Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Překladatel: Michaela Adamcová Korektor: Vladimír Harašta

What is the most beautiful place you have ever been?

Jaké je to nejkrásnější místo, kde jste kdy byli?

And when you were there, did you take a picture of it?

A když jste tam byli, vyfotili jste si ho?

Here's a place that tops that list for me.

Toto místo je na mém žebříčku nejvýš.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Je to oblouk Mesa Arch v národním parku Canyonlands v Utahu

at sunrise.

za rozbřesku.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Je domovinou indiánských kmenů Pueblo, Ute, Paiute a Navajo

Paiute and Navajo people,

and when you are there,

a když tam jste, je to naprosto ohromující.

it is absolutely stunning.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Východ slunce osvětluje spodní část oblouku oranžově

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

a za ním vidíte pahorky a mraky a útesy.

But what you might not see from my photo here

Ale co možná nevidíte z téhle mojí fotky

is the 30 people behind me who were also taking photos.

je dalších 30 lidí za mnou, kteří taky fotí.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

A to jsou jen nadšenci pro východ slunce.

So when you think about that,

Takže když se nad tím zamyslíte,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

musí být stovky, ne-li tisíce fotek Mesa Arch pořízených každý týden.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Své fotografie sdílím na Instagramu roky

and it started to become really interesting and funny, even,

a začalo být opravdu zajímavé a dokonce i zábavné,

just how many similar photos of the same places

kolik podobných fotek ze stejných míst

I started to see online.

jsem začala vídat na internetu.

And I was participating in it.

A já jsem se na tom podílela.

So this made me wonder:

To mě donutilo zamyslet se,

Why are we taking photos in the first place?

proč vůbec pořizujeme snímky?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Někdy navštěvuju populární místa ‒

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

tohle je Horseshoe Bend v Arizoně ‒

and I see all the people with their phones and cameras out

a vídám všechny ty lidi se svými telefony a kamerami,

who snap a photo,

kteří si dělají fotky,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

jen aby se mohli otočit a vrátit se zpátky do auta nebo na stezku.

And sometimes it seems like we are missing the point

A někdy to vypadá, že nám uniká smysl

of going to this place to experience it for ourselves

chození na taková místa kvůli zážitku na vlastní kůži

or to see it with our own eyes.

nebo spatření něčeho na vlastní oči.

When I'm behind the camera,

Když jsem za foťákem,

I notice the smallest details:

všímám si těch nejmenších detailů:

the layers of light in the mountains

vrstev světla v horách,

as the light fades at the end of the day;

když ubývá světla na konci dne;

the shapes that nature so expertly makes,

tvarů, které příroda tak zkušeně vytváří,

abstract and yet completely perfect.

abstrakní, ale naprosto perfektní.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Mohla bych pokračovat v hloubání nad složitostí téhle planety

and the way that it makes me feel.

a co to ve mně vyvolává.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografování krásy a složitosti tohoto světa

for me is like making a portrait of someone that I love.

je pro mě jako dělat portrét někoho, koho miluju.

And when I make a photograph,

A když pořizuju snímek,

I have to think about what I want it to say.

musím přemýšlet o tom, co tím chci říct.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Musím se sama sebe ptát, co tím chci vyvolat.

When you're communicating through an image,

Když komunikujete skrze obraz,

every creative choice matters.

záleží na každé kreativní volbě.

Sometimes, I plan to share my images,

Někdy mám v plánu své fotky sdílet

and other times, I take them just for myself.

a jindy je pořizuju jen sama pro sebe.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

V současné době uvádím videosérii o budoucnosti volné přírody

and for one of the episodes we wanted to explore

a v jedné z epizod jsme chtěli objevit

the relationship between photography and outdoor spaces.

vztah mezi fotografií a venkovním prostředím.

I learned about the research of Kristin Diehl

Dozvěděla jsem o výzkumu Kristin Diehlové a jejích kolegů z USC,

and her colleagues at USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

kteří zkoumali vliv pořizování fotek na úroveň požitku.

They found that when we're behind the camera,

Přišli na to, že když jsme za objektivem,

when we're the ones taking the picture,

když jsme těmi, kteří fotku pořizují,

we enjoy our experiences more, not less.

užíváme si svůj zážitek více, ne méně.

But it wasn't true all the time.

Ale neplatilo to vždy.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Když člověk pořídí fotku pouze za účelem sdílení,

there was no increase in enjoyment,

nedosáhne většího požitku,

because they didn't do it for themselves.

protože to neudělal sám pro sebe.

So this points to an important distinction:

To ukazuje na důležitý rozdíl:

photography can enhance your experience

fotografování může umocnit váš zážitek,

if it's done intentionally.

pokud je záměrné.

The intention piece is what matters.

Je důležité mít ten záměr.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Jako fotografka jsem se nad tím musela zamyslet.

When does it help me to have my camera out,

Kdy mi to pomůže foťák vytáhnout

and when do I just need to put it away?

a kdy ho prostě potřebuju odložit?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Během výletu na Aljašce jsem měla přiležitost fotit aljašské hnědé medvědy.

I was on a boat with four other photographers,

Byla jsem na lodi se čtyřmi dalšími fotografy

and we were all having our minds blown

a všichni jsme byli ve stejné chvíli ohromeni

at the same time

in such close proximity to these animals.

tak těsnou blízkostí těchto zvířat.

It's an emotional experience.

Je to emocionální zážitek.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Dívat se těmto medvědům z očí do očí mi dalo pocit propojení,

that transcends words,

který se nedá vyjádřit,

and having my camera with me in this case enhanced that.

a v tomto případě mít s sebou fotoaparát to jen umocnilo.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Každý jsme tvořili zvlášť, ale všichni pohlceni tím okamžikem,

both with nature and with each other.

jak přírodou, tak navzájem.

I so clearly remember

Jasně si vybavuju

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

zachycení kapek vody a pohyb plavajících medvědů

and the cute cubs following their mothers.

a roztomilých medvíďat následujících své matky.

That group and I will have that experience together

S touto skupinou budu mít společné zážitky

and these images to look back on

a tyto snímky, které si můžeme pokaždé prohlížet,

time and time again,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

a právě fotografování nám umožnilo tohle sdílet.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Jindy se rozhodnu fotoaparát nevytáhnout

and I think that choice ultimately improves both my experience

a myslím, že tahle volba nakonec zlepší můj zážitek a práci.

and my work.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Nedávno jsem letěla na ostrov Tonga v jižním Pacifiku,

to swim with humpback whales.

abych plavala s keporkaky.

I noticed myself feeling pressure

Uvědomila jsem si, že cítím tlak

and a certain obligation to take the camera with me,

a jistou povinnost vzít s sebou foťák,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

když jsem někdy jen chtěla samotný prožitek.

And the experience is seriously amazing.

A tento prožitek je vážně úžasný.

You're talking about being in the water

Představte si, že jste ve vodě

with a curious baby animal the size of a station wagon

se zvědavým mládětem o velikosti kombíku,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

obklopeni částicemi, které plují kolem vás jako třpytky,

and the mom swims gracefully below you.

a pod vámi si vznešeně plave jeho matka.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Samozřejmě byly chvíle, kdy jsem s sebou vzala foťák,

and those were really amazing to capture as well.

a ty taky bylo opravdu úžasné zachytit.

But the setup is pretty big.

Ale ta sestava foťáku je pěkně velká.

It's like this big box. This is what it looks like.

Je to taková velká krabice. Takhle to vypadá.

And so this is between me and the whales,

A toto je mezi mnou a těmi velrybami,

and at times that feels like a block between you and reality.

a někdy to je jako blok mezi vámi a realitou.

Is there a difference when it's just your phone?

Je rozdíl, když fotíte telefonem?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Minulý rok jsem jela do Uluru v centrální Austrálii,

which is this massive rock that towers over the desert.

což je taková obrovská skála, která se tyčí nad pouští.

This is sacred land to Anangu,

Je to posvátná půda Anangů,

who are the Aboriginal people from this area

což jsou domorodci z tohoto území

and the traditional owners of the land.

a původní majitelé této půdy.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

V Uluru jsou konkrétní místa, která nemůžete profesionálně vyfotit,

because they are culturally sensitive,

protože je to kulturně choulostivé,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

stejně tak jako posvátné písmo Anangů.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Kvůli tomuto je většina mých fotek udělaná z dálky, jako tato,

or from specific angles in the park.

nebo z určitých uhlů v parku.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Dá se říct, že některá z nejzajímavějších a nejkrásnějších výjevů v Uluru

are located in these sensitive areas,

se nachází v těchto citlivých oblastech,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

ale žádost nefotografovat je jasně a přímo vyzývá k tomu,

to learn more about the land, its importance and its people.

abychom se o této zemi více dozvěděli, o její důležitosti a jejích lidech.

Isn't that what we should be doing anyway?

Neměli bychom tohle stejně dělat?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Takže moje návštěva Uluru nebyla o mně,

but about connecting with the place.

ale o propojení s tímto místem.

Ironically and unsurprisingly,

Bylo ironické a nijak překvapivé, že přítomnost a propojení

I have found that presence and connection

also happens to make for more compelling images.

taktéž přispívají k přesvědčivějším snímkům.

We can probably all point to social media

Pravděpodobně se shodneme, že sociální média

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

jsou dobrým místem pro sdílení fotek z našich dovolených a našeho života.

We not only share pieces of the world that we have seen

Sdílíme nejen kousky světa, které jsme viděli,

but also parts of our day-to-day experiences.

ale taky části našich každodenních zážitků.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

A pokud si uvědomujeme, s jakým záměrem fotky pořizujeme,

then hopefully we're sharing intentionally too.

tak je snad i s tímto záměrem sdílíme.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Co se mě týče, dovolit lidem vidět kousky mého příběhu a perspektivy na internetu

has reminded me that I'm not alone.

mně připomnělo, že nejsem sama.

It's helped me build support and community

Umožnilo mi to získat podporu a komunitu,

to do the same for others.

abych jí mohla být pro ostatní.

Let me be clear:

Jedno si ujasněme:

I am not trying to discourage you from taking photos.

nesnažím se vás odradit od pořizování fotek.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

I kdyby tisíc lidí bylo na stejném místě

and taken whatever exact photo,

a vyfotografovali to stejné místo.

I encourage you to get out and create too.

Nabádám vás, aby jste taky tvořili.

The world needs every voice and perspective,

Svět potřebuje každý hlas a perspektivu,

and yours is included.

včetně těch vašich.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Ale snažím se vám ukázat, že mobily a foťáky

doesn't have to stay out all the time.

nemusí být pořád ve střehu.

What I'm trying to encourage you to do

Chci vás motivovat k tomu,

is to put it away, just for a moment --

abyste je odložili, alespoň na chvíli ‒

a moment for you.

na chvíli určenou pro vás.

So let's go back to Mesa Arch,

Vraťme se zpátky k Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

k oranžové záři skály

and the lovely layers of blue in the background.

a krásným vrstvám modři v pozadí.

What if the next time you were somewhere amazing,

Co kdybyste příště byli na nějakém úžasném místě

you couldn't bring your camera or phone?

a nemohli s sebou vzít foťák nebo mobil?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Co kdybyste nemohli pořídit vůbec žádnou fotku?

Would it feel like a limitation?

Byla by to pro vás překážka?

Or would it feel like a relief?

Nebo úleva?

So what can we do?

Co s tím můžeme udělat?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Příště, když budete cítit potřebu vytáhnout foťák nebo mobil,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

nebo když si, jako v mém případě, uvědomíte, že už jste ho vytáhli...

(Laughter)

(smích)

First: stop.

Zaprvé: zastavte se.

Pause.

Počkejte.

Take a deep breath.

Zhluboka se nadechněte.

Look around. What do you notice?

Rozhlédněte se okolo. Čeho si všimnete?

Are you experiencing this moment with someone else?

Sdílíte tento zážitek s někým dalším?

Remember that this moment only comes once.

Pamatujte si, že tento okamžik přijde pouze jednou.

Photography can be part of a beautiful experience.

Fotografování může být součástí krásného zážitku.

Just don't let it be a block between you and reality.

Jen mu nedovolte být blokem mezi vámi a realitou.

Be intentional,

Foťte s určitým záměrem

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

a neztraťte krásnou, nenahraditelnou vzpomínku kvůli tomu,

because you were too focused on getting the shot.

že jste se soustředili na pořízení záběru.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)