Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Clara Bravin Revisora: Margarida Ferreira

What is the most beautiful place you have ever been?

Qual o lugar mais belo onde já estiveram?

And when you were there, did you take a picture of it?

Quando lá estavam, tiraram alguma foto?

Here's a place that tops that list for me.

Este é um local no topo da minha lista.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

É Mesa Arch, no Utah, no Parque Nacional de Canyonlands,

at sunrise.

ao nascer do sol.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

É o território tradicional do povo de Pueblo, Ute, os Palutes e Navajos.

Paiute and Navajo people,

and when you are there,

Quando lá estamos, é absolutamente deslumbrante.

it is absolutely stunning.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

O nascer do sol ilumina a base do arco cor de laranja,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

e, por detrás do arco, vemos os "buttes", as nuvens e os penhascos.

But what you might not see from my photo here

Mas o que não se vê nesta minha foto

is the 30 people behind me who were also taking photos.

são as 30 pessoas por detrás de mim que também estavam a tirar fotos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

E são só as pessoas mais determinadas, que vieram ver o nascer do sol.

So when you think about that,

Quando pensamos nisso,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

deve haver centenas, se não milhares, de fotos do Mesa Arch

tiradas todas as semanas.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Há anos que partilho as minhas fotos no Instagram,

and it started to become really interesting and funny, even,

e começou a ser muito interessante e até mesmo engraçado

just how many similar photos of the same places

ver quantas fotos parecidas dos mesmos lugares

I started to see online.

eu comecei a ver "online".

And I was participating in it.

E eu participava nisso.

So this made me wonder:

Então, isso fez-me pensar:

Why are we taking photos in the first place?

Em primeiro lugar: porque é que tiramos fotos?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Às vezes, visito um local de referência famoso

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

— este é o Horseshoe Bend, no Arizona.

and I see all the people with their phones and cameras out

Vejo todas as pessoas com os telemóveis e as câmaras,

who snap a photo,

a tirarem uma foto

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

e, em seguida, voltam para o carro ou voltam para o trilho.

And sometimes it seems like we are missing the point

Às vezes parece que estamos a perder o objetivo

of going to this place to experience it for ourselves

de ir a esse local para vivê-lo para nós mesmos

or to see it with our own eyes.

ou para vê-lo com os nossos olhos.

When I'm behind the camera,

Quando estou atrás da câmara,

I notice the smallest details:

reparo nos pequenos detalhes:

the layers of light in the mountains

as camadas de luz nas montanhas

as the light fades at the end of the day;

enquanto a luz se dissipa no fim do dia;

the shapes that nature so expertly makes,

as formas que a natureza faz tão habilmente,

abstract and yet completely perfect.

abstratas e, contudo, totalmente perfeitas.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Eu podia continuar a meditar sobre a complexidade deste planeta

and the way that it makes me feel.

e como isso me faz sentir.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografar a beleza e a complexidade deste mundo

for me is like making a portrait of someone that I love.

para mim, é como fazer um retrato de alguém que amo.

And when I make a photograph,

Quando eu tiro uma foto,

I have to think about what I want it to say.

tenho de pensar no que eu quero que ela transmita.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Tenho de me perguntar como quero que as pessoas a sintam.

When you're communicating through an image,

Quando comunicamos através de uma imagem,

every creative choice matters.

todas as escolhas criativas são importantes.

Sometimes, I plan to share my images,

Às vezes, planeio partilhar as minhas fotos

and other times, I take them just for myself.

mas outras vezes, tiro-as apenas para mim.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Atualmente, apresento uma série de vídeos sobre o futuro dos locais ao ar livre,

and for one of the episodes we wanted to explore

e num deles quisemos explorar

the relationship between photography and outdoor spaces.

a relação entre a fotografia e os espaços ao ar livre.

I learned about the research of Kristin Diehl

Ouvi falar da investigação de Kristin Diehl e seus colegas

and her colleagues at USC,

da Universidade da Califórnia

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

que estudaram o efeito de tirar fotos sobre o nosso prazer.

They found that when we're behind the camera,

Concluíram que, quando estamos atrás da câmara,

when we're the ones taking the picture,

quando somos nós a tirar fotos,

we enjoy our experiences more, not less.

desfrutamos mais da experiência, e não menos.

But it wasn't true all the time.

Mas nem sempre isso é verdade.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Se as pessoas tiram uma foto só com a intenção de a publicar,

there was no increase in enjoyment,

não há aumento no prazer,

because they didn't do it for themselves.

porque não o fizeram para si mesmas.

So this points to an important distinction:

Isso sugere uma diferença importante:

photography can enhance your experience

as fotografias podem enriquecer a nossa experiência

if it's done intentionally.

se isso for feito intencionalmente.

The intention piece is what matters.

O importante é a intenção.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Como fotógrafa, eu tive de me interrogar sobre isso.

When does it help me to have my camera out,

Quando é que me ajuda ter a minha câmara?

and when do I just need to put it away?

Quando preciso de a pôr de lado?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Numa vagem ao Alasca,

tive a oportunidade de fotografar os ursos-pardos do Alasca.

I was on a boat with four other photographers,

Eu estava num barco com outros quatro fotógrafos

and we were all having our minds blown

e todos nós ficámos impressionados

at the same time

in such close proximity to these animals.

por estarmos tão próximos desses animais.

It's an emotional experience.

É uma experiência emocionante.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Estar cara a cara com aqueles ursos deu-me uma sensação de interligação

that transcends words,

que vai para além das palavras.

and having my camera with me in this case enhanced that.

Nessa altura, ter a câmara comigo intensificou tudo isso.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Estávamos todos a criar, independentemente mas totalmente naquele momento,

both with nature and with each other.

tanto com a Natureza como uns com os outros.

I so clearly remember

Lembro-me nitidamente

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

de fotografar as gotas de água e o movimento dos ursos a nadar

and the cute cubs following their mothers.

e os filhotes fofos atrás das mães.

That group and I will have that experience together

Aquele grupo e eu teremos todos essa experiência

and these images to look back on

e essas imagens para recordar

time and time again,

vezes sem conta

and photography is what enabled us to share this in the first place.

e é a fotografia que nos permite partilhar isso.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado

and I think that choice ultimately improves both my experience

e penso que essa escolha melhora

and my work.

tanto a minha experiência como o meu trabalho.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Recentemente fui à ilha de Tonga, no sul do Pacífico

to swim with humpback whales.

para nadar com as baleias jubarte.

I noticed myself feeling pressure

Reparei que me sentia pressionada

and a certain obligation to take the camera with me,

e de certa forma obrigada a levar a câmara comigo,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

quando, por vezes, só queria uma experiência pura.

And the experience is seriously amazing.

E essa experiência é realmente incrível.

You're talking about being in the water

Estou a falar de estar dentro da água

with a curious baby animal the size of a station wagon

com um filhote curioso do tamanho de uma carrinha,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

rodeada de partículas que flutuam à nossa volta a brilhar,

and the mom swims gracefully below you.

com a mãe a nadar graciosamente por baixo de nós.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Houve momentos, obviamente, que levei a câmara comigo

and those were really amazing to capture as well.

e esses momentos também foram incríveis de captar.

But the setup is pretty big.

mas a instalação é imponente.

It's like this big box. This is what it looks like.

É como uma caixa grande. É este o aspeto que tem.

And so this is between me and the whales,

Então isto é entre mim e as baleias,

and at times that feels like a block between you and reality.

e às vezes parece uma barreira entre nós e a realidade.

Is there a difference when it's just your phone?

Será diferente quando é apenas o telemóvel?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

No ano passado, fui a Uluru na Austrália Central,

which is this massive rock that towers over the desert.

que é esta rocha gigantesca que se eleva no meio do deserto.

This is sacred land to Anangu,

Esta terra é sagrada para os Anangus

who are the Aboriginal people from this area

que são os aborígenes desta região

and the traditional owners of the land.

e os donos tradicionais do território.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Há pontos específicos em Uluru

que não se podem fotografar profissionalmente,

because they are culturally sensitive,

porque são culturalmente delicados.

equivalent to sacred scripture to Anangu.

Para os Anangus são equivalentes às sagradas escrituras.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Por isso, a maioria das minhas fotos ou são de longe, como esta aqui,

ou de ângulos específicos no parque.

or from specific angles in the park.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Pode dizer-se que algumas das vistas mais bonitas e interessantes de Uluru

are located in these sensitive areas,

estão situadas nessas áreas delicadas,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

mas o pedido para não as fotografar torna-se um convite explícito e direto

to learn more about the land, its importance and its people.

para aprender mais sobre a terra, a sua importância e o seu povo.

Isn't that what we should be doing anyway?

Não é o que devíamos fazer de qualquer forma?

So my visit to Uluru quickly became not about me

A minha visita a Uluru rapidamente deixou de ser sobre mim,

but about connecting with the place.

e passou a ser a minha ligação com o local.

Ironically and unsurprisingly,

Ironicamente e sem surpresa

I have found that presence and connection

descobri que a presença e a ligação

also happens to make for more compelling images.

também contribuem para tirar fotos mais fascinantes.

We can probably all point to social media

Todos nós podemos indicar as redes sociais

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

como um bom lugar para partilhar fotos das nossas viagens e da nossa vida.

We not only share pieces of the world that we have seen

Não só partilhamos partes do mundo que já vimos,

but also parts of our day-to-day experiences.

como também partes das nossas experiências do dia a dia.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

E se aplicarmos a intencionalidade nas fotos que tiramos,

then hopefully we're sharing intentionally too.

com alguma sorte, também partilhamos essa intenção.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Para mim, permitir que as pessoas vejam

pedaços da minha história e da minha perspetiva "online"

has reminded me that I'm not alone.

fez-me lembrar que não estou sozinha.

It's helped me build support and community

Ajudou-me a criar apoio e uma comunidade

to do the same for others.

para fazer o mesmo pelos outros.

Let me be clear:

Vou ser clara.

I am not trying to discourage you from taking photos.

Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Apesar de milhares de pessoas terem ido a um local qualquer

and taken whatever exact photo,

e terem tirado exatamente a mesma foto,

I encourage you to get out and create too.

eu encorajo-vos a sair e a criar também.

The world needs every voice and perspective,

O mundo precisa de todas as vozes e de todas as perspetivas,

and yours is included.

incluindo a vossa voz.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Mas o que estou a tentar mostrar é que a câmara ou o telemóvel

doesn't have to stay out all the time.

não precisam de estar sempre a postos.

What I'm trying to encourage you to do

O que estou a tentar encorajar-vos a fazer

is to put it away, just for a moment --

é pô-los de lado, só por instantes,

a moment for you.

um instante para vocês.

So let's go back to Mesa Arch,

Voltemos à Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

ao modo como a rocha cintila cor de laranja

and the lovely layers of blue in the background.

e às belas camadas de azul ao fundo.

What if the next time you were somewhere amazing,

E se da próxima vez que forem a algum local maravilhoso,

you couldn't bring your camera or phone?

não puderem levar a câmara ou o telemóvel?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

E se não for permitido tirar nenhuma fotografar?

Would it feel like a limitation?

Sentir-se-iam limitados?

Or would it feel like a relief?

Ou sentir-se-iam aliviados?

So what can we do?

Então o que podemos fazer?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Da próxima vez que sentirem o impulso de pegarem na câmara ou no telemóvel,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

ou, como no meu caso, quando perceberem que já pegaram nele...

(Laughter)

(Risos)

First: stop.

Primeiro: parem.

Pause.

Façam uma pausa.

Take a deep breath.

Respirem fundo.

Look around. What do you notice?

Olhem à vossa volta. Em que é que reparam?

Are you experiencing this moment with someone else?

Estão a viver esse momento com mais alguém?

Remember that this moment only comes once.

Lembrem-se que esse momento só acontece uma vez.

Photography can be part of a beautiful experience.

A fotografia pode fazer parte de uma bonita experiência.

Just don't let it be a block between you and reality.

Mas não deixem que seja um bloqueio entre vocês e a realidade.

Be intentional,

Sejam intencionais

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

e não percam uma recordação bela e insubstituível,

because you were too focused on getting the shot.

por terem estado demasiado concentrados em tirar a foto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)