaye pas de vous décourager de prendre des photos.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Même si des milliers de gens ont été à cet endroit précis

and taken whatever exact photo,

et ont pris exactement la même photo,

I encourage you to get out and create too.

je vous encourage à sortir et à créer.

The world needs every voice and perspective,

Le monde a besoin de chaque voix et point de vue,

and yours is included.

y compris les vôtres.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Mais ce que j'essaye de vous montrer, c'est que le téléphone ou l'appareil

doesn't have to stay out all the time.

n'a pas besoin d'être constamment sorti.

What I'm trying to encourage you to do

J'essaye de vous encourager

is to put it away, just for a moment --

à les ranger, juste un instant --

a moment for you.

un instant rien que pour vous.

So let's go back to Mesa Arch,

Revenons-en à Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

à la façon dont la pierre rougeoie

and the lovely layers of blue in the background.

et les magnifiques couches de bleu en arrière-plan.

What if the next time you were somewhere amazing,

Et si la prochaine fois que vous étiez dans un lieu extraordinaire,

you couldn't bring your camera or phone?

vous ne pouviez pas amener votre appareil, votre téléphone ?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Et si vous n'aviez pas le droit de prendre de photos ?

Would it feel like a limitation?

Vous sentiriez-vous limité ?

Or would it feel like a relief?

Ou vous sentiriez-vous soulagé ?

So what can we do?

Que pouvons-nous faire ?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

La prochaine fois que vous aurez envie de sortir votre appareil ou téléphone

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

ou, dans mon cas, quand vous réaliserez que vous l'avez déjà sorti --

(Laughter)

(Rires)

First: stop.

Tout d'abord : arrêtez.

Pause.

Marquez une pause.

Take a deep breath.

Prenez une grande inspiration.

Look around. What do you notice?

Regardez autour de vous : que remarquez-vous ?

Are you experiencing this moment with someone else?

Vivez-vous ce moment avec quelqu'un d'autre ?

Remember that this moment only comes once.

Souvenez-vous que ce moment n'arrivera qu'une seule fois.

Photography can be part of a beautiful experience.

La photographie peut faire partie d'une belle expérience.

Just don't let it be a block between you and reality.

Ne la laissez pas être une barrière entre vous et la réalité.

Be intentional,

Soyez intentionnel

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

et ne perdez pas un souvenir magnifique et irremplaçable

because you were too focused on getting the shot.

car vous étiez trop concentré à prendre une photo.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)