Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

번역: Seohee Kim 검토: Yunjung Nam

What is the most beautiful place you have ever been?

여러분이 가본 장소 중 가장 아름다운 곳은 어디였나요?

And when you were there, did you take a picture of it?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

Here's a place that tops that list for me.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

이 사진은 유타주 캐니언랜즈 국립공원에 위치한

메사 아치에서 찍은 일출입니다.

at sunrise.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

이곳은 전통적으로 푸에블로족, 우트족,

파이우트족, 나바호족 사람들의 고향이며,

Paiute and Navajo people,

and when you are there,

그리고 메사 아치에 실제로 가보면,

it is absolutely stunning.

그야말로 장관입니다.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

아침노을이 아치의 밑부분을 오렌지색으로 빛나게 하고,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

그리고 뒤로는 외딴 언덕들과 구름, 절벽들을 보실 수 있습니다.

But what you might not see from my photo here

하지만 제 사진에서 여러분이 놓칠 수 있는 부분은

is the 30 people behind me who were also taking photos.

바로 제 뒤에 저처럼 사진을 찍던 30명의 사람입니다.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

이분들은 그저 일출 사진 촬영에 전념하고 있던거죠, 그렇죠?

So when you think about that,

이것에 대해서 생각해보자면,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

매주 수백, 아니 수천 장의 메사 아치 사진이 찍히고 있음이 분명합니다.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

저는 수년간 인스타그램에서 제가 찍은 사진을 공유해왔습니다.

and it started to become really interesting and funny, even,

그리고 온라인에 같은 장소를 찍은,

수많은 비슷한 사진들이 올라오는 것을 보면서

just how many similar photos of the same places

흥미로움과 때로는 재미까지 느끼기 시작했습니다.

I started to see online.

And I was participating in it.

그리고 저도 여기에 동참하고 있었죠.

So this made me wonder:

이 사실은 제게 궁금증을 안겼어요.

Why are we taking photos in the first place?

우리가 애초에 사진을 찍는 이유는 무엇일까요?

Sometimes, I visit a popular landmark --

때때로, 제는 유명한 랜드 마크를 방문합니다.

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

참고로 여기는 애리조나에 위치한 호스슈 벤드입니다.

and I see all the people with their phones and cameras out

저는 각자 핸드폰이나 카메라를 들고서 딱 사진만 찍고, 차로 돌아가거나

who snap a photo,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

다시 시작점으로 되돌아가는 사람들을 볼 수 있었습니다.

And sometimes it seems like we are missing the point

때로 우리는 이런 장소에 오는 본래 목적을 놓치는 듯합니다.

of going to this place to experience it for ourselves

직접 경험을 쌓거나 두 눈으로 직접 관찰하려는 그 목적을 말이죠.

or to see it with our own eyes.

When I'm behind the camera,

저는 카메라 뒤에 있을 때,

I notice the smallest details:

아주 세세한 부분에 주목합니다.

the layers of light in the mountains

산 뒤에 층층이 쌓인 빛과

as the light fades at the end of the day;

하루의 끝에 다다라 그 빛이 옅어져 가는 모습,

the shapes that nature so expertly makes,

자연이 만드는 정교한 문양들,

abstract and yet completely perfect.

추상적이면서도 완벽한 그런 것들을 말입니다.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

저는 이런 복잡함에서 나오는 지구의 아름다움 그 자체와,

이것이 저에게 어떤 느낌을 주는지에 대해

and the way that it makes me feel.

끝없이 사색을 즐길 수 있습니다.

Photographing the beauty and complexity of this world

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

for me is like making a portrait of someone that I love.

제가 사랑하는 누군가의 초상화를 그리는 것과도 같습니다.

그리고 저는 사진을 찍을 때,

And when I make a photograph,

I have to think about what I want it to say.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

I have to ask myself what I want it to feel like.

저 자신에게 이 사진이 어떤 느낌을 줄지에 대해 질문하죠.

When you're communicating through an image,

이미지를 통해 소통할 때,

모든 독창적인 선택들이 중요합니다.

every creative choice matters.

Sometimes, I plan to share my images,

때때로, 저는 제 사진들을 공유하기로 계획하고

and other times, I take them just for myself.

또 다른 때에는 오직 저 자신을 위해 간직합니다.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

저는 요즘 미래의 야외 활동에 대한 비디오 시리즈 진행을 맡고 있는데

and for one of the episodes we wanted to explore

그중 한 에피소드에서 우리는,

the relationship between photography and outdoor spaces.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

I learned about the research of Kristin Diehl

저는 서던캘리포니아대학교 소속 크리스틴 디엘 교수와 동료들이 진행한

and her colleagues at USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

사진 촬영이 즐거움의 정도에 미치는 영향력이란 연구를 알게 되었죠.

They found that when we're behind the camera,

그들은 사람들이 카메라 뒤에 있을 때, 즉, 우리가 직접 사진을 찍을 때

when we're the ones taking the picture,

경험을 뺏기는 것이 아니라 더 즐길 수 있다는 점을 발견했죠.

we enjoy our experiences more, not less.

But it wasn't true all the time.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

만약 한 사람이 그저 공유를 목적으로 사진을 찍었다면,

there was no increase in enjoyment,

이는 자기 자신을 위한 행동이 아니기 때문에 즐거움이 더해지지 않습니다.

because they didn't do it for themselves.

So this points to an important distinction:

이 연구는 명확히 구별해야 할 점을 알려줍니다.

photography can enhance your experience

사진 촬영이 자신을 위한 의도성을 가지고 있을 때,

if it's done intentionally.

경험을 증진할 수 있다는 것을요.

The intention piece is what matters.

이 의도성이 모든 걸 좌지우지합니다.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

When does it help me to have my camera out,

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

and when do I just need to put it away?

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

알래스카를 여행할 때,

저는 알래스카 불곰들을 사진 찍을 기회를 얻었습니다.

I was on a boat with four other photographers,

저는 보트 위에 다른 네 명의 사진작가들과 같이 있었고,

and we were all having our minds blown

우리는 곰들과 아주 가까운 거리에서

at the same time

in such close proximity to these animals.

다 같이 황홀경에 빠졌습니다.

정말로 감정이 폭발하는 그런 경험이었습니다.

It's an emotional experience.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

곰들과 직접 눈을 맞추면서, 말로 다 표현할 수 없는

that transcends words,

연대감을 느꼈습니다.

and having my camera with me in this case enhanced that.

그리고 이 경우에는 제 카메라가 그 느낌을 극대화했습니다.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

우리는 그 순간 각자, 그러면서도 완전하게,

자연과 서로 간의 연대감을 생성하고 있었죠.

both with nature and with each other.

I so clearly remember

저는 생생히 기억합니다,

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

물방울이 떨어지는 순간, 곰이 헤엄치는 동작,

and the cute cubs following their mothers.

그리고 귀여운 새끼 곰들이 엄마 곰을 따라가는 모습을 포착했죠.

That group and I will have that experience together

그 사진작가들과 저는 함께 이 경험과

이를 몇 번이고 되돌아볼 수 있는 사진들을 간직할 것입니다.

and these images to look back on

time and time again,

그리고 애초에 우리가 이 경험을 나눌 수 있었던 이유는

and photography is what enabled us to share this in the first place.

바로 사진 촬영 덕분이었습니다.

Other times, I choose to leave the camera behind,

다른 때에는, 저는 카메라를 두고 가는 쪽을 선택합니다.

and I think that choice ultimately improves both my experience

그리고 이 결정이 근본적으로

제 경험과 업무를 증진한다고 생각합니다.

and my work.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

최근, 저는 혹등고래와 수영을 하려고

to swim with humpback whales.

남태평양의 통가제도를 방문했습니다.

I noticed myself feeling pressure

저는 카메라를 들고가야 한다는 의무감에

and a certain obligation to take the camera with me,

제 자신이 압박을 받고 있다는 것을 알아차렸습니다.

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

때로 저는 그저 순수한 경험 그 자체를 쌓고 싶은데 말이죠.

And the experience is seriously amazing.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

You're talking about being in the water

바닷속에서 스테이션 왜건 차량 크기의 호기심 많은 새끼고래와 함께,

with a curious baby animal the size of a station wagon

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

마치 반짝이와 같은 물질들로 둘러싸인 상태에서

엄마 고래가 우아하게 제 밑에서 헤엄친 이 경험을 말이예요.

and the mom swims gracefully below you.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

물론, 제가 카메라를 들고 간 경우도 있었고,

and those were really amazing to capture as well.

굉장히 놀라운 사진들을 찍을 수 있었습니다.

But the setup is pretty big.

문제는, 장비 사이즈가 꽤 큽니다.

It's like this big box. This is what it looks like.

보시다시피 큰 상자처럼 생겼습니다.

And so this is between me and the whales,

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

and at times that feels like a block between you and reality.

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

Is there a difference when it's just your phone?

과연 카메라가 아닌 핸드폰으로 찍으면 차이가 있을까요?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

작년에, 저는 중앙 오스트레일리아의 울루루를 방문했습니다.

which is this massive rock that towers over the desert.

여기 보이는, 사막 위에 솟아 있는 거대한 바위입니다.

This is sacred land to Anangu,

이곳은 이 지역의 원주민이자 이 땅의 오래된 주인인

who are the Aboriginal people from this area

아낭구족에게 있어 신성한 장소입니다.

and the traditional owners of the land.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

울루루에는 전문 촬영이 금지된 특정 구역들이 존재합니다.

because they are culturally sensitive,

그 이유는, 이 구역들이 아낭구족에게 성서와도 같은,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

문화적으로 민감한 곳이기 때문입니다.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

이러한 이유로, 제 사진들의 대부분은 이 사진처럼 원거리에서 찍혔거나,

or from specific angles in the park.

아니면 공원에서 특정 각도로 찍힌 것들입니다.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

아마 울루루의 가장 흥미롭고 아름다운 광경은 사실

이런 민감한 곳에 있다고 주장할 수도 있겠지만

are located in these sensitive areas,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

이를 찍지 말아 달라는 원주민들의 요구는

이 땅, 그리고 이 땅의 의의와 이곳에서 사는 사람들에 대해

to learn more about the land, its importance and its people.

배워볼 수 있는 분명하고 직접적인 일종의 초대입니다.

Isn't that what we should be doing anyway?

사실 이런 공부가 우리가 진짜로 해야 하는 일이지 않을까요?

So my visit to Uluru quickly became not about me

그래서, 저의 울루루 방문의 목적은 저에 대한 것이 아니라,

but about connecting with the place.

그 장소와 연대감을 형성하는 것으로 곧 탈바꿈했습니다.

Ironically and unsurprisingly,

역설적으로, 또한 놀랍지 않게도,

I have found that presence and connection

저는 한 장소에서의 제 존재와 그곳과의 연대감을 통해

also happens to make for more compelling images.

더 매력적인 사진이 탄생한다는 사실을 알게 되었습니다.

We can probably all point to social media

아마도 우리는 소셜 미디어가 여행과 삶을 담은 사진들을 공유하기에

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

좋은 장소라고 말할 수 있겠죠.

We not only share pieces of the world that we have seen

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

but also parts of our day-to-day experiences.

하루하루 삶의 부분 역시 공유합니다.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

그리고 우리가 사진을 찍을 때 의도성을 적용한다면,

then hopefully we're sharing intentionally too.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

제게 있어, 사람들에게 제 이야기와 시선을 담은 사진들을

온라인에서 볼 수 있게 공유한 행동은

has reminded me that I'm not alone.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

It's helped me build support and community

이는 다른 사람들도 이 감정을 느낄 수 있도록

to do the same for others.

제가 커뮤니티 개발과 지원을 하는 데에 이바지했습니다.

Let me be clear:

분명히 해둘 것이 있습니다.

I am not trying to discourage you from taking photos.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

수천 명의 사람들이 이미 그 어떤 곳에 가보았다 하더라도,

and taken whatever exact photo,

또 이미 그 어떤 사진을 찍었더라도,

I encourage you to get out and create too.

저는 여러분도 밖에 나가 사진을 찍을 것을 권합니다.

The world needs every voice and perspective,

이 세상은 모두의 목소리와 시선이 필요합니다.

and yours is included.

여러분들을 포함해서요.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

하지만 제가 여러분에게 보여드리고자 하는 사실은,

doesn't have to stay out all the time.

핸드폰이나 카메라를 항상 꺼내고 있을 필요는 없다는 겁니다.

What I'm trying to encourage you to do

제가 여러분에게 권장하는 바는,

is to put it away, just for a moment --

잠시만이라도, 집어넣는 것입니다.

a moment for you.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

So let's go back to Mesa Arch,

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

the way that the rock glows orange

바위가 오렌지 색으로 빛나고,

and the lovely layers of blue in the background.

뒷배경에 겹겹의 아름다운 푸른색 층이 있는 곳으로요.

What if the next time you were somewhere amazing,

다음번에, 어딘가 경이로운 곳을 방문할 때,

you couldn't bring your camera or phone?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

그 어떤 사진도 찍을 수 없다면요?

이것이 여러분에게 제약으로 느껴질까요?

Would it feel like a limitation?

Or would it feel like a relief?

아니면 해방으로 느껴질까요?

So what can we do?

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

다음번에 카메라나 핸드폰을 꺼내려는 충동을 느낀다면,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

혹은, 제가 그랬던 것처럼 이미 꺼냈다는 사실을 알아차렸다면,

(Laughter)

(웃음)

First: stop.

일단, 멈추세요.

Pause.

잠깐 정지.

Take a deep breath.

한 번 심호흡합니다.

Look around. What do you notice?

주변을 둘러보세요. 무엇이 보이십니까?

Are you experiencing this moment with someone else?

이 순간을 혹시 다른 누군가와 함께 경험하고 있나요?

Remember that this moment only comes once.

기억하세요, 이 순간은 오로지 한 번뿐이라는 것을.

Photography can be part of a beautiful experience.

사진 촬영은 아름다운 경험의 일부분이 될 수 있습니다.

Just don't let it be a block between you and reality.

그렇다고 현실 사이의 장벽으로 두지는 마세요.

Be intentional,

의도성을 갖고 찍으세요.

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

그리고 사진 촬영에 너무 몰두한 나머지

그 어떤 것과도 바꿀 수 없는 아름다운 기억을 잃어버리지 마세요.

because you were too focused on getting the shot.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)