Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hamzeh Koumakli

What is the most beautiful place you have ever been?

ما هو أجمل مكان زرته في حياتك؟

And when you were there, did you take a picture of it?

وحينها، هل التقطت صورة له؟

Here's a place that tops that list for me.

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

هذا المكان هو قوس ميسا في حديقة كانيونلاند الوطنية في يوتا

at sunrise.

أثناء شروق الشمس.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

إنه الموطن العريق لشعب بويبلو ويوتي

Paiute and Navajo people,

وبيوتي ونافاجو.

and when you are there,

وعندما تكون هنالك،

it is absolutely stunning.

المنظر فاتن حقاً.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي،

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

وخلفه سترى التلال والغيوم والمنحدرات الصخرية.

But what you might not see from my photo here

ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا

is the 30 people behind me who were also taking photos.

هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

وهؤلاء فقط هم الأشخاص الملتزمون، لتصوير شروق الشمس، أليس كذلك؟

So when you think about that,

لذا عندما تفكر في الأمر،

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

يوجد بالتأكيد مئات بل آلاف الصور لقوس ميسا تُلتقط كل أسبوع.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

كنت أشارك الصور التي ألتقطها على الإنستجرام لسنوات عدة.

and it started to become really interesting and funny, even,

وحقاً أصبح الأمر ممتعاً ومرحاً حتى،

just how many similar photos of the same places

بالرغم من العدد الكبير للصور المتشابهة للأمكنة ذاتها.

I started to see online.

التي رأيتها على الإنترنت.

And I was participating in it.

وكنت مشتركة في هذا.

So this made me wonder:

لذا، جعلني هذا أتساءل:

Why are we taking photos in the first place?

لماذا نلتقط الصور في المقام الأول؟

Sometimes, I visit a popular landmark --

أحياناً، أزور معلماً مشهوراً...

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

هذا هيرشي بنت في أريزونا...

and I see all the people with their phones and cameras out

وأرى أيضاً جميع الناس يُخرجون هواتفهم وكاميراتهم

who snap a photo,

حيث يلتقطون صورة،

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

ليعودوا بعدها إلى السيارة أو يرجعوا ليُكملوا طريقهم.

And sometimes it seems like we are missing the point

ويبدو الأمر أحياناً وكأننا نسينا الهدف

of going to this place to experience it for ourselves

من ذهابنا لهذا المكان والاستمتاع بالتجربة

or to see it with our own eyes.

أو لنراه بأعيننا.

When I'm behind the camera,

عندما أكون خلف الكاميرا،

I notice the smallest details:

ألاحظ التفاصيل الصغيرة:

the layers of light in the mountains

تدرّج الضوء على الجبال

as the light fades at the end of the day;

مع تلاشي الضوء في نهاية اليوم،

the shapes that nature so expertly makes,

الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل،

abstract and yet completely perfect.

مُجردة ومثالية للغاية.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

أستطيع أن أستمر بالتأمل في تعقيدات وتفاصيل هذا الكوكب

and the way that it makes me feel.

وما أشعر به عند رؤيتها.

Photographing the beauty and complexity of this world

إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم

for me is like making a portrait of someone that I love.

بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

And when I make a photograph,

وعندما ألتقط صورة

I have to think about what I want it to say.

علي التفكير بما أريد قوله.

I have to ask myself what I want it to feel like.

أسأل نفسي بماذا أريد أن أشعر.

When you're communicating through an image,

عندما تتواصلون من خلال صورة،

every creative choice matters.

فإن كل اختيار إبداعي مهم.

Sometimes, I plan to share my images,

أخطط أحياناً لمشاركة صوري،

and other times, I take them just for myself.

وأحياناً أخرى ألتقطها فقط لنفسي.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

أصور حالياً سلسلة فيديوهات حول مستقبل الأماكن المفتوحة،

and for one of the episodes we wanted to explore

وفي أحد الحلقات أردنا أن نبحث

the relationship between photography and outdoor spaces.

عن العلاقة بين التصوير والأماكن المفتوحة.

I learned about the research of Kristin Diehl

اطلعت على بحث لكريستين ديول

and her colleagues at USC,

وزملائها في جامعة جنوب كاليفورنيا،

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

والذين درسوا تأثير التقاط الصور على مستويات المتعة.

They found that when we're behind the camera,

وجدوا أنه عندما نكون خلف الكاميرا،

when we're the ones taking the picture,

عندما نكون مَنْ نلتقط الصورة،

we enjoy our experiences more, not less.

نستمتع بالتجارب أكثر وليس أقل.

But it wasn't true all the time.

لكن هذا ليس حقيقياً دوماً.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

إذا كان الشخص يلتقط الصورة بهدف مشاركتها،

there was no increase in enjoyment,

فإن ذلك لا يزيد من استمتاعه،

because they didn't do it for themselves.

لأنه لا يفعل ذلك لنفسه.

So this points to an important distinction:

لذا فإن هذا يشير إلى مفارقة مهمة:

photography can enhance your experience

يمكن للتصوير أن يعزز من تجربتك

if it's done intentionally.

إذا تم عن قصد.

The intention piece is what matters.

فما ننوي القيام به هو المهم.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

كمُصورة، يجب علي مراقبة نفسي في ذلك.

When does it help me to have my camera out,

متى يساعدني استخدام الكاميرا،

and when do I just need to put it away?

ومتى أُبقيها بعيدة؟

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

في رحلة إلى ألاسكا، كانت لدي فرصة لأصور الدببة البنية في ألاسكا.

I was on a boat with four other photographers,

كنت في قاربٍ مع أربعة مصورين آخرين،

and we were all having our minds blown

وكنا منبهرين

at the same time

في نفس الوقت.

in such close proximity to these animals.

بقربنا الشديد لهذه الحيوانات.

It's an emotional experience.

كانت تجربة مؤثرة.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل

that transcends words,

شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات،

and having my camera with me in this case enhanced that.

ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

كنا جميعاً نلتقط الصورَ بشكل مستقل لكن كنا أيضاً نعيش اللحظة،

both with nature and with each other.

مع الطبيعة ومع بعضنا.

I so clearly remember

أتذكر بوضوح

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة

and the cute cubs following their mothers.

والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

That group and I will have that experience together

كنت مع هذه المجموعة في هذه التجربة معاً

and these images to look back on

وهذه الصور لكي أسترجع ذلك

time and time again,

مرات ومرات،

and photography is what enabled us to share this in the first place.

والتصوير هو ما يمكّننا من مشاركة هذه الصور في المقام الاول.

Other times, I choose to leave the camera behind,

أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا،

and I think that choice ultimately improves both my experience

وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي

and my work.

وعملي.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

سافرت مؤخراً إلى جزيرة تونجا جنوب المحيط الهادئ

to swim with humpback whales.

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

I noticed myself feeling pressure

لاحظت أنني أشعر بالضغط

and a certain obligation to take the camera with me,

وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي،

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

And the experience is seriously amazing.

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

You're talking about being in the water

أتحدث عن كونك في الماء

with a curious baby animal the size of a station wagon

مع صغير حيوان الحوت الفضولي الذي يبلغ حجمه حجم سيارة

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

بينما أنت محاطٌ بجسيمات مثل البريق تطفو من حولك،

and the mom swims gracefully below you.

والأم تسبح بأمان تحتك.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

بالطبع كانت هناك أوقاتٌ أخذتُ فيها الكاميرا معي،

and those were really amazing to capture as well.

وكان التقاط الصور رائعاً جداً كذلك.

But the setup is pretty big.

لكن تجهيزات التصوير كبيرة جداً.

It's like this big box. This is what it looks like.

إنها مثل هذا الصندوق الكبير. هذا ما تبدو عليه.

And so this is between me and the whales,

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

and at times that feels like a block between you and reality.

يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

Is there a difference when it's just your phone?

هل يوجد هناك فرق عندما يكون معك هاتفك فقط؟

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

في العام الماضي، ذهبت إلى أولورو في وسط أستراليا،

which is this massive rock that towers over the desert.

وهي صخرة ضخمة تشبه برجاً في الصحراء.

This is sacred land to Anangu,

وهي أرض مقدسة لأناننيو،

who are the Aboriginal people from this area

وهم السكان الأصليون لهذه المنطقة

and the traditional owners of the land.

وأصحاب الأرض القُدامى.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

هناك أماكن محددة في أولورو لا يمكنك تصويرها باحترافية،

because they are culturally sensitive,

لأنها ذات طبيعة حساسة ثقافياً،

equivalent to sacred scripture to Anangu.

بقداسة الكتاب المقدس لأناننيو.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

لهذا السبب، معظم صوري التي التقطتها إما أن تكون من مكان بعيد، مثل هذه،

or from specific angles in the park.

أو من زوايا محددة في الحديقة.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

يمكنك القول أن بعضاً من أكثر الصور إثارة للاهتمام وأجملها في أولورو

are located in these sensitive areas,

تقع في هذه المناطق الحساسة،

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

لكن طلب عدم تصويرها هي دعوة صريحة ومباشرة

to learn more about the land, its importance and its people.

لمعرفة المزيد عن الأرض وأهميتها وشعبها.

Isn't that what we should be doing anyway?

أليس هذا ما يجب أن نفعله على أي حال؟

So my visit to Uluru quickly became not about me

لذا زيارتي إلى أولورو أصبحت على الفور لا تتعلق بي

but about connecting with the place.

لكن عن الارتباط بالمكان.

Ironically and unsurprisingly,

ومن المفارقات والمفاجآت،

I have found that presence and connection

وجدت أن هذا الوجود والارتباط

also happens to make for more compelling images.

يساعد أيضاً في التقاط صور أكثر إثارة.

We can probably all point to social media

ربما يمكننا جميعاً الإشارة إلى وسائل التواصل الاجتماعي

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

كمكان جيد لمشاركة صور أسفارنا وحياتنا.

We not only share pieces of the world that we have seen

نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب

but also parts of our day-to-day experiences.

بل نشارك أيضاً أجزاء من تجاربنا اليومية.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

وإذا تعمدنا التقاط الصور،

then hopefully we're sharing intentionally too.

حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

بالنسبة لي، فإن السماح للناس برؤية بعض من قصتي ومنظوري عبر الإنترنت

has reminded me that I'm not alone.

يذكرني أنني لست وحيدة.

It's helped me build support and community

يساعدني على بناء دعم ومجتمع

to do the same for others.

يفعلُ نفسَ الشيء مع الآخرين.

Let me be clear:

دعوني أوضح ذلك:

I am not trying to discourage you from taking photos.

أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه

and taken whatever exact photo,

والتقطوا صورةً أياً كانت،

I encourage you to get out and create too.

فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

The world needs every voice and perspective,

العالم بحاجة إلى كل صوت وكل منظور،

and yours is included.

وهذا يشملك.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا

doesn't have to stay out all the time.

لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

What I'm trying to encourage you to do

ما أحاول تشجيعك على القيام به

is to put it away, just for a moment --

هو أن تتركه للحظة فقط...

a moment for you.

لحظة لك.

So let's go back to Mesa Arch,

لذا دعونا نعود لقوس ميسا،

the way that the rock glows orange

والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي

and the lovely layers of blue in the background.

ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

What if the next time you were somewhere amazing,

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

you couldn't bring your camera or phone?

لم تستطع أخذ الكاميرا أو الهاتف الخاص بك؟

What if you were not allowed to take any pictures at all?

ماذا لو لم يُسمح لك بالتقاط أي صور على الإطلاق؟

Would it feel like a limitation?

هل ستشعر بالتقييد؟

Or would it feel like a relief?

أو بالراحة؟

So what can we do?

لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

حسناً، في المرة القادمة عندما تشعر بالدافع لإخراج الكاميرا أو المحمول،

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

أو -كحالتي- أن تدرك أنك أخرجتها فعلاً...

(Laughter)

(ضحك)

First: stop.

أولاً: توقف.

Pause.

استرح.

Take a deep breath.

خذ نفساً عميقاً.

Look around. What do you notice?

انظر حولك، ماذا تلاحظ؟

Are you experiencing this moment with someone else?

هل تستشعر هذه اللحظة مع أحد آخر؟

Remember that this moment only comes once.

تذكر أن هذه اللحظة تأتي مرة واحدة فقط.

Photography can be part of a beautiful experience.

يمكن للتصوير أن يكون جزءاً من تجربة جميلة.

Just don't let it be a block between you and reality.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

Be intentional,

كن مُتعمِداً،

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

ولا تفقد ذكرى جميلة لا تعوض،

because you were too focused on getting the shot.

بسبب انشغالك بالتقاط صورة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)