Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Daniil Khvesiuk Редактор: Natalia Ost

What is the most beautiful place you have ever been?

Назовите самое красивое место, которое вы когда-либо посещали?

And when you were there, did you take a picture of it?

Когда вы там были, вы запечатлели его на фото?

Here's a place that tops that list for me.

Вот место, которое возглавляет мой список.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Это Меса Арка в Юте в национальном парке «Каньонлендс»

at sunrise.

на рассвете.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Это родные земли

Paiute and Navajo people,

народов Пуэбло, Юте, Пайют и Навахо.

and when you are there,

И когда вы находитесь там,

it is absolutely stunning.

вид поражает воображение.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Рассвет проливает оранжевый цвет на нижнюю часть арки,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

а затем позади вы видите холмы, облака и скалы.

But what you might not see from my photo here

Однако есть и то, чего вы не видите на фото.

is the 30 people behind me who were also taking photos.

А именно 30 людей за моей спиной, которые тоже делают фото.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

И это просто преданные идее люди, люди восхода солнца, так?

So when you think about that,

Если задуматься,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

за неделю делаются сотни, если не тысячи, фото Меса Арки.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Я годами делилась своими фотографиями в Instagram,

and it started to become really interesting and funny, even,

стало очень интересно и даже забавно,

just how many similar photos of the same places

как же много похожих фотографий одного и того же места

I started to see online.

я начала наблюдать онлайн.

And I was participating in it.

И я участвовала во всём этом.

So this made me wonder:

И тут я задумалась:

Why are we taking photos in the first place?

Зачем мы вообще делаем фотографии?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Порой я посещаю популярные природные достопримечательности —

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

это, например, Хорсшу-Бенд в Аризоне —

and I see all the people with their phones and cameras out

и я вижу всех этих людей со смартфонами и камерами,

who snap a photo,

которые делают фото,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

просто чтобы потом сесть в свои машины или пойти обратно.

And sometimes it seems like we are missing the point

Иногда кажется, что мы упускаем главное

of going to this place to experience it for ourselves

в посещении этого места — испытать этот опыт на себе

or to see it with our own eyes.

или увидеть всё своими глазами.

When I'm behind the camera,

Когда я за камерой,

I notice the smallest details:

я замечаю самые мельчайшие детали:

the layers of light in the mountains

слои зари в горах,

as the light fades at the end of the day;

как гаснет свет к концу дня;

the shapes that nature so expertly makes,

формы так умело созданные природой

abstract and yet completely perfect.

абстрактны и всё же совершенны.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

И я могла бы снова и снова размышлять о сложности этой планеты.

and the way that it makes me feel.

Как она заставляет меня чувствовать.

Photographing the beauty and complexity of this world

Фотографировать красоту и сложность этого мира —

for me is like making a portrait of someone that I love.

это как делать портрет того, кого ты любишь.

And when I make a photograph,

Когда я делаю фотографию,

I have to think about what I want it to say.

я должна думать о том, что я хочу этим сказать.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Я должна спросить себя, как я хочу, чтобы это чувствовалось.

When you're communicating through an image,

Когда вы общаетесь через изображение,

every creative choice matters.

важно каждое творческое решение.

Sometimes, I plan to share my images,

Иногда я планируют выкладывать фото в сеть,

and other times, I take them just for myself.

а иногда делаю их только для себя.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Сейчас я веду серию видео о будущем на открытом воздухе.

and for one of the episodes we wanted to explore

И для одного из эпизодов мы захотели исследовать

the relationship between photography and outdoor spaces.

связь между фотографией и открытым пространством.

I learned about the research of Kristin Diehl

Я узнала об исследовании Кристин Диль

and her colleagues at USC,

и её коллег из университета USC.

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

Они изучали, как фотографирование влияет на уровень удовольствия.

They found that when we're behind the camera,

Оказалось, что, когда мы находимся за камерой,

when we're the ones taking the picture,

когда мы одни из тех, кто делает фото,

we enjoy our experiences more, not less.

мы наслаждаемся нашим опытом больше, а никак не меньше.

But it wasn't true all the time.

Но это не всегда было так.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Когда человек делает фото исключительно для того, чтобы выложить его в сеть,

there was no increase in enjoyment,

его удовольствие не возрастает,

because they didn't do it for themselves.

потому что он делает это не для себя.

So this points to an important distinction:

Это указывает на очень важную грань:

photography can enhance your experience

фотография может усилить ваш опыт,

if it's done intentionally.

если вы делаете это сознательно.

The intention piece is what matters.

Сознательность — вот что имеет значение.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Как фотографу мне нужно следить за этим.

When does it help me to have my camera out,

Когда мне следует достать камеру,

and when do I just need to put it away?

а когда я должна просто убрать её?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Во время поездки на Аляску я могла сфотографировать местных бурых медведей.

I was on a boat with four other photographers,

Я была на лодке с четыремя другими фотографами,

and we were all having our minds blown

и нас всех это сразило на повал

at the same time

в один и тот же момент:

in such close proximity to these animals.

быть в такой близости от этих животных.

It's an emotional experience.

Это эмоциональный опыт.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Находясь лицом к лицу с этими медведями, я почувствовала связь,

that transcends words,

которую не передать словами,

and having my camera with me in this case enhanced that.

и наличие камеры только усилило этот опыт.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Мы все самостоятельно творили, погружённые в настоящее

как с природой, так и друг с другом.

both with nature and with each other.

I so clearly remember

Я отчётливо помню,

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

как снимала капли воды, движение медведей на плаву,

and the cute cubs following their mothers.

а также милых детёнышей, следующих за своими мамами.

That group and I will have that experience together

Мы с группой получали этот опыт вместе.

and these images to look back on

Эти фото позволяют проживать тот миг

time and time again,

снова и снова.

and photography is what enabled us to share this in the first place.

В первую очередь, именно фотография позволяет нам делиться такими моментами.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Иногда я не пользуюсь камерой.

and I think that choice ultimately improves both my experience

Мне кажется, такой выбор в конечном итоге улучшает как мой опыт,

and my work.

так и мою работу.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Я недавно летала на южно-тихоокеанский остров Тонга,

to swim with humpback whales.

чтобы поплавать с горбатыми китами.

I noticed myself feeling pressure

Я заметила, как мне не даёт покоя то,

and a certain obligation to take the camera with me,

что я обязательно должна взять с собой камеру,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

даже когда я хочу просто получить чистый опыт.

And the experience is seriously amazing.

И опыт этот был потрясающий.

You're talking about being in the water

Я говорю о нахождении в воде

with a curious baby animal the size of a station wagon

с любопытным детёнышем размером с легковой автомобиль,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

пока тебя окружают частицы похожие на блеск,

and the mom swims gracefully below you.

а мама изящно плавает под вами.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Несколько раз я всё же брала камеру,

and those were really amazing to capture as well.

и было также много отличных моментов для снимка.

But the setup is pretty big.

Однако оборудование весьма громоздкое.

It's like this big box. This is what it looks like.

большая чёрная коробка. Вот как это выглядит.

And so this is between me and the whales,

И это было между мной и китами,

and at times that feels like a block between you and reality.

временами мне казалось, что это преграда между мной и реальностью.

Is there a difference when it's just your phone?

А есть ли разница, когда это всего лишь телефон?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

В прошлом году я посещала Улуру в Центральной Австралии,

which is this massive rock that towers over the desert.

это огромная скала, возвышающаяся над пустыней.

This is sacred land to Anangu,

Это священная земля для Анангу —

who are the Aboriginal people from this area

местных аборигенов,

and the traditional owners of the land.

исторически владеющих этот землёй.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

В Улуру есть особые места, которые вы не можете профессионально сфотографировать,

because they are culturally sensitive,

из-за их культурных особенностей,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

для Анангу это как священное писание.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Поэтому многие мои фотографии сделаны либо издалека, как эта,

or from specific angles in the park.

либо под определённым углом в парке.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Вы можете сказать, что самые интересные и красивые составляющие Улуру

are located in these sensitive areas,

как раз находятся в местах, где нельзя делать фото

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

но требование не фотографировать их — это как прямое приглашение

to learn more about the land, its importance and its people.

самому изучить эти земли и их важность, а также людей, живущих там.

Isn't that what we should be doing anyway?

Разве это не то, что нам следует делать?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Мой визит в Улуру вскоре стал не обо мне,

but about connecting with the place.

а о связи с местом.

Ironically and unsurprisingly,

Иронично и неудивительно,

I have found that presence and connection

я заметила, что моё присутствие и связь

also happens to make for more compelling images.

сделали изображения более неотразимыми.

We can probably all point to social media

Вероятно, мы все считаем социальные сети

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

местом, в котором мы можем делиться фото наших путешествий и нашей жизни.

We not only share pieces of the world that we have seen

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

but also parts of our day-to-day experiences.

но и опытом, который мы получаем изо дня в день.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

Так что, когда мы делаем фото с некоторыми намерениями,

then hopefully we're sharing intentionally too.

мы также намеренно делимся этим фото.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Позволение людям наблюдать частичку моей истории и моих взглядов

has reminded me that I'm not alone.

напоминает мне, что я не одна.

It's helped me build support and community

Это помогло мне построить поддержку и сообщество,

to do the same for others.

чтобы и другие смогли это ощутить.

Let me be clear:

Позвольте прояснить:

I am not trying to discourage you from taking photos.

я не пытаюсь отговорить вас делать фотографии.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Даже если тысяча человек приедет в одно и то же место

and taken whatever exact photo,

и все сделают абсолютно одинаковые фото,

I encourage you to get out and create too.

я все равно посоветую вам сделать ещё одно.

The world needs every voice and perspective,

Миру нужны все голоса, все взгляды и перспективы,

and yours is included.

и ваши не исключение.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Однако также вы должны знать, что ваш телефон или камера

doesn't have to stay out all the time.

не должны быть всё время в руках.

What I'm trying to encourage you to do

Я пытаюсь убедить вас,

is to put it away, just for a moment --

чтобы вы убирали их ради этого мгновения.

a moment for you.

Мгновения лично для вас.

So let's go back to Mesa Arch,

Давайте вернёмся к Меза Арке,

the way that the rock glows orange

к оранжевому зареву на скале,

and the lovely layers of blue in the background.

к слоям голубизны на фоне.

What if the next time you were somewhere amazing,

Что, если вы окажетесь в новом удивительном месте

you couldn't bring your camera or phone?

и у вас не будет камеры или телефона?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Что, если у вас совсем не будет возможности сделать фото?

Would it feel like a limitation?

Почувствуйте ли вы ограничения?

Or would it feel like a relief?

Либо же это будет облегчением?

So what can we do?

Что же мы можем сделать?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Когда вы в следующий раз почувствуете желание достать камеру или телефон,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

или — в моём случае — вы обнаружите, что уже достали её...

(Laughter)

(Смех)

First: stop.

Первое: остановитесь.

Pause.

Сделайте паузу.

Take a deep breath.

Глубоко вдохните.

Look around. What do you notice?

Оглянитесь. Что вы видите?

Are you experiencing this moment with someone else?

Разделяете ли вы этот миг с кем-то ещё?

Remember that this moment only comes once.

Помните, что это миг не повторится.

Photography can be part of a beautiful experience.

Фотография может быть частью восхитительного опыта.

Just don't let it be a block between you and reality.

Просто не позволяйте ей отделять вас от реальности.

Be intentional,

Будьте сознательны,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

не теряйте красивые и незаменимые воспоминания,

because you were too focused on getting the shot.

только лишь потому, что сосредоточились на фото.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)