Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Sebastian Betti

What is the most beautiful place you have ever been?

¿Cuál es el lugar más bello en el que han estado?

And when you were there, did you take a picture of it?

Y cuando estuvieron allí, ¿tomaron una fotografía?

Here's a place that tops that list for me.

Hay un lugar que encabeza esa lista para mí.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Esto es Mesa Arch, en el Parque Nacional Canyonlands, en Utah,

at sunrise.

al amanecer.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Es la patria tradicional del pueblo ute,

Paiute and Navajo people,

los paiute y los navajos,

and when you are there,

y cuando estás allí,

it is absolutely stunning.

es absolutamente impresionante.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

El amanecer ilumina el fondo del arco naranja,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

y detrás de ti ves las cimas, y las nubes y los acantilados.

But what you might not see from my photo here

Pero quizás lo que no vean de mi foto aquí

is the 30 people behind me who were also taking photos.

son las 30 personas detrás de mí que también tomaban fotos.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

¿Y estas son personas comprometidas, personas del amanecer, no?

So when you think about that,

Así que, si lo piensan,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

debe haber cientos, sino miles de fotos de Mesa Arch tomadas cada semana.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

He estado compartiendo mi fotografía en Instagram durante años,

and it started to become really interesting and funny, even,

y empezó a volverse muy interesante e incluso divertido,

just how many similar photos of the same places

cuántas fotos similares de los mismos lugares

I started to see online.

empecé a ver en línea.

And I was participating in it.

Y yo participaba en ello.

So this made me wonder:

Esto me hizo preguntarme:

Why are we taking photos in the first place?

¿Por qué tomamos fotos en primer lugar?

Sometimes, I visit a popular landmark --

A veces visito un monumento emblemático,

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

esta es Horseshoe Bend en Arizona,

and I see all the people with their phones and cameras out

y veo a todas las personas con teléfonos y cámaras fuera

who snap a photo,

que toman una foto,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

girarse y volver al coche o caminar de vuelta al sendero.

And sometimes it seems like we are missing the point

Y a veces parece como si estuviéramos perdiendo el sentido

of going to this place to experience it for ourselves

de ir a este lugar para experimentarlo por nosotros mismos

or to see it with our own eyes.

o verlo con nuestros propios ojos.

When I'm behind the camera,

Cuando estoy tras la cámara,

I notice the smallest details:

noto los detalles más pequeños:

the layers of light in the mountains

las capas de luz en las montañas

as the light fades at the end of the day;

mientras la luz se desvanece al final del día;

the shapes that nature so expertly makes,

las formas que crea la naturaleza tan expertamente,

abstract and yet completely perfect.

abstractas y aún así completamente perfectas.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Puedo seguir y seguir reflexionando sobre las complejidades de este planeta

and the way that it makes me feel.

y la manera en que me hacen sentir.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografiar la belleza y complejidad de este mundo

for me is like making a portrait of someone that I love.

para mí es como hacer un retrato de alguien al que amo.

And when I make a photograph,

Y cuando hago una fotografía,

I have to think about what I want it to say.

tengo que pensar sobre qué es lo que quiero decir.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Tengo que preguntarme cómo quiero que se sienta.

When you're communicating through an image,

Cuando se están comunicando a través de una imagen

every creative choice matters.

cada elección creativa cuenta.

Sometimes, I plan to share my images,

A veces, planeo compartir mis imágenes

and other times, I take them just for myself.

y otras veces, solo las tomo para mí misma.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Presento una serie de videos sobre el futuro al aire libre

and for one of the episodes we wanted to explore

y para uno de los episodios quisimos explorar

the relationship between photography and outdoor spaces.

la relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

I learned about the research of Kristin Diehl

Aprendí acerca de la investigación de Kristin Diehl

and her colleagues at USC,

y sus colegas en la USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

que estudiaron el efecto de tomar fotos

en niveles de entretenimiento

They found that when we're behind the camera,

Descubrieron que cuando estamos detrás de la cámara

when we're the ones taking the picture,

cuando somos los que tomamos la imagen,

we enjoy our experiences more, not less.

disfrutamos nuestras experiencias más, no menos.

But it wasn't true all the time.

Pero no era cierto todo el tiempo

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Si la persona tomaba la foto con la sola inteción de compartirla,

there was no increase in enjoyment,

no había aumento en el disfrute,

because they didn't do it for themselves.

porque no lo hicimos para nosotros mismos.

So this points to an important distinction:

Esto señala una distinción importante:

photography can enhance your experience

la fotografía puede mejorar su experiencia

if it's done intentionally.

si es hecha intencionalmente.

The intention piece is what matters.

La intención de la pieza es lo que importa.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Como fotógrafa, realmente he tenido que revisarme.

When does it help me to have my camera out,

¿Cuándo me ayuda sacar fuera mi cámara

and when do I just need to put it away?

y cuándo necesito solo guardarla?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

En un viaje a Alaska, tuve la oportunidad de fotografiar osos pardos

I was on a boat with four other photographers,

Estaba en un bote con otros cuatro fotógrafos,

and we were all having our minds blown

y nuestras mentes colapsaron

at the same time

al mismo tiempo

in such close proximity to these animals.

tan cerca de estos animales.

It's an emotional experience.

Es una experiencia emocional.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Estar cara a cara con esos osos me dio un sentimiento de conexión

that transcends words,

que trasciende las palabras,

and having my camera with me in this case enhanced that.

y tener mi cámara conmigo en este caso lo mejoró.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Todos estamos creando de forma independiente

pero también en el momento

both with nature and with each other.

tanto con la naturaleza como con el otro.

I so clearly remember

Recuerdo tan claramente

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

capturar las gotas de agua y el movimiento mientras los osos nadaban

and the cute cubs following their mothers.

y los lindos cachorros siguiendo a sus madres.

That group and I will have that experience together

Ese grupo y yo tendremos esa experiencia juntos

and these images to look back on

y estas imágenes para mirar al pasado

time and time again,

una y otra vez,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

y la fotografía es lo que nos permitió compartir esto en primer lugar.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Otras veces, elijo dejar mi cámara detrás,

and I think that choice ultimately improves both my experience

y creo que esa elección finalmente mejora tanto mi experiencia

and my work.

y mi trabajo.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Recientemente volé a la isla de Tonga al sur del Pacífico

to swim with humpback whales.

para nadar con ballenas jorobadas.

I noticed myself feeling pressure

Me noté sintiendo presión

and a certain obligation to take the camera with me,

y una cierta obligación de llevar la cámara conmigo

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

cuando a veces solo quería la pura experiencia en sí.

And the experience is seriously amazing.

Y la experiencia es realmente asombrosa.

You're talking about being in the water

Está hablando de estar en el agua

with a curious baby animal the size of a station wagon

con un cachorro curioso del tamaño de una vagoneta

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

mientras está rodeado de partículas que flotan a su alrededor como brillo,

and the mom swims gracefully below you.

y la madre nada con gracia debajo de ti.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Hubo momentos, obviamente, cuando llevé mi cámara conmigo

and those were really amazing to capture as well.

y también fue realmente increíble capturarlos.

But the setup is pretty big.

Pero la disposición es bastante amplia.

It's like this big box. This is what it looks like.

Es como una gran caja. Esto es a lo que se parece.

And so this is between me and the whales,

Y esto es entre yo y las ballenas,

and at times that feels like a block between you and reality.

y a veces eso se siente como un muro entre tú y la realidad.

Is there a difference when it's just your phone?

¿Hay alguna diferencia cuando es su teléfono?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

El año pasado, fui a Uluru en el centro de Australia,

which is this massive rock that towers over the desert.

que es esta roca masiva que se eleva sobre el desierto.

This is sacred land to Anangu,

Esta es la tierra sagrada para los anagu,

who are the Aboriginal people from this area

los aborígenes de este área,

and the traditional owners of the land.

y los propietarios tradicionales de esta tierra.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Hay lugares particulares en Uluru que no puede fotografiar profesionalmente

because they are culturally sensitive,

porque son culturalmente sensibles,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

equivalentes a las sagradas escrituras para los anangu.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Debido a esto, la mayoría de mis fotos son desde muy lejos, como esta,

or from specific angles in the park.

o desde ángulos específicos en el parque.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Se podría decir que algunas de las imágenes más interesantes

y bellas en Uluru

are located in these sensitive areas,

están localizadas en estas áreas sensibles,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

pero la petición de no fotografiarlos es una invitación explícita y directa

to learn more about the land, its importance and its people.

para aprender más sobre la tierra, su importancia y su gente.

Isn't that what we should be doing anyway?

¿No es lo que deberíamos estar haciendo?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Así que mi visita a Uluru rápidamente no era sobre mí

but about connecting with the place.

sino sobre conectar con el lugar.

Ironically and unsurprisingly,

Irónicamente y como era de esperar,

I have found that presence and connection

he encontrado esa presencia y conexión

also happens to make for more compelling images.

también resulta en crear imágenes más atractivas.

We can probably all point to social media

Probablemente todos podemos señalar a las redes sociales

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

como un buen lugar para compartir imágenes de nuestros viajes y vidas.

We not only share pieces of the world that we have seen

No solo podemos compartir partes del mundo que hemos visto

but also parts of our day-to-day experiences.

sino también partes de nuestras experiencias diarias.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

Y si estamos aplicando intencionalidad a las fotos que tomamos,

then hopefully we're sharing intentionally too.

entonces esperamos compartirlas también intencionalmente.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Para mí, permitir que la gente vea partes de mi historia y perspectiva online

has reminded me that I'm not alone.

me recuerda que no estoy sola.

It's helped me build support and community

Me ayudó a construir apoyo y comunidad

to do the same for others.

para hacer lo mismo por otros.

Let me be clear:

Permítame clarificarlo:

I am not trying to discourage you from taking photos.

no estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Incluso si miles de personas han estado en cualquier ubicación exacta

and taken whatever exact photo,

y han tomado cualquier foto exacta,

I encourage you to get out and create too.

les animo a salir y crear también.

The world needs every voice and perspective,

El mundo necesita cada voz y perspectiva,

and yours is included.

y las suyas incluidas.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Pero lo que intento mostrarle es que el teléfono o cámara

doesn't have to stay out all the time.

no tienen que estar fuera todo el tiempo.

What I'm trying to encourage you to do

Lo que trato de alentarles a hacer

is to put it away, just for a moment --

es guardarlos, solo por un momento,

a moment for you.

un momento para Uds.

So let's go back to Mesa Arch,

Así que volvamos a Mesa Arch,

the way that the rock glows orange

la forma en que la roca brilla naranja

and the lovely layers of blue in the background.

y las hermosas capas de azul en el fondo.

What if the next time you were somewhere amazing,

¿Y si la próxima vez que estuvieran en un lugar increíble

you couldn't bring your camera or phone?

no pudieran llevar su cámara o su teléfono?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

¿Qué pasaría si no le permitieran tomar ninguna fotografía?

Would it feel like a limitation?

¿Se sentiría como una limitación?

Or would it feel like a relief?

¿O se sentiría como un alivio?

So what can we do?

¿Qué podemos hacer?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Bueno, la próxima vez que sientan el impulso de sacar su cámara o teléfono

o, en mi caso, una vez que se hayan dado cuenta de que ya la sacaron...

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

(Laughter)

(Risas)

First: stop.

Primero, paren.

Pause.

Pausa.

Take a deep breath.

Tómense un respiro.

Look around. What do you notice?

Miren alrededor. ¿Qué perciben?

Are you experiencing this moment with someone else?

¿Están experimentando este momento con otra persona?

Remember that this moment only comes once.

Recuerden que este momento solo llega una vez.

Photography can be part of a beautiful experience.

La fotografía puede ser parte de una bella experiencia.

Just don't let it be a block between you and reality.

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

Be intentional,

Vean el sentido

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

y no pierdan un recuerdo bello, irremplazable,

because you were too focused on getting the shot.

por estar muy concentrados en conseguir la fotografía.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)