Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Joseph Geni Reviewer: 24 Anh

Đâu là nơi đẹp nhất mà bạn từng đến?

Và khi bạn ở đó, bạn có chụp hình lại không?

Đây chính là nơi mà tôi đang nói tới.

What is the most beautiful place you have ever been?

Đây là vòm đá Mesa Arch ở Vườn Quốc gia Utah vào lúc rạng sáng.

And when you were there, did you take a picture of it?

Đây là quê hương truyền thống của người Pueblo, Ute,

Here's a place that tops that list for me.

Paiute và người Navajo.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Và khi đặt chân tới đây,

bạn sẽ hoàn toàn bị choáng ngợp.

at sunrise.

Bình minh vẽ những sắc cam lên phần dưới của vòm đá,

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Paiute and Navajo people,

và sau vòm đá là các mô đất và những đám mây và các vách đá.

and when you are there,

it is absolutely stunning.

Nhưng thứ mà bạn có thể không thấy trong bức ảnh là

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

30 du khách sau lưng tôi cũng đang chụp hình.

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

Và họ cũng là những người mong muốn ngắm bình minh thôi nhỉ?

But what you might not see from my photo here

Rồi khi bạn nghĩ về điều đó,

chắc phải có cả trăm nghìn tấm hình chụp Mesa Arch mỗi tuần.

is the 30 people behind me who were also taking photos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

Tôi chia sẻ các bức hình của mình lên Instagram trong nhiều năm,

So when you think about that,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

và mọi việc trở nên cực kì thú vị và thậm chí buồn cười,

I've been sharing my photography on Instagram for years,

vì có rất nhiều tấm ảnh giống nhau chụp tại cùng một địa điểm

mà tôi đã thấy trên mạng.

and it started to become really interesting and funny, even,

Và tôi cũng nằm trong số đó.

just how many similar photos of the same places

Việc này khiến tôi băn khoăn:

Vậy từ đầu chúng ta chụp hình để làm gì?

I started to see online.

Thi thoảng, tôi đi tham quan một địa danh nổi tiếng--

And I was participating in it.

đây là Horseshoe Bend ở Arizona--

So this made me wonder:

Why are we taking photos in the first place?

và tôi thấy ai ai cũng sẵn có điện thoại và máy ảnh

Sometimes, I visit a popular landmark --

để chụp ảnh,

rồi lại chui lại vào trong xe hay đi ngược lại về phía đường mòn.

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

Và đôi khi dường như ta quên đi mục đích

and I see all the people with their phones and cameras out

who snap a photo,

đến nơi này là để tận hưởng cảm giác ở đây

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

And sometimes it seems like we are missing the point

hay để tận mắt chiêm ngưỡng.

Khi đứng sau máy ảnh,

of going to this place to experience it for ourselves

tôi đã để ý một chi tiết nhỏ:

các lớp ánh sáng ở các dãy núi

or to see it with our own eyes.

khi ánh sáng tắt dần vào cuối ngày;

When I'm behind the camera,

các hình ảnh mà tự nhiên dày công tạo ra,

I notice the smallest details:

trừu tượng nhưng hoàn hảo tuyệt đối.

the layers of light in the mountains

as the light fades at the end of the day;

Tôi có thể nói mãi về các bí ẩn của hành tinh này

the shapes that nature so expertly makes,

và cảm nhận của mình về chúng.

abstract and yet completely perfect.

Chụp lại vẻ đẹp và sự đa dạng của thế giới này

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

với tôi như tự tay vẽ chân dung của người mình thương.

and the way that it makes me feel.

Và khi chụp một bức ảnh,

tôi cần nghĩ xem tôi muốn nó thể hiện gì.

Photographing the beauty and complexity of this world

for me is like making a portrait of someone that I love.

Tôi phải tự hỏi rằng tôi muốn nó đem lại cảm giác gì.

Khi bạn giao tiếp thông qua một bức ảnh,

And when I make a photograph,

I have to think about what I want it to say.

mọi lựa chọn sáng tạo đều quan trọng.

Đôi lúc, tôi chia sẻ ảnh của mình,

I have to ask myself what I want it to feel like.

nhưng đôi lúc, tôi giữ lại cho riêng mình.

When you're communicating through an image,

Tôi hiện đang dẫn loạt video về tương lai của ngoại cảnh,

every creative choice matters.

và để chuẩn bị một trong các tập, chúng tôi đã muốn khám phá

Sometimes, I plan to share my images,

and other times, I take them just for myself.

mối tương quan giữa nhiếp ảnh và không gian ngoài.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Tôi có đọc về nghiên cứu của Kristin Diehl và các đồng nghiệp trường USC,

and for one of the episodes we wanted to explore

về tác động của việc chụp ảnh và các cấp độ hứng thú.

the relationship between photography and outdoor spaces.

Họ nhận thấy khi chúng ta ở sau máy ảnh,

I learned about the research of Kristin Diehl

hay khi chúng ta đang chụp hình,

ta tận hưởng trải nghiệm nhiều hơn, chứ không hề ít đi.

and her colleagues at USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

Nhưng không phải lúc nào điều này cũng đúng.

They found that when we're behind the camera,

Nếu một người chụp hình cốt yếu chỉ để chia sẻ nó,

when we're the ones taking the picture,

niềm vui thích không hề tăng,

we enjoy our experiences more, not less.

vì họ không chụp ảnh vì chính họ.

But it wasn't true all the time.

Vì vậy, điều này chỉ ra một điểm khác biệt quan trọng:

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Nhiếp ảnh có thể gia tăng trải nghiệm

there was no increase in enjoyment,

nếu được lên kế hoạch có chủ đích.

because they didn't do it for themselves.

Mục đích chính là điểm mấu chốt.

So this points to an important distinction:

Là nhiếp ảnh gia, tôi thật sự phải lưu ý điều này.

photography can enhance your experience

if it's done intentionally.

Khi nào tôi nên lấy máy ảnh ra,

The intention piece is what matters.

và khi nào tôi nên cất nó đi?

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Trong chuyến đi tới Alaska, tôi có dịp chụp những con gấu nâu bản địa.

When does it help me to have my camera out,

Tôi đi thuyền cùng bốn nhiếp ảnh gia khác,

and when do I just need to put it away?

và cả bốn chúng tôi đều bất ngờ

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

khi tiếp cận các con vật này gần đến thế.

I was on a boat with four other photographers,

Đó là trải nghiệm đầy cảm xúc.

and we were all having our minds blown

Được nhìn trực tiếp các con gấu cho tôi một cảm giác gắn kết

at the same time

in such close proximity to these animals.

mà không tả nổi bằng lời,

và chiếc máy ảnh giúp tôi nâng tầm trải nghiệm này.

It's an emotional experience.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Chúng tôi làm việc độc lập nhưng cũng hoàn toàn hòa mình vào khoảnh khắc,

that transcends words,

cùng với thiên nhiên và cùng nhau.

and having my camera with me in this case enhanced that.

Tôi nhớ rất rõ khi chụp những giọt nước

We were all creating independently but also all completely in the moment,

và chuyển động khi gấu bơi đi

và gấu con đáng yêu bơi theo gấu mẹ.

both with nature and with each other.

I so clearly remember

Tôi và mọi người sẽ có cùng một kỉ niệm

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

và những bức ảnh này để nhìn lại vào những lần sau,

and the cute cubs following their mothers.

và nhiếp ảnh đã giúp chúng tôi chia sẻ những kỉ niệm này.

That group and I will have that experience together

and these images to look back on

Những lúc khác, tôi chọn cất máy ảnh đi,

time and time again,

và tôi nghĩ lựa chọn nào cũng đều nâng tầm trải nghiệm của tôi

and photography is what enabled us to share this in the first place.

và công việc của mình.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Tôi vừa bay tới đảo Tonga ở Nam Thái Bình Dương

and I think that choice ultimately improves both my experience

để bơi cùng cá voi lưng gù.

Tôi ý thức được mình cảm thấy áp lực

and my work.

và mang gánh nặng đem máy ảnh theo cùng mình,

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

vì đôi lúc tôi chỉ muốn những trải nghiệm chân thực nhất.

to swim with humpback whales.

I noticed myself feeling pressure

Và trải nghiệm cực kì thú vị.

and a certain obligation to take the camera with me,

Khi bạn nói chuyện dưới nước

với một con thú con tò mò, có kích thước to như xe wagon

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

trong khi bạn được bao quanh bởi các hạt trôi nổi xung quanh như kim tuyến,

And the experience is seriously amazing.

You're talking about being in the water

thêm cả con mẹ đang bơi sừng sững phía dưới bạn.

with a curious baby animal the size of a station wagon

Có những lúc, tất nhiên, là lúc tôi đang mang theo máy ảnh,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

cảm giác rất tuyệt vời khi được chụp ảnh lại.

and the mom swims gracefully below you.

Nhưng không gian cực kì rộng.

Nó như là chiếc hộp to này đây. Chính xác là vậy.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Và đây là cảnh giữa tôi và những con cá voi,

and those were really amazing to capture as well.

và có khi cảm giác như bạn bị ngăn cách với thực tại.

But the setup is pretty big.

Liệu có khác biệt gì khi sử dụng chiếc điện thoại?

It's like this big box. This is what it looks like.

And so this is between me and the whales,

Năm ngoái, tôi tới Uluru ở trung tâm nước Úc,

and at times that feels like a block between you and reality.

nơi có các tảng đá khổng lồ, chất chồng lên nhau khắp sa mạc.

Is there a difference when it's just your phone?

Đây là đất thiêng của người Anangu,

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

những người dân bản địa từ khu vực này và chủ nhân truyền thống của vùng đất.

which is this massive rock that towers over the desert.

Có vài địa điểm ở Uluru không cho phép bạn chụp ảnh chuyên nghiệp,

This is sacred land to Anangu,

who are the Aboriginal people from this area

vì chúng mang tính nhạy cảm về văn hóa,

and the traditional owners of the land.

được dân Anangu thờ tụng như thánh thư.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Vì lẽ đó, tất cả các tấm ảnh của tôi đều chụp từ rất xa, như là đây,

because they are culturally sensitive,

hoặc từ một góc trong công viên.

equivalent to sacred scripture to Anangu.

Bạn có thể nói rằng những địa điểm hấp dẫn và đẹp đẽ nhất của Uluru

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

đều nằm tại các khu vực nhạy cảm,

or from specific angles in the park.

nhưng quy định cấm chụp hình là một lời mời rõ ràng và trực tiếp

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

are located in these sensitive areas,

để tìm hiểu về vùng đất, tầm vóc và con người nơi đây.

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

Đó chẳng phải là điều chúng ta nên làm sao?

Chuyến đi tới Uluru không còn dành cho tôi

to learn more about the land, its importance and its people.

mà là để gắn kết với địa phương.

Isn't that what we should be doing anyway?

Trớ trêu một cách không ngờ,

So my visit to Uluru quickly became not about me

tôi nhận ra sự hiện hữu và gắn kết

but about connecting with the place.

cũng góp phần tạo nên các bức ảnh hấp dẫn hơn.

Chúng ta có thể xem mạng xã hội

Ironically and unsurprisingly,

I have found that presence and connection

là nơi tốt để chia sẻ hình ảnh sau các chuyến đi hay từ cuộc sống.

also happens to make for more compelling images.

Chúng ta không chỉ chia sẻ thế giới qua lăng kính mà ta thấy

We can probably all point to social media

mà cả những trải nghiệm thường ngày.

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

Và nếu chúng ta kỹ lưỡng cho từng bức ảnh ta chụp,

We not only share pieces of the world that we have seen

mong rằng ta cũng chia sẻ có chủ đích.

but also parts of our day-to-day experiences.

Với tôi, cho phép người khác xem hình ảnh về câu chuyện và quan điểm của mình

And if we're applying intentionality to the photos we take,

then hopefully we're sharing intentionally too.

gợi nhắc rằng tôi không cô đơn.

Điều đó giúp tôi gầy dựng hỗ trợ và cộng đồng

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

để giúp đỡ những người khác.

Để tôi nói rõ hơn:

has reminded me that I'm not alone.

Không phải tôi khuyên các bạn từ bỏ việc chụp hình.

It's helped me build support and community

to do the same for others.

Dù cho hàng ngàn người đã đến một địa điểm bất kỳ

Let me be clear:

và chụp bất kỳ cảnh vật nào đó,

I am not trying to discourage you from taking photos.

tôi ủng hộ bạn bước ra ngoài và tự sáng tạo.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Thế giới cần nhiều tiếng nói và quan điểm,

và bạn nằm trong số đó.

and taken whatever exact photo,

Nhưng điều mà tôi muốn cho bạn thấy là

I encourage you to get out and create too.

điện thoại và máy ảnh không nhất thiết phải luôn nằm trên tay ta.

The world needs every voice and perspective,

Điều tôi ủng hộ bạn làm là cất chúng đi, dù chỉ chốc lát--

and yours is included.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

chốc lát dành cho bạn.

doesn't have to stay out all the time.

Ta hãy cùng quay trở lại Mesa Arch,

khoảnh khắc các tảng đá hoá cam

What I'm trying to encourage you to do

is to put it away, just for a moment --

và các ánh sáng xanh đáng yêu ở đằng sau.

a moment for you.

So let's go back to Mesa Arch,

Giả sử lần tới bạn đến một nơi thú vị,

the way that the rock glows orange

mà bạn không mang điện thoại hoặc máy ảnh thì sao?

and the lovely layers of blue in the background.

Giả sử bạn không được chụp ảnh thì sao?

What if the next time you were somewhere amazing,

Liệu đó có phải là hạn chế?

you couldn't bring your camera or phone?

Hay lại mang lại sự nhẹ nhõm?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Vậy chúng ta sẽ làm gì?

Lần tới khi bạn dự tính lấy ra điện thoại hoặc máy ảnh,

Would it feel like a limitation?

Or would it feel like a relief?

hoặc, giống như tôi, khi bạn nhận ra bạn đã lấy ra rồi--

So what can we do?

(Tiếng cười)

Đầu tiên: dừng lại.

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Đứng yên.

Hít một hơi thật sâu.

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

Nhìn xung quanh xem. Bạn để ý thấy gì?

(Laughter)

First: stop.

Bạn có đang tận hưởng giây phút này cùng ai khác?

Pause.

Take a deep breath.

Hãy nhớ rằng giây phút thế này chỉ đến một lần duy nhất.

Look around. What do you notice?

Chụp ảnh có thể là một phần của trải nghiệm tuyệt vời.

Are you experiencing this moment with someone else?

Nhưng đừng để nó trở thành rào cản giữa bạn và thực tại.

Remember that this moment only comes once.

Hãy thận trọng,

và đừng để một hồi ức đẹp, không thể thay thế cứ thế trôi tuột đi

Photography can be part of a beautiful experience.

Just don't let it be a block between you and reality.

chỉ vì bạn quá mải mê chụp hình.

Be intentional,

Xin cảm ơn.

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

(Vỗ tay)

because you were too focused on getting the shot.

Thank you.

(Applause)