Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Silvia Allone Revisore: Giorgia Zanfardin

What is the most beautiful place you have ever been?

Qual è il posto più bello in cui siete stati?

And when you were there, did you take a picture of it?

E mentre eravate lì, avete scattato una foto?

Here's a place that tops that list for me.

Questo è il posto in vetta alla mia classifica.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

È il Mesa Arch nel Canyonlands National Park nello Utah, all'alba.

at sunrise.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

È la terra d'origine dei popoli Pueblo, Ute,

Paiute and Navajo people,

Paiute e Navajo,

and when you are there,

e trovarsi lì è assolutamente incantevole.

it is absolutely stunning.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

L'alba illumina di arancione la base dell'arco

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

e sullo sfondo appaiono tumuli, nuvole e dirupi

But what you might not see from my photo here

Ma quello che non vedete in questa foto

is the 30 people behind me who were also taking photos.

sono le trenta persone alle mie spalle, anche loro intente a scattare foto.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

E queste sono le persone che ci tengono davvero, i fan dell'alba, no?

So when you think about that,

Se ci pensate,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

ci saranno centinaia o migliaia di foto del Mesa Arch scattate ogni settimana.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Da anni condivido le mie foto su Instagram

and it started to become really interesting and funny, even,

e ha iniziato ad essere interessante e persino divertente

just how many similar photos of the same places

vedere quante foto simili dello stesso posto

I started to see online.

si trovano online.

And I was participating in it.

E io contribuivo.

So this made me wonder:

Questo mi ha fatto pensare:

Why are we taking photos in the first place?

"Perché sentiamo il bisogno di scattare foto?"

Sometimes, I visit a popular landmark --

A volte visito un luogo famoso -

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

questo è l'Horseshoe Bend in Arizona -

and I see all the people with their phones and cameras out

e vedo tutti con cellulari e macchine fotografiche

who snap a photo,

che scattano una foto,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

poi si voltano e tornano verso la macchina o il sentiero.

And sometimes it seems like we are missing the point

A volte sembra che non cogliamo il senso

of going to this place to experience it for ourselves

di andare in un luogo per vivere l'esperienza per noi stessi

or to see it with our own eyes.

o di vederlo coi nostri occhi.

When I'm behind the camera,

Quando sono dietro all'obiettivo

I notice the smallest details:

noto tutti i più piccoli dettagli:

the layers of light in the mountains

gli strati di luce sulle montagne

as the light fades at the end of the day;

quando la luce si spegne alla fine del giorno;

the shapes that nature so expertly makes,

le forme che la natura assembla con sapienza,

abstract and yet completely perfect.

astratte eppure così perfette.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Potrei continuare all'infinito a meditare sulla complessità di questa terra

and the way that it makes me feel.

e a come mi fa sentire.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografare la bellezza e la complessità del mondo

for me is like making a portrait of someone that I love.

per me è come ritrarre qualcuno che amo.

And when I make a photograph,

Quando scatto una fotografia,

I have to think about what I want it to say.

penso a ciò che voglio che esprima.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Mi chiedo quale sentimento voglio che susciti.

When you're communicating through an image,

Quando si comunica attraverso un'immagine,

every creative choice matters.

ogni scelta creativa ha un peso.

Sometimes, I plan to share my images,

A volte decido di condividere le mie foto,

and other times, I take them just for myself.

altre volte le scatto solo per me stessa.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Conduco una serie di video sul futuro degli spazi aperti.

and for one of the episodes we wanted to explore

e in un episodio volevamo studiare

the relationship between photography and outdoor spaces.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

I learned about the research of Kristin Diehl

Mi sono imbattuta nella ricerca di Kristin Diehl

and her colleagues at USC,

e dei suoi colleghi all'USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

che hanno studiato come scattare foto influisca sulla soddisfazione.

They found that when we're behind the camera,

Hanno scoperto che quando siamo dietro all'obiettivo

when we're the ones taking the picture,

quando siamo noi a scattare le foto,

l'esperienza assume più valore, non meno.

we enjoy our experiences more, not less.

But it wasn't true all the time.

Ma non è sempre così.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Se si scatta una foto col solo intento di condividerla,

there was no increase in enjoyment,

non c'è aumento della soddisfazione

because they didn't do it for themselves.

perché non la si scatta per sé.

So this points to an important distinction:

Questo ci porta a una distinzione importante:

photography can enhance your experience

la fotografia può accrescere la vostra esperienza

if it's done intentionally.

se è fatta intenzionalmente.

The intention piece is what matters.

L'intenzionalità è fondamentale.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Da fotografa, questo è un aspetto che devo controllare.

When does it help me to have my camera out,

Quando serve che tiri fuori la macchina fotografica

and when do I just need to put it away?

o quando serve metterla via?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

In un viaggio in Alaska, ho potuto fotografare degli orsi bruni.

I was on a boat with four other photographers,

Ero su una barca con altri quattro fotografi

and we were all having our minds blown

ed eravamo tutti a bocca aperta contemporaneamente

at the same time

in such close proximity to these animals.

per essere così vicini a questi animali.

It's an emotional experience.

È un'esperienza emozionante.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Stare faccia a faccia con questi orsi mi ha fatto sentire legata a loro,

that transcends words,

non ci sono parole per esprimerlo,

and having my camera with me in this case enhanced that.

e avere la macchina fotografica ha potenziato quella sensazione.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Tutti noi stavamo creando qualcosa da soli, cogliendo l'attimo,

both with nature and with each other.

sia con la natura che l'un l'altro.

I so clearly remember

Mi ricordo perfettamente

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

come ho colto le gocce d'acqua e i movimenti degli orsi mentre nuotavano

and the cute cubs following their mothers.

e i cuccioli che seguivano le loro madri.

That group and I will have that experience together

Io e il mio gruppo conserveremo quell'esperienza

and these images to look back on

e potremo rivedere quelle immagini ancora e ancora,

time and time again,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

ed è proprio questo che la fotografia ci permette di fare.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Altre volte scelgo di non usare la macchina fotografica

and I think that choice ultimately improves both my experience

e credo che questa scelta migliori la mia esperienza

and my work.

e il mio lavoro.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Di recente sono stata all'isola di Tonga, nel sud del Pacifico,

to swim with humpback whales.

a nuotare con le megattere.

I noticed myself feeling pressure

Mi sono accorta di aver sentito la pressione

and a certain obligation to take the camera with me,

e una certa costrizione nel portare la macchina fotografica,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

quando a volte ciò che volevo era l'esperienza pura e semplice.

And the experience is seriously amazing.

E l'esperienza è davvero meravigliosa.

You're talking about being in the water

Parliamo di stare in acqua

with a curious baby animal the size of a station wagon

con un cucciolo incuriosito grande quanto un'auto familiare,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

circondati da particelle galleggianti come brillantini,

and the mom swims gracefully below you.

con la mamma che nuota elegantemente sotto di voi.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Certo, a volte ho portato la macchina fotografica

and those were really amazing to capture as well.

e ho immortalato dei momenti davvero incredibili.

But the setup is pretty big.

Ma la macchina che uso è ingombrante.

It's like this big box. This is what it looks like.

È una scatola gigante, eccola qui.

And so this is between me and the whales,

Ed è quello che mi divide dalle balene,

and at times that feels like a block between you and reality.

e a volte sembra ci sia un una barriera tra noi e la realtà.

Is there a difference when it's just your phone?

È diverso se usiamo il cellulare?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

L'anno scorso sono andata a Uluru, nell'Australia centrale,

which is this massive rock that towers over the desert.

che è questa enorme roccia che troneggia sul deserto.

This is sacred land to Anangu,

Questo è un luogo sacro per gli Anangu,

who are the Aboriginal people from this area

la popolazione aborigena di quest'area

and the traditional owners of the land.

e gli originari proprietari di queste terre.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Ci sono dei posti a Uluru che non possono essere fotografati

because they are culturally sensitive,

in rispetto della cultura del luogo,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

come le sacre scritture di Anangu.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

È per questo che le mie foto sono scattate da lontano, come questa,

or from specific angles in the park.

o da certe angolazioni del parco.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Potremmo dire che alcuni dei soggetti più belli e interessanti di Uluru

are located in these sensitive areas,

si trovano in zone sensibili,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

e il divieto di scattare foto è un invito esplicito

to learn more about the land, its importance and its people.

a saperne di più su questo territorio, sulla sua importanza e sul suo popolo.

Isn't that what we should be doing anyway?

Non dovremmo sempre fare così?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Il mio viaggio a Uluru improvvisamente non riguardava più me

but about connecting with the place.

ma il legame tra me e quel luogo.

Ironically and unsurprisingly,

Prevedibilmente e ironicamente,

I have found that presence and connection

ho capito che la presenza e la connessione

also happens to make for more compelling images.

servono a creare immagini ancor più magnifiche.

We can probably all point to social media

Possiamo tutti affermare che i social

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

sono il luogo ideale per condividere foto dei nostri viaggi e della nostra vita.

We not only share pieces of the world that we have seen

Non condividiamo solo pezzi del mondo che abbiamo visto

but also parts of our day-to-day experiences.

ma anche frammenti delle nostre esperienze quotidiane.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

E se mettiamo l'intenzionalità nelle foto che scattiamo,

then hopefully we're sharing intentionally too.

allora speriamo anche di condividere in modo intenzionale.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Per me, condividere online pezzi della mia storia e della mia prospettiva,

has reminded me that I'm not alone.

mi ha ricordato che non sono sola.

It's helped me build support and community

Mi ha aiutato a costruire sostegno e comunità

to do the same for others.

per fare lo stesso per gli altri.

Voglio essere chiara:

Let me be clear:

I am not trying to discourage you from taking photos.

non cerco di dissuadervi dal fare foto.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Anche se migliaia di persone si sono trovate in un determinato luogo

and taken whatever exact photo,

a scattare la stessa identica foto,

I encourage you to get out and create too.

vi incoraggio ad andare e creare anche voi.

The world needs every voice and perspective,

Al mondo servono tutte le voci e punti di vista, inclusi i vostri.

and yours is included.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Quel che intendo è che il telefono o la macchina fotografica

doesn't have to stay out all the time.

non devono essere sempre alla portata di mano.

What I'm trying to encourage you to do

Voglio provare a incoraggiarvi

is to put it away, just for a moment --

a metterli via, solo per un attimo:

a moment for you.

un attimo per voi.

So let's go back to Mesa Arch,

Torniamo a Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

al modo in cui la roccia si tinge di arancio

and the lovely layers of blue in the background.

e ai deliziosi strati di blu sullo sfondo.

What if the next time you were somewhere amazing,

E se la prossima volta vi trovaste in un luogo incantevole

you couldn't bring your camera or phone?

senza avere il cellulare o la macchina fotografica?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

O se fosse proibito scattare fotografie?

La sentireste come una limitazione?

Would it feel like a limitation?

Or would it feel like a relief?

O sarebbe un sollievo?

So what can we do?

Quindi cosa possiamo fare?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

La prossima volta che sentite l'impulso di prendere il cellulare

o, come nel mio caso, vi siete accorti di averlo già tirato fuori...

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

(Laughter)

(Risate)

First: stop.

Fermatevi.

Pause.

Fate una pausa.

Take a deep breath.

Fate un respiro profondo.

Look around. What do you notice?

Guardatevi intorno, cosa vedete?

Are you experiencing this moment with someone else?

State vivendo quel momento con qualcuno?

Remember that this moment only comes once.

Ricordatevi che vivrete quel momento una sola volta.

Photography can be part of a beautiful experience.

La fotografia può essere parte di un'esperienza magnifica.

Just don't let it be a block between you and reality.

Non lasciate però che sia un ostacolo tra voi e la realtà.

Be intentional,

Usate l'intenzionalità,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

e non fatevi sfuggire un ricordo insostituibile

because you were too focused on getting the shot.

perché eravate troppo impegnati a scattare una foto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)