Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Harshit Bishnoi Reviewer: Arvind Patil

What is the most beautiful place you have ever been?

कौन सी सबसे सुन्दर जगह है जहां आप गए हैं?

And when you were there, did you take a picture of it?

और जब आप वहां थे, क्या आपने तस्वीर ली थी?

Here's a place that tops that list for me.

ये जगह मेरी सूचि में सबके ऊपर है।

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

ये है कैन्यनलैंड्स राष्ट्रीय उद्यान का मेसा आर्च

at sunrise.

सूर्योदय के समय।

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

ये प्यूब्लो, यूट, पाइयूट और नैवहो लोगों की

Paiute and Navajo people,

पारम्परिक मातृभूमि है,

and when you are there,

और जब आप वहां होते हैं,

it is absolutely stunning.

बिलकुल तेजस्वी लगता है।

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

सूर्योदय आर्च के निचले भाग को नारंगी रंग देता,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

और उसके पीछे आप ब्यूट्स, बदल और चट्टानें देख सकते हैं।

But what you might not see from my photo here

पर जो आप इस तस्वीर में नहीं देख पाएंगे,

is the 30 people behind me who were also taking photos.

वो है मेरे पीछे खड़े ३० तस्वीर खींचते लोग।

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

और ये तो सिर्फ समर्पित, सूर्योदय वाली जनता है ना?

So when you think about that,

अगर आप उसके बारे में सोचें,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

मेसा आर्च की कईं सौ या हज़ार तसवीरें हर सप्ताह ली जाती होंगी।

I've been sharing my photography on Instagram for years,

मै अपनी फ़ोटोग्राफ़ी इंस्टाग्राम पे कई सालों से बात रही हूँ,

and it started to become really interesting and funny, even,

यह बहुत दिलचस्प और हास्यमयी बनने लगा जब

just how many similar photos of the same places

मैं उन्ही जगाओं की वैसी ही कईं सारी तसवीरें

I started to see online.

ऑनलाइन देखने लगी।

And I was participating in it.

और मै उसका हिस्सा थी।

So this made me wonder:

इससे मैने सोचा:

Why are we taking photos in the first place?

हम तसवीरें खींचते ही क्यों है?

Sometimes, I visit a popular landmark --

कभी कभी, मै मशहूर स्थल देखती हूँ--

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

ये एरिज़ोना का होर्सशू बेंड है --

and I see all the people with their phones and cameras out

और मैं सब ही लोगों को अपने कैमरों और फ़ोनों से

who snap a photo,

तस्वीर खींचते देखकर

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

बस वापस मुड़कर गाड़ी या त्रैलहैड की ओर चल देती हूँ।

And sometimes it seems like we are missing the point

और कुछ क्षणों में ऐसा लगता है कि हम

of going to this place to experience it for ourselves

स्थलों को स्वयं की आँखों से देखने और अनुभव करने की

or to see it with our own eyes.

वजह नहीं समझते।

When I'm behind the camera,

जब मै तस्वीर खींचती हूँ,

I notice the smallest details:

मुझे सक्षम चीज़ें दिखती हैं:

the layers of light in the mountains

पहाड़ों में रौशनी की परतें

as the light fades at the end of the day;

जब दिन के ढलने में उजाला कम होता है;

the shapes that nature so expertly makes,

वो आकृतियां जो कुदरत विशेषकर बनती है,

abstract and yet completely perfect.

उलझी हुईं फिर भी उत्तम।

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

मै इस गृह की बारीकियों और उनके प्रति मेरे भावों पे

and the way that it makes me feel.

अधिक चर्चा कर सकती हूँ।

Photographing the beauty and complexity of this world

इस दुनिया की सुंदरता और असरलताओं की तस्वीर लेना

for me is like making a portrait of someone that I love.

मेरे लिए एक चहिते व्यक्ति का चित्र बनाने समान होगा।

And when I make a photograph,

और तस्वीर खींचते हुए,

I have to think about what I want it to say.

मुझे ध्यान रखना पड़ता है कि तस्वीर क्या बोलती है।

I have to ask myself what I want it to feel like.

मुझे खुद से पूछना पड़ता है तस्वीर का भाव कैसा होगा।

When you're communicating through an image,

तस्वीर द्वारा वार्तालाभ करते हुए,

every creative choice matters.

हर रचनात्मक विकल्प ज़रूरी है।

Sometimes, I plan to share my images,

कभी मै तस्वीरों को बाटने की सोचती हूँ,

and other times, I take them just for myself.

कभी मै उन्हें स्वयं के लिए खींचती हूँ।

I currently host a video series on the future of the outdoors,

मै अभी बाह्यों के भविष्य पे एक वीडियो सीरीज की

and for one of the episodes we wanted to explore

होस्ट हूँ, जिसके एक एपिसोड में हम

the relationship between photography and outdoor spaces.

फ़ोटोग्राफ़ी और बाह्य जगहों के बीच सम्बन्ध को जांचते हैं।

I learned about the research of Kristin Diehl

क्रिस्टीन दीहल और उनकी

and her colleagues at USC,

यु.ऐस.सी की साथियों के

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

अनुसन्धान में उन्होंने फ़ोटोग्राफ़ी का आनंद पे प्रभाव समझा।

They found that when we're behind the camera,

उन्होंने खोजा कि जब हम कैमरे के पीछे

when we're the ones taking the picture,

तस्वीर ले रहे होते हैं,

we enjoy our experiences more, not less.

हमें अनुभवों में अधिक आनंद आता है, कम नहीं।

But it wasn't true all the time.

पर ये हर समय सच नहीं था।

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

अगर व्यक्ति ने तस्वीर बाटने के उद्देश्य से ली थी, आनंद

there was no increase in enjoyment,

में कोई बढ़ाव नहीं था,

because they didn't do it for themselves.

क्योंकि वे खुद के लिए नहीं कर रहे था।

So this points to an important distinction:

ये एक ज़रूरी भेद की ओर संकेत करता है:

photography can enhance your experience

फ़ोटोग्राफ़ी आपके अनुभवों को सुधरता है

if it's done intentionally.

यदि जान बुझ के की जाए।

The intention piece is what matters.

इरादा बहुत मायने रखता है।

As a photographer, I've really had to check myself on this.

बतौर फ़ोटोग्राफर, मुझे अपने इरादों पे कई बार ध्यान देना पड़ा है।

When does it help me to have my camera out,

कब मुझे कैमेरा निकलना चाहिए,

and when do I just need to put it away?

और कब मुझे बस रख देना चाहिए?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

अलास्का की एक यात्रा मे मुझे अलास्की भूरे भालुओं की तस्वीरें खींचने का मौका मिला।

I was on a boat with four other photographers,

मै एक नाव में चार और फोटोग्राफरों के

and we were all having our minds blown

साथ थी, और इन जानवरों को इतने करीब से

at the same time

देखकर एक ही साथ

in such close proximity to these animals.

हम सबके होश उड़ गए।

It's an emotional experience.

ये एक भावात्मक अनुभव था।

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

भालुओं के साथ आंख मिलाके लगाव का ऐसा भाव महसूस किया

that transcends words,

जिसके लिए शब्द कम हैं,

and having my camera with me in this case enhanced that.

और कैमरे का साथ होना सोने पे सुहागा था।

We were all creating independently but also all completely in the moment,

हम सब आज़ादी से तसवीरें खींच रहे थे, पर हम प्रकृति और एक दुसरे

both with nature and with each other.

के साथ लम्हे में थे।

I so clearly remember

मुझे विस्तार से याद है

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

पानी की बूंदों की, भालुओं के पानी में तेहेरने की, और माओं के

and the cute cubs following their mothers.

पीछे प्यारे बच्चों की तसवीरें खींचना।

That group and I will have that experience together

उस समूह और मेरा यह इकठ्ठा अनुभव रहेगा

and these images to look back on

और इन तस्वीरों को समय-समय से

time and time again,

देखा जायेगा,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

और फ़ोटोग्राफ़ी ने हमें ऐसा करने की अनुमति दी।

Other times, I choose to leave the camera behind,

कुछ समय, मै अपना कैमरा पीछे छोड़ने लगी,

and I think that choice ultimately improves both my experience

और मुझे लगता है यह निर्णय दोनों मेरे काम और अनुभव

and my work.

को सुधरता है।

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

मै हाल ही में टौंगा के दक्षिण पसिफ़िक टापू हंपबैक

to swim with humpback whales.

व्हेलों के साथ तेहेर्ने गयी थी।

I noticed myself feeling pressure

मैने खुद पे एक दबाव पर ध्यान दिया

and a certain obligation to take the camera with me,

कि मेरा कैमरा ले जाने का कोई दाइत्व है,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

जब कभी कभी मुझे सिर्फ अनुभव चाहिए था।

And the experience is seriously amazing.

और अनुभव वास्तव में बढ़िया है।

You're talking about being in the water

आप पानी में एक जिज्ञासु,

with a curious baby animal the size of a station wagon

स्टेशन वैगन की माप के शिशु जानवर

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

के साथ लहक-से कणों से घिरे हुए हों, और माँ व्हेल

and the mom swims gracefully below you.

इनायत से आपके नीचे तेहेर रहीं हों।

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

कुछ क्षण थे, ज़ाहिर है, जब मई अपना कैमरा साथ लेकर,

and those were really amazing to capture as well.

बेहतरीन तसवीरें ले रही थी।

But the setup is pretty big.

पर व्यवस्था काफी बड़ी है,

It's like this big box. This is what it looks like.

इस बड़े डब्बे की तरह। ये ऐसा लगता है।

And so this is between me and the whales,

ये मेरे और व्हेलों के बीच में हैं

and at times that feels like a block between you and reality.

और कुछ समय ये आपके और वास्तविकता के बीच एक बाधा लगती है।

Is there a difference when it's just your phone?

क्या सिर्फ आपके फ़ोन होने से अंतर है?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

पिछले साल मै मध्य ऑस्ट्रेलिया के उलुरु गयी थी,

which is this massive rock that towers over the desert.

एक महान पत्थर जो रेगिस्तान के ऊपर उभरता है।

This is sacred land to Anangu,

ये आनंयु के लिए धार्मिक भूमि है,

who are the Aboriginal people from this area

जो यहां के मूल निवासी

and the traditional owners of the land.

और भूमि के पारम्परिक मालिक हैं।

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

उलुरु की कुछ जगहें ऐसी है जिनकी आप पेशेवर तस्वीर नहीं खींच सकते,

because they are culturally sensitive,

क्योंकि वे संवेदनशील हैं

equivalent to sacred scripture to Anangu.

और सांस्कृतिक रूप से धार्मिक लेखन समान है, आनंयु के लिए।

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

इस वजह से, मेरी ज्यादातर तसवीरें दूर की हैं, जैसे की ये,

or from specific angles in the park.

या उद्यान के विशेष कोनों की हैं।

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

आप कह सकते हैं कि उलुरु के सबसे दिलचस्प और सुन्दर द्रिश्य

are located in these sensitive areas,

इन संवेदनशील जगहों में हैं,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

पर उनकी तस्वीर ना खींचने की विनती सीधी है और लोगों को उस भूमि,

to learn more about the land, its importance and its people.

उसका महत्व और लोगों के बारे में सीखने का सीधा निमंत्रण है।

Isn't that what we should be doing anyway?

क्या यही नहीं हमे वैसे भी करना चाहिए?

So my visit to Uluru quickly became not about me

उलुरु की यात्रा बहुत जल्द अब मेरे बारे में नहीं

but about connecting with the place.

बल्कि लोगों से सम्बन्ध बनाने के बारे में थी।

Ironically and unsurprisingly,

विडम्बना और अनाश्चर्यजनकता से,

I have found that presence and connection

मैने समझा है कि उपस्थिति और सम्बन्ध

also happens to make for more compelling images.

सम्मोहक तस्वीरों का एहम हिस्सा है।

We can probably all point to social media

हम सब सोशल मीडिया को अपनी यात्राओं

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

और ज़िन्दगियों की तस्वीरें बाटने की एक उचित जगह मानते हैं।

We not only share pieces of the world that we have seen

हम सिर्फ दुनिया के देखे हुए टुकड़ों को ही नहीं बल्कि

but also parts of our day-to-day experiences.

दिन-प्रतिदिन होने वाले अनुभवों को भी बांटते हैं।

And if we're applying intentionality to the photos we take,

और अगर हम तसवीरें खींचते हुए कारण ढूंढते हैं,

then hopefully we're sharing intentionally too.

उम्मीद है उन्हें बाटने में भी हम कारण ढूंढे।

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

लोगों को अपनी कहानी और द्रिष्टिकोण के टुकड़े दिखाने की अनुमति देने से

has reminded me that I'm not alone.

सूनेपन का एहसास नहीं होता।

It's helped me build support and community

इसने मुझे दूसरों के लिए यही करने का समर्थन

to do the same for others.

और साझे के भाव दिया है।

Let me be clear:

मै स्पष्ट करती हूँ:

I am not trying to discourage you from taking photos.

मै आपको तसवीरें खींचने को हतोत्साहित नहीं कर रही।

Even if thousands of people have been to whatever exact location

चाहें हज़ारों लोग उस एक सी जगह पर

and taken whatever exact photo,

एक सी तसवीरें खीचें,

I encourage you to get out and create too.

मै आपको तसवीरें खीचने को प्रोत्साहित करती हूँ।

The world needs every voice and perspective,

दुनिया को हर एक की आवाज़ और द्रिष्टिकोण

and yours is included.

की ज़रूरत है, आपकी भी।

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

पर मै समझाना चाहती हूँ की फ़ोन और कैमरे की

doesn't have to stay out all the time.

हरदम आवश्यकता नहीं होती।

What I'm trying to encourage you to do

मै प्रोत्साहित कर रही हूँ कि

is to put it away, just for a moment --

आप उन्हें एक पल के लिए हटाएँ --

a moment for you.

पल को जीने के लिए।

So let's go back to Mesa Arch,

मेसा आर्च वापस चलते हैं,

the way that the rock glows orange

जहां पत्थर नारंगी चमकता है

and the lovely layers of blue in the background.

और पार्श्व में नील की खूबसूरत परतें हैं।

What if the next time you were somewhere amazing,

क्या पता अगली बार आप किसी अद्भुत जगह में हों,

you couldn't bring your camera or phone?

और आप अपने कैमरे या फ़ोन को ना ले पाएं?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

क्या अगर तसवीरें खींचने की अनुमति ना हो?

Would it feel like a limitation?

क्या वे सीमाबंध लगेगा?

Or would it feel like a relief?

या एक आराम?

So what can we do?

हम क्या कर सकते हैं?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

जब आपको अगली बार फ़ोन या कैमरा निकलने की तलाभ मचे,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

या, जैसे मेरे साथ, एहसास हो कि आपने निकल लिया हो --

(Laughter)

(हसीं)

First: stop.

पहले: रुकिए।

Pause.

ठहरिये।

Take a deep breath.

गहरी सांस लीजिये।

Look around. What do you notice?

आस पास देखिये। आप क्या देख रहे हैं?

Are you experiencing this moment with someone else?

क्या आप किसी और के साथ लम्हे को जी रहे हैं?

Remember that this moment only comes once.

याद रखिये की ये लम्हा दोबारा नहीं आता।

Photography can be part of a beautiful experience.

फ़ोटोग्राफी एक सुन्दर लम्हे का भाग हो सकता है।

Just don't let it be a block between you and reality.

उसको अपने और वास्तविकता के बीच की बाधा ना बनने दें।

Be intentional,

समझदारी से खीचें,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

और एक खूबसूरत, बेबादल लम्हे को ना खोएं,

because you were too focused on getting the shot.

क्योंकि आप तस्वीर लेने में बहुत व्यस्त थे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)